Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
uscire
Stai visualizzando la traduzione di "uscire"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

uscire
  • 1

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    (cul lûc dulà che si va)
    uscire in mare = lâ fûr in mâr

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    [FO] (lâ fûr di un lûc sierât o delimitât, spec. cu la indicazion di chest lûc o di chel che si va)
    uscire dal campo = jessî dal cjamp
    uscire di casa = lâ fûr di cjase
    uscire in piazza = lâ fûr in place

    v.intr. jessî, saltâ fûr Copia

    (dal soreli, saltâ fûr jenfri i nûi)
    finalmente è uscito il sole = finalmentri al è saltât fûr il soreli

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    (ass.)
    chi entra e chi esce timbri il cartellino = cui che al jentre e cui che al jes che al timbri il cartelin

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    (cu la indicazion de ore, al pant la ore che si smet di fâ alc)
    uscire dal lavoro alle due = lâ fûr di vore a dôs
    uscire dalle prove alle otto = jessî des provis a vot

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    (cun daûr 'a' e un infinît, al pant il fin di cheste azion)
    uscire a comprare le sigarette = lâ fûr a comprâ i spagnolets
    uscire a fare una corsa = lâ fûr a fâ une corse

    v.intr. jessî, lâ fûr Copia

    (cul lûc di dulà che si slontanisi)
    uscire dai confini = jessî dai confins
    uscire dal convento = jessî dal convent
    uscire dalla prigione = lâ fûr di preson
  • 2

    v.intr. jessî, lâ fûr Copia

    [FO] (lâ fûr di cjase, massime par straviâsi)
    di solito esco solo di sabato sera = di solit o voi fûr dome di sabide sere
    mi ha chiesto di uscire con lui una sera di queste = mi à domandât di jessî cun lui une sere di chestis
  • 3

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    [FO] (slontanâsi di un grup di personis o di simii)
    la ballerina è uscita dalla fila = la balarine e je lade fûr de file
    un'anitra è uscita dallo stormo = une raze e je jessude dal scjap
  • 4a

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    [FO] (cambiâ stât, cundizion o periodi)
    uscire dall'inverno = vignî fûr dal Invier
    uscire dalla minore età = jessî di badocli
    uscire dalla vedovanza = jessî de vedoance
  • 4b

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    [FO] (sfrancjâsi di une situazion, spec. dure, o pericolose)
    uscire da un esaurimento nervoso = vignî fûr di un esauriment gnervôs
    uscire dall'indigenza = jessî de puaretât
  • 4c

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    [FO] (cun particulis clitichis al fâs costruts verbâi)
    da questa situazione non se ne esce = di cheste situazion no si ven fûr
  • 5

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    [FO] (lassâ un puest di vore, smeti di fâ part di une organizazion, di un comitât e v.i.)
    è uscito dall'azienda dopo trent'anni = al è jessût de aziende daspò trente agns
    uscirono dal partito gli elementi migliori = a jessirin dal partît i elements miôr

    v.intr. jessî, lâ fûr, vignî fûr Copia

    (finî un cors di studi)
    siamo usciti dal conservatorio lo stesso anno = o sin jessûts dal conservatori il stes an
  • 6

    v.intr. jessî, vignî fûr Copia

    [FO] (di une cjosse o une sostance, vignî fûr)
    dal panificio usciva un buon odore di pane = dal for al vignive fûr un bon odôr di pan
    dalla sorgente esce dell'acqua minerale = de risultive e jes aghe minerâl

    v.intr. jessî, vignî fûr Copia

    (jessi dit in maniere spontanie)
    lasciarsi uscire un complimento = lassâsi vignî fûr un compliment
  • 7a

    v.intr. jessî, stramontâ, vignî fûr Copia

    [FO] (di une aghe, passâ oltri i arzins)
    a causa del dissesto idrogeologico i ruscelli escono spesso = par vie dal dissest idrogjeologjic i riui dispès a stramontin
  • 7b

    v.intr. jessî, vignî fûr Copia

    [FO] (lâ fûr dal ôr)
    la sottoveste ti esce dal vestito = la cotule sot ti jes dal vistît
  • 8a

