Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
urlare
torne indaûr

bilengâl

urlare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. vosâ, berghelâ, sberlâ, berlâ Copie

    [FO] (dâ fûr berlis a dilunc)
    ma non urlare sempre a tutti = ma no stâ a vosâ simpri a ducj
    urlava come un matto = al berlave come un mat
  • 1b

    v.intr. vosâ Copie

    [FO] (fevelâ masse a fuart o infogâts)
    non urlare così che non sono sordo = no stâ a vosâ cussì che no soi sort
  • 2

    v.intr. vuacâ, urlâ Copie

    [FO] (di cjans, lôfs e v.i., clamâ dant fûr sunôrs luncs)
    i cani del paese hanno urlato tutta la notte = i cjans dal paîs a àn vuacât dute la gnot
    i lupi urlavano in branco = i lôfs a urlavin in branc
  • 3

    v.intr. berlâ Copie

    [FO] (produsi un sun lunc de fate di un berli)
    dopo l'esplosione si sentì urlare una sirena = daspò de esplosion si sintì a berlâ une sirene
  • 4a

    v.tr. vosâ, berghelâ, sberlâ, berlâ Copie

    [FO] (dî alc a fuart)
    il pubblico urlava il nome del cantante affinché uscisse sul palco = il public al berlave il non dal cjantant par che al vignìs fûr sul palc
  • 4b

    v.tr. vosâ, berghelâ, sberlâ, berlâ Copie

    [FO] (cjantâ a dute vôs)

locuzions

    urlare come un'anima dannata
  • berlâ tant che un ossès, berlâ tant che un danât, clamâ vîfs e muartsCopie
    [CO] (berlâ fûr di misure)
    urlava dal dolore come un'anima dannata = al clamave vîfs e muarts urlava dalla rabbia come un'anima dannata = al berlave di rabie tant che un ossès oppure un danât

monolengâl

sberlâ v.intr., v.tr.
(sber-lâ)
Mandâ fûr la vôs une vore a fuart, sedi cun peraulis che dome cun viers o sunsûrs, par clamâ, laudâ, protestâ, cridâ e v.i.
sinonims
berlaçâ, ciulâ, craçâ, cragnâ, cridâ, cuarnâ, disgosâsi, fâ vôs di Atile, fricâ, sbardaiâ, scriulâ, spampanâ, tambarlâ, tampiestâ, trombonâ, ucâ, urlâ, vosonâ, vuacâ, vuicâ, zigâ, berlâ, vosâ, berghelâ, sberghelâ, businâ
esemplis
""Ce vevie che e sberlave in chê maniere mê fie? un atac?""
gjavât fûr di "Un grop sul stomi" di Arturo Feruglio
""Calmiti, no stâ sberlâ cussì fuart!""
gjavât fûr di "Amôr in canoniche" di Bruno Paolo Pellarini
""Toni, ancjemò un mieç" al sberle Checo rabiât"
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
"«Poo-stii-noo! … » al sberlave par talian il puestin di Waidhofen"
gjavât fûr di "Une letare par Bepo" di Pieri Menis
detulis
"bisugne spelâ la cuaie tant che no sberli"
"cui che plui al sberle plui al à pôre"
"si spele lis ocjis fin cuant che a sberlin"
torne sù
torne sù