Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
urto
Torna indietro

bilingue

urto
  • 1

    s.m. colp, scuintri Copia

    [AU] (colision plui o mancul violente di doi cuarps)
    c'è stato un urto frontale fra due treni = al è stât un scuintri frontâl di doi trens
    l'urto dell'aereo contro il suolo è stato terribile = il colp dal avion sul teren al è stât trement

    s.m. colp, sburt, pocade, trus, stossade, poc, stos, sburtade, trucade Copia

    (il sburtâ fuart dât dut a bot)
    l'autista ha sbagliato manovra e ha dato un colpo alla macchina davanti = l'autist al à falât manovre e al à dât un colp ae machine denant
  • 2

    s.m. scuintri Copia

    [AU] (assalt violent di un grup di soldâts)
    l'urto poderoso dei due eserciti = il scuintri possent des dôs armadis
  • 3

    s.m. contrast, scuintri Copia

    [AU] (conflit, dissension profonde)
    l'urto tra le diverse generazioni è inevitabile = il contrast fra lis diferentis gjenerazions al è inevitabil
  • 4

    s.m. colision Copia

    [TS] (fenomen di doi cuarps cun mot relatîf che a jentrin in contat e intun timp considerât istantani a mudin velocitât e direzion dal moviment)
    la teoria degli urti anelastici = la teorie des colisions anelastichis

locuzioni

    entrare in urto
  • dâsi dentriCopia
    [CO] (dite di nâfs o veicui, lâ un cuintri di chel altri)
  • lâ in rotisCopia
    (dite di persone, vê un conflit di ideis, di interès cun cdn.)
    è entrato in urto coi colleghi = al è lât in rotis cui coleghis
    • in urto
  • in contrastCopia
    [CO] (jessi in contrast)
    due teorie in urto tra di loro = dôs teoriis in contrast une cun chê altre
  • in picheCopia
    (in asse, in piche)
    il professore lo ha preso in urto = il professôr lu à cjapât in piche
    • urto idraulico
  • [TS] (vedi colpo d'ariete)

monolingue

scuintri s.m.
(scuin-tri)
Colision plui o mancul violente di doi cuarps
sinonimi
impat, poc, pocade, sburt, stocade, stos, stossade, ton, tonade, trucade, trus, trussade
esempi
"la infermiere ur domande ce che al è sucedût e Toni: “Se e savès, siorute, al è stât un grant scuintri frontâl!”"
da "La fumate a fâs bruts scherçs" di Sdrindule
"al è stât un scuintri frontâl di doi trens"
scuintri s.m.
(scuin-tri)
Contrast violent, ancje armât, ancje di grancj grups
sinonimi
badaluc, barufe, bataie, combatiment, lote, vuere
esempi
"l'intervent dai merecans nol rivà a fermâ la riprese dai scuintris . Ai 29 di Avrîl dal 1919 l'armistizi al vignì rot e lis formazions armadis jugoslavis a vignìrin indenant par une buine trate dentrivie de Carintie"
da "Cemût che la Carintie e je restade austriache" di Renzo Balzan
scuintri s.m.
(scuin-tri)
Disacuardi violent, dispès verbâl, di ideis, di interès e v.i. (fig.)
sinonimi
badaluc, contrast, dadî
esempi
"il scuintri politic sul referendum costituzionâl al incrès ancje in Friûl"
da "Referendum costituzionâl: lis resons furlanis speciâls pal “no”" di Walter Tomada
"il scuintri tra Madrid e Barcelone al è chel tra cui che al difint la unitât dal stât spagnûl e cui che le met in discussion"
da "Catalogne, mobilitazion legjitime cuintri de arogance legâl" di Marc Stolf
Torna in Cima
Torna in Cima