Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
unire
torne indaûr

bilengâl

unire v.tr.
  • 1a

    v.tr. zontâ, unî, meti adun Copie

    [FO] (meti dongje doi o plui elements di mût che a costituissin o che a parin un dut un)
    unire due mucchi di ghiaia = zontâ doi grums di savalon
    unire due stanze abbattendo una paretina = meti adun dôs stanziis butant jù une paradane
    unire i pezzi di un mosaico = meti adun i tocs di un mosaic

    v.tr. unî, meti adun Copie

    (fondâ intune entitât sole, spec. politiche o economiche)
    unire due gruppi finanziari = meti adun doi grups finanziaris

    v.tr. zontâ, unî Copie

    (messedâ par fâ une misture uniche)
    unire i bianchi d'uovo alla farina = zontâ i blancs dal ûf cu la farine

    v.tr. zontâ, meti intune Copie

    (meti dongje alc cun ce che al è di interès principâl o al è di presentazion)
    unisci alla lettera anche tutta la documentazione = met intune cu la letare ancje dute la documentazion
  • 1b

    v.tr. unî, meti dongje, meti intune Copie

    [FO] (fondi)
    se unissimo le nostre capacità faremmo meglio il lavoro = se o metessin intune oppure dongje lis nestris capacitâts o fasaressin miôr il lavôr

    v.tr. unî, vê intune Copie

    (vê tal stes moment)
    unire forza e precisione = vê fuarce e precision intune

    v.tr. unî, tignî dongje, tignî adun Copie

    (vê in comun)
    ci unisce la voglia di imparare = nus ten adun la voie di imparâ
  • 2

    v.tr. unî, leâ, peâ Copie

    [FO] (leâ cuntun vincul morâl o materiâl)
    il contratto unisce in solido tutti i firmatari = il contrat al unìs in maniere solidarie ducj i firmataris
  • 3

    v.tr. unî, tacâ Copie

    [FO] (meti dongje doi elements lontans un cul altri)
    le due sponde sono unite da un ponte = lis dôs spuindis a son tacadis di un puint

locuzions

    unire in matrimonio
  • leâ in matrimoni, unî in matrimoniCopie
    [CO] (maridâ, celebrâ lis gnocis)
    il prete ha unito in matrimonio i due sposi = il predi al à leât in matrimoni i doi nuviçs
    • unire l'utile al dilettevole
  • meti dongje il biel e il bonCopie
    [CO] (fâ alc di biel cun risultâts concrets o alc di concret che al plâs)

monolengâl

peâ v.tr.
(pe-â)
Strenzi cuntune cuarde, un laç, un spali, un fîl e sim., une o plui cjossis o ancje personis par unî o tignî fer
sinonims
inlaçâ, laçâ, tacâ, leâ
esemplis
"cuatri lu vevin tignût dûr e chei altris lu vevin peât cuintri dal cjar. Lu vevin pacât sence remission"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"si ere inacuart diviersis voltis la matine che la barcje del paron no si cjatave precisamenti dulà che la veve peade la sere"
gjavât fûr di "Un paîs misteriôs" di Luigi Gortani
"tai vignâi li ator a cuinçavin e a peavin lis vîts"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
peâ v.tr.
(pe-â)
Condizionâ e gjavâ libertât (fig.)
sinonims
fermâ, inclaudâ, vincolâ, leâ
esemplis
"la leç di fiar dal no podê tornâ indaûr la peave ancje jê, come ducj i muarts"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
peâ v.tr.
(pe-â)
Limitâ tai moviments (ancje ass.)
sinonims
leâ, intrigâ, imberdeâ
esemplis
"[la strade] e lave sù sot cjastinârs di mil agns, tra fratis, baraçs e cincinariis sui ôrs che ti peavin lis gjambis e ti sgrifavin la muse"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
peâ v.tr.
(pe-â)
Svicinâ o cumbinâ fin scuasi a fondi doi elements (fig.)
sinonims
leâ
esemplis
"di sigûr al è vivût tuna discusidura, cença rivâ adora a peâ il volê jessi, cu la vita cemont che a è"
gjavât fûr di "Un pitour par me" di Novella Cantarutti
peâ v.tr.
(pe-â)
Svicinâ dôs o plui personis cun relazions afetivis, afinitâts di interès e sim. (fig.)
sinonims
zontâ, dâ dongje, dâ adun, meti adun, unî, leâ
esemplis
"a prin intro ju pee une glagn di amicizie e po, dì par dì simpri plui fuarte, une leande intiessude dal afiet di pari a fi"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
peâ v.tr.
(pe-â)
Meti in comunicazion o in relazion (fig.)
sinonims
zontâ, dâ dongje, dâ adun, meti adun, unî, leâ
esemplis
"si sintive a tirâ, mo di une bande, mo di chê altre, dal fîl invisibil che al peave passât e presint"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"lis ecuazions dal cjamp gravitazionâl [...] a pein la curvadure dal spazitimp [...] a la distribuzion di materie e a lis sôs interazions"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
peâ v.tr., v.intr.
(pe-â)
Di robe di mangjâ, di bevi o sim., dâ une brute sensazion in bocje (fig.)
sinonims
leâ
esemplis
"pomis che si tirave jù dai arbui ancjemò gherbis, che ti inceavin la bocje e ti peavin i dincj"
gjavât fûr di "Stagjons dal an e de vite. Sierade" di Antoni Beline
detulis
"bisugne peâ il mus là che il paron comande"
"peâ il mus là che il paron comande"
torne sù
torne sù