    v.intr. nassi, jessî, vignî fûr Copia

    [FO] (derivâ tant che efiet o consecuence)
    da questa sentenza uscirà un precedente pericoloso = di cheste sentence al jessirà un precedent pericolôs
  • 8b

    v.intr. vignî, vignî fûr Copia

    [FO] (podê jessi gjavât fûr)
    da questa torta escono otto porzioni = di cheste torte a vegnin vot porzions
  • 9

    v.intr. jessî, lâ fûr Copia

    [FO] (passâ un ciert limit)
    uscire dalla legalità = lâ fûr de legalitât

    v.intr. jessî, lâ fûr Copia

    (alc che al va fûr di une cierte sfere)
    questo lavoro esce dalle nostre mansioni = chest lavôr al va fûr des nestris mansions
  • 10

    v.intr. divignî, vignî fûr Copia

    [FO] (di cdn., vê une divignince)
    esce da una famiglia numerosa = al ven di une famee numerose
  • 11a

    v.intr. jessî, saltâ fûr, vignî fûr Copia

    [FO] (saltâ fûr, presentâsi di bot)
    dal nulla sono usciti dieci agenti e hanno bloccato i rapinatori = dal nuie a son saltâts fûr dîs agjents e a àn blocât i rapinadôrs
  • 11b

    v.intr. jessî, dâ fûr, vignî fûr Copia

    [FO] (dî alc di no spietât o alc che nol jere il câs di dî)
    uscire con una barzelletta volgare = jessî cuntune barzalete volgâr
    uscire in un grido di piacere = dâ fûr intun berli di plasê

    v.intr. jessî, vignî fûr Copia

    (ancje cun particulis clitichis e denant di un gjerundi)
    se n'è uscito urlandole in faccia il suo disprezzo = al è vignût fûr a vosâi in muse il so dispresi
  • 12

    v.intr. jessî, vignî fûr Copia

    [FO] (intune lotarie, jessi cjapât sù)
    sulla ruota di Venezia il 19 non esce da sei mesi = su la ruede di Vignesie il 19 nol jes di sîs mês
  • 13

    v.intr. jessî, vignî fûr Copia

    [FO] (meti in circolazion)
    quest'inverno sono usciti abiti fatti con tessuti nuovi = chest Invier a son vignûts fûr vistîts fats cun tiessûts gnûfs
  • 14

    v.intr. jessî, vignî fûr Copia

    [FO] (di un libri, un gjornâl, un articul e v.i., vignî publicât)
    a causa dello sciopero domani non escono i giornali = par vie dal siopar doman no jessin i gjornâi
    questo articolo è uscito sul numero di giugno = chest articul al è vignût fûr tal numar di Jugn
  • 15

    v.intr. jessî, lâ fûr Copia

    [FO] (vignî spindût)
    dalla ditta escono ogni mese molti soldi per la pubblicità = de dite a jessin ogni mês milions pe publicitât
  • 16

    v.intr. jessî Copia

    [TS] (spec. tal lengaç de scuele, finî intun ciert mût, vê une desinence specifiche)
    in friulano nessuna parola esce con una consonante sonora, tranne i prestiti = par furlan nissune peraule no jes cuntune consonante sonore, gjavât i prestits
  • 17a

    v.intr. jessî Copia

    [TS] (intal balon, dal portîr, lâ incuintri al balon par parâlu slontanantsi de rie de puarte)
    il portiere è uscito troppo presto e gli avversari hanno segnato = il portîr al è jessût masse adore e i aversaris a àn segnât
  • 17b

    v.intr. jessî Copia

    [TS] (intal alpinisim, rivâ in cime o superâ un ostacul impegnatîf)
    è uscito sulla vetta = al è jessût in cime
  • 18

    v.intr. jessî Copia

    [TS] (interompi la esecuzion di un program o smeti di doprâ un ambient operatîf par trasferî il control a un altri)
    esci da Yahoo e vai su Altavista = jes di Yahoo e va su Altavista

