Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
valere
torne indaûr

bilengâl

valere v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. valê Copie

    [FO] (vê podê, autoritât, influence)
    la sua parola vale molto = la sô peraule e vâl tant
    una persona che vale = une persone che e vâl
  • 2a

    v.intr. valê Copie

    [FO] (sei eficaç, vê fuarce logjiche, juridiche e v.i., che si pues aplicâ)
    la legge vale sempre = la leç e vâl simpri
    questo vale per tutti = chest al vâl par ducj

    v.intr. valê Copie

    (ancje denant di une frase obietive o declarative)
    non vale dire che egli ha ragione = nol vâl dî che lui al à reson
  • 2b

    v.intr. valê, jessi bon Copie

    [FO] (sei regolâr, valit)
    il concorso vale fino a domani = il concors al vâl fin doman
    il documento non vale più = il document nol è plui bon

    v.intr. valê Copie

    (nol è just, nol è coret)
    non vale, hai barato! = nol vâl, tu âs imbroiât!
  • 3a

    v.intr. coventâ, contâ, valê Copie

    [FO] (coventâ, sei di jutori)
    che vale preoccuparsi tanto? = ce valial bacilâ tant?
    cosa vale dire peste e corna di lui se poi lo perdoni? = ce contial dâi jù pai cuars se daspò tu lu perdonis?
    le scuse non sono valse a nulla = lis scusis no son coventadis a nuie

    v.intr. valê Copie

    (sei compagn, la stesse robe)
    tanto vale andare in treno = tant al vâl lâ cul tren
  • 3b

    v.intr. valê Copie

    [FO] (bastâ, sei avonde)
    l'esempio vale per far capire la questione = l'esempli al vâl par fâ capî la cuistion
  • 4a

    v.intr. valê Copie

    [FO] (vê presi, valôr, rilevance)
    questo libro non vale niente = chest libri nol vâl un carantan
    un quadro che vale poco = un cuadri che al vâl pôc
  • 4b

    v.intr. contâ, valê Copie

    [FO] (intai zûcs di cjartis, di scacs o altri, contâ plui di altris elements par vinciju e fâ ponts)
    l'asso vale più del re = l'as al vâl plui dal re
  • 5

    v.intr. valê Copie

    [FO] (di cdn. vê cualitâts; sei abil, bon di fâ alc)
    col tempo dimostrerà quel che vale = cul timp al fasarà viodi ce che al vâl
    come medico non vale niente = tant che miedi nol vâl nuie

    v.intr. valê Copie

    (vê une grande abilitât, sei bon di fâ ben alc)
    è un uomo d'oro, nel suo lavoro vale per tre = al è un om di aur, tal so lavôr al vâl par trê
  • 6

    v.intr. costâ, valê Copie

    [FO] (vê un presit o un merit, o ancje un cost)
    la casa vale cento mila euro = la cjase e coste cent mil euros
    questa è roba che vale poco = cheste e je robe che e vâl pôc

    v.intr. valê Copie

    (vê un grant valôr)
    ho un bambino che vale un tesoro = o ai un frut che al vâl un tesaur
    la mia fidanzata vale tanto oro quanto pesa = la mê morose e vâl tant aur che e pese

    v.intr. valê Copie

    (no vê nissun valôr)
    il cibo qui non vale una lira = il mangjâ culì nol vâl un carantan
    questa macchina non vale una cicca = cheste machine no vâl un cai

    v.intr. valê Copie

    (dâ une notizie cence garantîle)
    te lo dico per quel che vale = tal dîs par ce che al vâl
  • 7a

    v.intr. stâ, valê Copie

    [FO] (che al è ecuivalent)
    non so cosa scegliere, una soluzione vale l'altra = no soi bon di decidi, lis soluzions a son une compagne di chê altre
    sulla carta, un centimetro vale un mezzo chilometro = inte mape un centimetri al sta par mieç chilometri
    un metro vale cento centimetri = un metri al vâl cent centimetris
    uno vale l'altro = un al vâl chel altri

