Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
uomo
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "uomo"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

uomo s.m.
  • 1a

    s.m. om Copie

    [FO] (persone)
    rispettare gli uomini = rispietâ i oms

    s.m. om Copie

    [TS] antrop. (homo sapiens)
  • 1b

    s.m. om Copie

    [FO] (cun valôr coletîf, la specie umane)
    l'uomo e gli animali = l'om e lis bestiis
  • 2a

    s.m. om Copie

    [FO] (adult de specie umane di ses masculin)
    un uomo di trent'anni = un om di trente agns

    s.m. om Copie

    (individui rivât ae maturitât ancje inteletuâl e morâl)
    le responsabilità lo fecero diventare uomo = lis responsabilitâts lu faserin om

    s.m. om Copie

    (ancje cun funzion di adietivogjen)
    uomo oggetto = om ogjet
  • 2b

    s.m. om Copie

    [FO] (persone di ses masculin)
    al telefono rispose un uomo = al telefon al rispuindè un om

    s.m. om Copie

    (in prov. o det.)
    uomo avvisato, mezzo salvato = om visât, mieç armât
  • 3

    s.m. om Copie

    [FO] (persone che e à di fâ un servizi)
    l'uomo del telefono passerà domani = l'om dal telefon al passarà doman
  • 4

    s.m. om Copie

    [FO] (marît, morôs o convivent, spec. cun adietîf possessîf o complement di specificazion)
    l'ho vista al mercato con il suo uomo = le ai viodude al marcjât cul so om
  • 5a

    s.m. om Copie

    [FO] (membri di une formazion militâr, di un ecuipaç)
    un commando di dodici uomini = une scuadre speciâl di dodis oms

    s.m. om Copie

    (membri di une scuadre sportive masculine)
    l'allenatore ha deciso quali uomini convocare = l'alenadôr al à decidût cuâi oms convocâ
  • 5b

    s.m. om Copie

    [FO] (compliç, membri, cun valôr negatîf)
    gli uomini della mafia = i oms de mafie
  • 6

    s.m. om Copie

    [FO] (in funzion di pronon personâl o dimostratîf, par indicâ une persone particolâr che si cognòs benon)
    è l'uomo giusto per questo lavoro = al è l'om just par chest lavôr

    s.m. un, om Copie

    (ancje in funzion di pronon indefinît)
    se un uomo si comporta così, non c'è più speranza! = se un oppure un om al fâs cussì, no je plui sperance!