locuzioni

    entrare da un orecchio e uscire dall'altro
  • jentrâ di une bande e jessî di chê altre, jentrâ di une orele e lâ fûr di chê altreCopia
    [CO] (jessi dismenteât daurman)
    tutta la storia gli era entrata da un orecchio e uscita dall'altro = dute la storie i jere jentrade di une bande e jessude di chê altre
    • entrare da un'orecchia e uscire dall'altra
    uscire con la testa rotta
  • vignî fûr cui vues rots, jessî cui vues rots, vignî fûr cul cjâf rot, lâ cul cjâf rotCopia
    [CO] (pierdi intun confront)
    è uscito dall'inchiesta con la testa rotta e una multa di milioni = al è jessût de inchieste cui vues rots e une multe di milions
    • uscire dagli occhi
  • lâ fûr dai voi, saltâ fûr dai voiCopia
    [CO] (stufâ)
    i suoi capricci mi escono dagli occhi = lis sôs nainis mi saltin fûr dai voi
    • uscire dai binari
  • lâ fûr dai semenâts, lâ fûr di cjarezade, lâ fûr di strope, la fûr di stangjeCopia
    [CO] (slontanâsi di une linie di procedi solite, normâl o acetade)
    • uscire dai gangheri
  • lâ fûr dai semenâts, jessî fûr des cusidurisCopia
    [CO] (inrabiâsi, deventâ rabiôs)
    mio nipote è capriccioso e mi ha fatto uscire dai gangheri = gno nevôt al è capriçôs e mi à fat lâ fûr dai semenâts
    • uscire dai ranghi
  • lâ fûr di strope, la fûr di stangjeCopia
    [CO] (lâ cuintri des regulis che si son dadis o ancje des regulis di vite di ogni dì)
    mi raccomando, non uscire dai ranghi e fai il bravo = mi racomandi, no stâ a lâ fûr di strope e fâs il brâf
    • uscire dal cuore
  • vignî dal cûrCopia
    [CO] (jessi dit cun scletece)
    parole che escono dal cuore = peraulis che a vegnin dal cûr
    • uscire dal gregge
  • saltâ fûr dal tropCopia
    [CO] (sfrancjâsi dal popul, de int ordenarie)
    • uscire dal gruppo
  • [CO] (vedi uscire dal gregge)
    • uscire dal guscio
  • vignî fûr dal scus, vignî fûr dal nît, disnidâsi, dispatussâsiCopia
    [CO] (lâ fûr di un ambient che si è usâts, cuistant esperience e sigurece)
    come critico letterario è ormai uscito dal guscio = tant che critic leterari aromai al è vignût fûr dal scus
    • uscire dal seminato
  • lâ fûr di cjaradorie, lâ fûr dal semenâtCopia
    [CO] (jessî dal argoment che si trate, divagâ)
    ti ho chiesto se hai fatto i compiti, rispondimi senza uscire dal seminato = ti ai domandât se tu âs fat i compits, rispuindimi cence jessî di cjaradorie
    • uscire dall'anonimato
  • jessî dal anonimâtCopia
    [CO] (rivelâ a palês la identitât proprie)
    l'agente segreto uscì dall'anonimato al momento opportuno = l'agjent segret al jessì dal anonimât tal moment just
  • jessî dal anonimâtCopia
    [CO] (deventâ famôs)
    con questo film l'attore uscirà dall'anonimato = cun chest film l'atôr al jessirà dal anonimât
    • uscire dall'ordinario
  • lâ fûr dal ordenariCopia
    [CO] (jessi ecezionâl)
    una generosità che esce dall'ordinario = une gjenerositât che e va fûr dal ordenari
    • uscire dall'ospedale
  • jessî dal ospedâl, vignî fûr dal ospedâl, saltâ fûr dal ospedâl, lâ fûr dal ospedâlCopia
    [CO] (di cdn. che al jere ricoverât, jessî dimetût)
    uscì dall'ospedale tre giorni dopo il parto = e je vignude fûr dal ospedâl trê dîs dopo dal part
    • uscire dalla memoria
  • [CO] (vedi uscire di mente)
    • uscire dalla porta e rientrare dalla finestra
  • jessî pe puarte e tornâ a jentrâ pal barcon, lâ fûr pe puarte e tornâ dentri pal barconCopia
    [CO] (tornâ a vê impuartance e a contâ dopo jessi stât metût di bande)
