Hai cercato la parola
bilingue
Hai cercato la parola
valere
Stai visualizzando la traduzione di "valere"
Stavi cercando altre definizioni?

bilingue

valere ,
  • 1

    v.intr. valê Copia

    [FO] (vê podê, autoritât, influence)
    la sua parola vale molto = la sô peraule e vâl tant
    una persona che vale = une persone che e vâl
  • 2a

    v.intr. valê Copia

    [FO] (sei eficaç, vê fuarce logjiche, juridiche e v.i., che si pues aplicâ)
    la legge vale sempre = la leç e vâl simpri
    questo vale per tutti = chest al vâl par ducj

    v.intr. valê Copia

    (ancje denant di une frase obietive o declarative)
    non vale dire che egli ha ragione = nol vâl dî che lui al à reson
  • 2b

    v.intr. valê, jessi bon Copia

    [FO] (sei regolâr, valit)
    il concorso vale fino a domani = il concors al vâl fin doman
    il documento non vale più = il document nol è plui bon

    v.intr. valê Copia

    (nol è just, nol è coret)
    non vale, hai barato! = nol vâl, tu âs imbroiât!
  • 3a

    v.intr. coventâ, contâ, valê Copia

    [FO] (coventâ, sei di jutori)
    che vale preoccuparsi tanto? = ce valial bacilâ tant?
    cosa vale dire peste e corna di lui se poi lo perdoni? = ce contial dâi jù pai cuars se daspò tu lu perdonis?
    le scuse non sono valse a nulla = lis scusis no son coventadis a nuie

    v.intr. valê Copia

    (sei compagn, la stesse robe)
    tanto vale andare in treno = tant al vâl lâ cul tren
  • 3b

    v.intr. valê Copia

    [FO] (bastâ, sei avonde)
    l'esempio vale per far capire la questione = l'esempli al vâl par fâ capî la cuistion
  • 4a

    v.intr. valê Copia

    [FO] (vê presi, valôr, rilevance)
    questo libro non vale niente = chest libri nol vâl un carantan
    un quadro che vale poco = un cuadri che al vâl pôc
  • 4b

    v.intr. contâ, valê Copia

    [FO] (intai zûcs di cjartis, di scacs o altri, contâ plui di altris elements par vinciju e fâ ponts)
    l'asso vale più del re = l'as al vâl plui dal re
  • 5

    v.intr. valê Copia

    [FO] (di cdn. vê cualitâts; sei abil, bon di fâ alc)
    col tempo dimostrerà quel che vale = cul timp al fasarà viodi ce che al vâl
    come medico non vale niente = tant che miedi nol vâl nuie

    v.intr. valê Copia

    (vê une grande abilitât, sei bon di fâ ben alc)
    è un uomo d'oro, nel suo lavoro vale per tre = al è un om di aur, tal so lavôr al vâl par trê
  • 6

    v.intr. costâ, valê Copia

    [FO] (vê un presit o un merit, o ancje un cost)
    la casa vale cento mila euro = la cjase e coste cent mil euros
    questa è roba che vale poco = cheste e je robe che e vâl pôc

    v.intr. valê Copia

    (vê un grant valôr)
    ho un bambino che vale un tesoro = o ai un frut che al vâl un tesaur
    la mia fidanzata vale tanto oro quanto pesa = la mê morose e vâl tant aur che e pese

    v.intr. valê Copia

    (no vê nissun valôr)
    il cibo qui non vale una lira = il mangjâ culì nol vâl un carantan
    questa macchina non vale una cicca = cheste machine no vâl un cai

    v.intr. valê Copia

    (dâ une notizie cence garantîle)
    te lo dico per quel che vale = tal dîs par ce che al vâl
  • 7a

    v.intr. stâ, valê Copia

    [FO] (che al è ecuivalent)
    non so cosa scegliere, una soluzione vale l'altra = no soi bon di decidi, lis soluzions a son une compagne di chê altre
    sulla carta, un centimetro vale un mezzo chilometro = inte mape un centimetri al sta par mieç chilometri
    un metro vale cento centimetri = un metri al vâl cent centimetris
    uno vale l'altro = un al vâl chel altri

    v.intr. valê, volê dî Copia

    [CO] (di un vocabul, significâ)
    metaforicamente 'cuore' vale per 'amore' = in metafore 'cûr' al vâl oppure al sta par 'amôr'
  • 7b

    v.intr. valê Copia

    [FO] (sei just in proporzion cul presit o cul impegn impleât par vêlu)
    il rimborso non vale il tempo che perderemmo con il reclamo = la rifusion no vâl il timp che o pierdaressin daûr dal reclam
    non vale la fatica = nol vâl la fadie
  • 8

    v.tr. butâ, valê Copia

    [FO] (dâ un vuadagn)
    l'investimento in banca vale il dieci per cento l'anno = l'invistiment in bancje al bute il dîs par cent ad an

    v.tr. valê Copia

    (fâ vê, proviodi)
    quel dispetto gli valse uno schiaffo = chel dispiet i à valût un pataf

locuzioni

    farsi valere
  • fâsi valê, metisi sul sicCopia
    [CO] (di cdn. mostrâ il so valôr)
    con tua suocera dovevi farti valere = cun tô madone tu vevis di fâti valê si fa valere troppo = si met masse sul sic
  • (vedi farsi sentire)
    • valere come il due di briscola
    valere come il due di picche
    valere la pena
  • valê la spese, paiâ la spese, puartâ la spese, valê la pene, paiâ la peneCopia
    [CO] (cuant che al è un motîf avonde bon par justificâ la azion, il sfuarç e v.i.)
    non vale la pena prendersela tanto = nol vâl la spese che tu te cjapis tant valeva la pena venire fino quassù = al paiave la spese di vignî fin ca sù
    • valere quanto il due di briscola
    valere quanto il due di picche
Torna in Cima