locuzions

    abominevole uomo delle nevi
  • [CO] (cjale yeti)
    • buon uomo
  • bon om, bon cristianCopie
    [CO] (om onest e sempliç)
    il nostro sagrestano è un buon uomo = il nestri muini al è un bon om
  • chel siôr, siorutCopie
    (apelatîf che si doprave par indreçâsi a un forest, massime di cundizion modeste)
    buon uomo, potrebbe aiutarmi? = chel siôr, podaressial judâmi?
  • bon om, puar om, biât di omCopie
    [CO] (om che al crôt a dut ce che i contin)
    così quel buon uomo è stato imbrogliato = cussì chel biât di om lu àn imbroiât
    • calza da uomo
  • cjalce di omCopie
    [CO] (cjalce, massime di coton o di lane, fin tal zenoli)
    • come un sol uomo
  • ducj intune, come i dêts de man, come un om sôlCopie
    [CO] (ducj intune)
    hanno deciso di resistere come un sol uomo = a àn decidût di resisti ducj intune
    • da uomo
  • di omCopie
    [CO] (adat par un om)
    giacca da uomo = gjachete di om
  • di omCopie
    [CO] (cence pôre)
    smettila di piangere e comportati da uomo = finissile di vaî e puartiti di om
    • da uomo a uomo
  • in mût sclet, di om a omCopie
    [CO] (in maniere francje)
    parlare da uomo a uomo = fevelâ in mût sclet
  • in maniere francje, in mût sclet, di om a omCopie
    [CO] (sincîr, leâl)
    un discorso da uomo a uomo = un discors di om a om
    • marcare a uomo
  • marcjâ a om, marcâ a omCopie
    [TS] sport (tal balon, meti un difensôr fis suntun atacant aversari)
    • marcatura a uomo
  • marcjadure a om, marcadure a omCopie
    [TS] sport (tal balon, il meti un difensôr che al marchi fis un atacant aversari)
    • nobil uomo
  • [BU] (cjale nobiluomo)
    • uccidere un uomo morto
  • copâ un za muartCopie
    [CO] (dâ cuintri di cdn. che al è za intune cundizion di dam, batude, disfate)
    ha perso, chiedere la squalifica sarebbe uccidere un uomo morto = al à pierdût, domandâ la scualifiche al sarès copâ un za muart
    • uomo alla mano
  • om a la man, om a la buineCopie
    [CO] (persone che no si da impuartance e che si pues svicinâle cun semplicitât)
    • uomo comune
  • om comun, om ordenariCopie
    [CO] (persone che, dal pont di viste socioculturâl, e je part o model di int comune, ancje in sens spres.)
    i piccoli egoismi dell'uomo comune = i piçui egoisims dal om comun
    • uomo d'affari
  • om di afârs, afaristCopie
    [CO] (om che si ocupe di afârs economics, comerciâi e v.i.)
    un uomo d'affari ricco e famoso = un afarist siôr e innomenât
    • uomo d'armi
  • om di armisCopie
    [CO] (soldât, om che al combat)
  • om di armisCopie
    [TS] stor. (soldât armât a cjaval)
  • om di armisCopie
    (tal secul XVI, in France e in Italie, soldât al servizi di un princip)
    • uomo d'azione
  • om di azionCopie
    [CO] (persone che e à miôr di agjî impen che di stâ a spietâ o a pensâ tant)
    • uomo d'onore
  • uomo d'onore, om di onôrCopie
    [CO] (intal lengaç dai mafiôs, membri de mafie)
    • uomo d'ordine
  • om di ordinCopie
    [CO] (persone che i plâs l'ordin e la autoritât, conservadôr)
    • uomo del giorno
  • om dal dì, om dal momentCopie
    [CO] (personaç pal moment tal centri de atenzion)
    • uomo della strada
  • [CO] (cjale uomo comune)
    • uomo delle caverne
  • [CO] (cjale uomo preistorico)
  • ruscli, ors, salvadiCopie
    (om une vore ruspiôs)
    se rifiuti tutti gli inviti sei proprio un uomo delle caverne! = se tu refudis ducj i invîts tu sês propit un salvadi!
    • uomo di chiesa
  • om di glesieCopie
    [CO] (eclesiastic)
    domandare un consiglio a un uomo di chiesa = domandâ un consei a di un om di glesie
    • uomo di Dio
  • om dal Signôr, om di DiuCopie
    [CO] (persone ispirade dal Signôr)
  • om di Diu, om di glesieCopie
    (om religjôs e devot)
    • uomo di legge
  • om di leçCopie
    [CO] (jurist, avocat)
    chiedere la consulenza di un uomo di legge = domandâ la consulence di un om di leç
    • uomo di lettere
  • leterât, om di letarisCopie
    [CO] (studiât di letaris)
    • uomo di mondo
  • om di mont, cortesanCopie
    [CO] (om che al frecuente ambients a la mode e che al è usât a stâ in societât)
    non mi stupisco più di nulla, sono un uomo di mondo = no mi maravei plui di nuie, o soi un om di mont
    • uomo di paglia
  • om di stope, pipinotCopie
    [CO] (cui che in politiche o intune imprese al met il so non al puest di altris che a son daûr e che a comandin)
  • om di stope, pipinotCopie
    [CO] (om debil)
    è una persona vera e forte, non un uomo di stoppa come tanti altri = al è une persone vere e fuarte, no un om di stope come tancj di lôr
    • uomo di scienza
  • om di sienceCopie
    [CO] (studiôs, sienziât)
    • uomo di stato
  • om di stâtCopie
    [CO] (statist)
    • uomo forte
  • om fuartCopie
    [CO] (cui che al cjape il podê e che al guvierne in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    chi spera in un uomo forte rinuncia alla sua libertà = cui che al spere intun om fuart al rinunzie ae sô libertât
  • om fuart, dispoticCopie
    (cui che dentri di une aziende si puarte in mût autoritari o scuasit ditatoriâl)
    l'apprendista in pochi anni divenne l'uomo forte dell'impresa = il zovin di buteghe in pôcs agns al deventà l'om fuart de imprese
    • uomo immagine
  • om imagjinCopie
    [CO] (cui che al rapresente la imagjin publiche di une aziende)
  • [CO], [TS] publ. (cjale testimonial)
    • uomo morto
  • muartCopie
    [CO] (massime tant che menace, persone che la sô muart e je sigure e ancje prossime)
    parla e sei un uomo morto = se tu fevelis tu sês muart
  • [CO] (persone che e je aromai cence energjie fisiche e morâl)
    dopo due notti di veglia, era un uomo morto = daspò dôs gnots di vegle, al jere cuet oppure muart
    • uomo nero
  • boboròsCopie
    [CO] (massime tal lengaç dai fruts, figure imagjinarie par spaurî i fruts)
    se non stai buono chiamo l'uomo nero = se no tu stâs bon o clami il boboròs
    • uomo nuovo
  • om gnûfCopie
    [CO], [TS] stor. (a Rome antighe, homo novus, ven a stâi cui che al rivave a vê une incarghe politiche cence che altris in famee a 'nd vessin vudis)
  • om gnûfCopie
    [CO] (persone che no à za vût une esperience politiche)
    candidare un uomo nuovo = candidâ un om gnûf
    • uomo politico
  • politic, om politicCopie
    [CO] (cui che al fâs politiche di mistîr)
    un uomo politico molto conosciuto = un politicant cetant cognossût
    • uomo preistorico
  • om preistoric, om primitîfCopie
    [CO], [TS] stor. (om che al viveve prin che e nassès la civiltât sedentarie in cundizion di lassâ memorie e tradizion aes gjenerazions sucessivis)
    • uomo pubblico
  • om publicCopie
    [CO] (om, spec. politic, che lis sôs azions e opinions a àn un revoc public)
    i vescovi sono uomini pubblici = i vescui a son oms publics
    • uomo rana
  • subCopie
    [CO] (om di repart speciâi di subacuis)
    un uomo rana dei carabinieri = un sub dai carabinîrs
    • uomo sandwich
  • om sandwichCopie
    [CO] (om che al fâs reclam a alc cjaminant cuntun cartel sul stomi e un su la schene)
torne sù