    • uscire dalla vita
  • lâ cun DiuCopia
    [CO] (murî)
    • uscire dalle orecchie
  • vê plens i bregons, saltâ fûr dai voi, vê fin avuâl dai voiCopia
    [CO] (jessî stufs di scoltâ alc)
    le tue prediche ci escono dalle orecchie = o vin fin avuâl dai voi des tôs predicjis
    • uscire dalle rotaie
  • lâ fûr des sinisCopia
    [CO] (di tren, lâ fûr dal so cors)
    due vagoni sono usciti dalle rotaie, ma non ci sono stati feriti = doi vagons a son lâts fûr des sinis, ma no son stâts ferîts
  • lâ fûr di cjaradorie, lâ fûr di strade, la fûr di stangjeCopia
    (di persone o di mût di fâ, cjapâ une brute ande)
    quel ragazzo rischiava di uscire dalle rotaie = chel fantat al riscjave di lâ fûr di stangje
    • uscire di bocca
  • [CO] (vedi scappare di bocca)
    • uscire di carreggiata
  • lâ fûr di cjaradorie, lâ fûr dal semenât, lâ fûr des sinisCopia
    [CO], [TS] (deviâ di un program o di alc za stabilît)
    • uscire di cervello
  • lâ fûr cu la cassele, lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cul cjâf, lâ vie di cjâf, voltâsi di cjâf, lâ fûr cul cjastCopia
    [CO] (deventâ mat)
    questo lavoro mi farà uscire di cervello = chest lavôr mi fasarà lâ fûr cul cjâf
    • uscire di mente
  • lâ vie di cjâf, lâ fûr dal cjâfCopia
    [CO] (jessi dismenteât)
    mi è uscito di mente come si chiama = mi è lât fûr dal cjâf cemût che si clame
    • uscire di passo
  • jessî di pasCopia
    [TS] (di machine sincrone, li che il rotôr nol rive a tornâ a metisi ae velocitât sincrone par vie di un sfasament provisori)
    • uscire di penna
  • saltâ fûr de pene, lâ fûr de pene, sbrissâ fûr de pene, scjampâCopia
    [CO] (soredut di erôr, jessi scrit par distrazion)
    quella stupidaggine mi è uscita di penna = chel strambolot mi è sbrissât fûr de pene
    • uscire di scena
  • jessî di sene, lâ fûr di seneCopia
    (ritirâsi dopo vê vût un incaric impuartant, pierdi une posizion prestigjose)
    dopo aver diretto la banca per venti anni, uscì di scena = dopo vê direzût la bancje par vincj agns, al jessì di sene
  • jessî di sene, lâ fûr di seneCopia
    [CO] (di un atôr, bandonâ la sene, intindût sedi ae fin de sô recite, sedi par ritirâsi par simpri)
    il servitore esce di scena al terzo atto = il servidôr al jes di sene tal tierç at
    • uscire di sé
  • lâ fûr di seCopia
    [CO] (pierdi il control di se, inrabiâsi)
    la burocrazia lo fa uscire di sé = la burocrazie lu fâs lâ fûr di se
    • uscire di senno
  • lâ fûr cul cjâfCopia
    [CO] (deventâ mat)
    • uscire di strada
  • lâ fûr di stradeCopia
    [CO] (di un veicul, lâ fûr de cjarezade, massime par un incident o par vie che no si rive a tignîlu)
    è uscito di strada causa la velocità inadeguata all'asfalto bagnato = al è lât fûr di strade par vie che al coreve masse cul asfalt bagnât
    • uscire di testa
  • lâ fûr cu la cassele, lâ fûr cui sintiments, lâ fûr cul cjâf, lâ fûr cul gamelot, lâ fûr cul cjast, lâ fûr cu la gameleCopia
    [CO] (deventâ mat)
    tutto quel lavoro lo ha fatto uscire di testa = dut chel lavôr lu à fat lâ fûr cul cjâf
  • lâ fûr dal cjâf, lâ fûr dal cûrCopia
    (jessi dismenteât, massime par distrazion)
    mi è uscito di testa che dovevamo vederci = mi à lât fûr dal cjâf che o vevin di viodisi
    • uscire insieme
  • fâ l'amôr, lâ fûr insiemi, jessi insiemi, morosâCopia
    [CO] (vê une relazion, sei morôs)
    Marco e Elena escono insieme già da un anno = Marc e Eline a morosin che al è za un an
Torna in Cima