Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
universale
torne indaûr

bilengâl

universale adi., s.m.
  • 1

    adi. universâl Copie

    [AU] (di dut l'univiers)
    la legge di gravitazione universale = la leç di gravitazion universâl
  • 1a

    s.m. universâl Copie

    [TS] filos. (ce che al è comun di individuis che a son dal stes insiemi, e che al è la reson dal lôr jessi tal insiemi)
    passare dall'universale al particolare = passâ dal universâl al particolâr
  • 1b

    s.m. universâi Copie

    [TS] filos. (tal pl., te filosofie scolastiche de Ete di Mieç, segns o nons dâts dai oms aes robis che a disin i lôr gjenars o lis lôr speciis)

    s.m. universâl Copie

    (ideis di gjenars e di speciis che a son te ment di Diu tant che modei des realtâts creadis)
  • 2

    s.m. universâl Copie

    [TS] tecn. (imprest doprât in gjeodesie e astronomie gjeodetiche par misurâ angui orizontâi e verticâi)
  • 2a

    adi. universâl Copie

    [AU] (di dute la umanitât, che al è bon par ducj i oms)
    il valore universale dell'ospitalità = il valôr universâl de ospitalitât
    l'esperanto è una lingua universale = l'esperanto al è une lenghe universâl
  • 2b

    adi. universâl Copie

    [AU] (che al rivuarde un complès di personis o robis consideradis intune)
    chiedere il consenso universale della famiglia = domandâ il consens universâl de famee
  • 2c

    adi. universâl Copie

    [AU] (che al è pratic di ogni setôr dal savê, che al è interessât a cognossi ogni sience, ogni dissipline)
    il genio universale di Leonardo da Vinci = il gjeni universâl di Leonardo da Vinci

    adi. universâl Copie

    (di racuelte di libris che e conten voris su ducj i argoments dal savê)
    una biblioteca universale = une biblioteche universâl
  • 3

    adi. universâl Copie

    [TS] filos. (comun a ducj i individuis di un complès omogjeni)
    concetto universale = concet universâl
  • 4

    adi. universâl Copie

    [AU] (bon par plui câs, cence ecezions)
    le leggi che governano la natura sono universali = lis leçs che a rezin la nature a son universâls
  • 5

    adi. universâl Copie

    [TS] tecn. (di strument che si pues doprâ in tantis situazions diferentis)

locuzions

    analizzatore universale
  • [TS] eletr. (cjale tester)
    • diluvio universale
  • diluvi universâlCopie
    [CO] (la inondazion che Diu, daûr des scrituris, al à mandât su la tiere par cjastiâ i oms dai lôr pecjâts)
  • diluvi universâl, montafinCopie
    (ploie une vore fuarte)
    esci tu, se vuoi, sotto questo diluvio universale! = va fûr tu, se tu vuelis, cun chest montafin!
    • donatore universale
  • donadôr universâlCopie
    [CO] (persone che e à il sanc dal grup zero e che e pues donâlu a personis di ducj chei altris grups, ma e pues cjapâlu dome di personis dal so grup)
    • erede universale
  • erêt universâlCopie
    [CO], [TS] (cui che al eredite dut il patrimoni)
    • giudizio universale
  • judizi universâlCopie
    [CO] (il judizi di Diu a la fin dal mont)
  • judizi universâlCopie
    [TS] art (rapresentazion iconografiche dal judizi universâl)
    • giunto universale
  • zonte universâlCopie
    [TS] mec. (zonte a ûs chê cardaniche, ma che e funzione ancje par angui plui grancj di chê)
    • misuratore universale
  • [TS] eletr. (cjale tester)
    • motore universale
  • motôr universâlCopie
    [TS] eletr. (motôr eletric a corint alternade monofase, che al funzione sei a corint alternade che continue)
    • strumento universale
  • [TS] eletr. (cjale tester)
    • successore a titolo universale
  • [TS] dir. (cjale erede universale)
    • suffragio universale
  • vôt universâl, votazion universâlCopie
    [TS] polit. (dirit di vôt par ducj i citadins maiôrs di etât)
    un referendum a suffragio universale = un referendum a votazion universâl
    • teodolite universale
  • [TS] tecn. (cjale universale)
    • testa universale
  • teste universâlCopie
    [TS] tecn. (dispositîf che si pues montâ su lis machinis di frese par colegâur altris machinaris)

monolengâl

universâl adi.
(u-ni-ver-sâl)
Di dut l'univiers
sinonims
cosmic, planetari
esemplis
"la gravitazion e à une carateristiche universâl: doi cuarps cualsisedi che a si movin intun cjamp gravitazionâl a seguissin la stesse traietorie a la midiesime velocitât"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
universâl adi.
(u-ni-ver-sâl)
Di dute la umanitât, che al è bon par ducj i oms
sinonims
ecumenic, mondiâl, gjenerâl
esemplis
"o soi fedêl a lis ideis che si fondin sui principis universâi di libertât e justizie, sul dirit che a àn ducj in chest mont di jessi considerâts de istesse misure, pal fat che a son umign"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"il mecanisim [di assimilazion des minorancis] al è universâl, e si è ripetût te storie umane tantis voltis e di tantis bandis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
universâl adi.
(u-ni-ver-sâl)
Che al tocje ogni sience, ogni dissipline
esemplis
"a Ted Nelson i dovìn il progjet de biblioteche universâl eletroniche Xanadu"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
universâl adi.
(u-ni-ver-sâl)
[TS] (tecn.) Di strument che si pues doprâ in plui situazions diferentis
esemplis
"une clâf universâl"
universâl s.m.
(u-ni-ver-sâl)
[TS] (filos.) Ce che al è comun di individuis che a son dal stes insiemi, e che al è la reson dal lôr jessi tal insiemi
esemplis
"la tension viers l'universâl ideâl e fo esplicitade e justificade de filosofie"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
universâl s.m.
(u-ni-ver-sâl)
Regule, caratar o element di fonde, che al vâl simpri e che al reste costant
sinonims
fondamentâl, fonde
esemplis
"il fat che l' -s al vebi tignût dûr juste li dai nons propris al va ben cul principi che la Benincà e la Vanelli a àn insedât tai universâi de lenghe"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
torne sù
torne sù