    v.intr. valê, volê dî Copie

    [CO] (di un vocabul, significâ)
    metaforicamente 'cuore' vale per 'amore' = in metafore 'cûr' al vâl oppure al sta par 'amôr'
  • 7b

    v.intr. valê Copie

    [FO] (sei just in proporzion cul presit o cul impegn impleât par vêlu)
    il rimborso non vale il tempo che perderemmo con il reclamo = la rifusion no vâl il timp che o pierdaressin daûr dal reclam
    non vale la fatica = nol vâl la fadie
  • 8

    v.tr. butâ, valê Copie

    [FO] (dâ un vuadagn)
    l'investimento in banca vale il dieci per cento l'anno = l'invistiment in bancje al bute il dîs par cent ad an

    v.tr. valê Copie

    (fâ vê, proviodi)
    quel dispetto gli valse uno schiaffo = chel dispiet i à valût un pataf

locuzions

    farsi valere
  • fâsi valê, metisi sul sicCopie
    [CO] (di cdn. mostrâ il so valôr)
    con tua suocera dovevi farti valere = cun tô madone tu vevis di fâti valê si fa valere troppo = si met masse sul sic
  • (cjale farsi sentire)
    • valere come il due di briscola
    valere come il due di picche
  • [CO], [TS] (cjale contare come il due di briscola)
    • valere la pena
  • valê la spese, paiâ la spese, puartâ la spese, valê la pene, paiâ la peneCopie
    [CO] (cuant che al è un motîf avonde bon par justificâ la azion, il sfuarç e v.i.)
    non vale la pena prendersela tanto = nol vâl la spese che tu te cjapis tant valeva la pena venire fino quassù = al paiave la spese di vignî fin ca sù
    • valere quanto il due di briscola
    valere quanto il due di picche

monolengâl

contâ v.tr.
(con-tâ)
Assegnâ un numar a robis, personis, elements e v.i., rivant a determinâ la lôr cuantitât
sinonims
calcolâ, contizâ, numerâ
esemplis
"aes 8.35 l'obietîf di une videocjamare e viodeve il diretôr che al tacave a contâ i macuts di biliets e il contabil a plaçâju te cassefuart"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"denant il cuadri de Madone la flame e filave une glagn rosse e jê e contave i grignei dal Rosari pal so om"
gjavât fûr di "Slobar" di Maria Forte
"«Sino in trops a taule?...» [...] «In dodis, pari... si sta tant pôc a contâju»"
gjavât fûr di "Si disarès che e je inventade" di Pieri Menis
contâ v.tr.
(con-tâ)
Tignî in considerazion intun calcul, intune liste e v.i.
sinonims
cjapâ dentri, fâ calcul, tignî cont
esemplis
"il test de conte [...] al varà di vê une lungjece massime di 8 cartelis di 30 riis par 60 batudis contant ancje i spazis"
gjavât fûr di "Regolament dal concors Zâl par furlan" di Aministrazion Publiche
contâ v.tr.
(con-tâ)
Vê intune cierte cuantitât
esemplis
"une vile che e conte dibot votcent animis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il sucès de novitât al è dal moment fuartonon, ancje se sul imprin il sît al conte nome pocjis pagjinis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
contâ v.tr.
(con-tâ)
Dâ o doprâ stant une vore atents di sparagnâ, cun pocje gjenerositât (fig.)
sinonims
dosâ, sparagnâ, strenzi, tirâ, misurâ
esemplis
"Vigji Trep, che dopo i otante al à scugnût cjoli lis gotis, lis contave une par une fin la ultime, e dopo al spacave il veri par che a 'nt colàs ancjemò une"
gjavât fûr di "I furlans e lis medisinis" di Riedo Pup
contâ v.tr.
(con-tâ)
(sport) Inte boxe e in altris sports di contat, contâ il timp che un atlete al passe a tapêt o no in cundizion di combati par vie dai colps cjapâts
esemplis
"lu àn contât dôs voltis"
contâ v.tr.
(con-tâ)
Cun daûr une proposizion obietive, previodi
sinonims
fâ calcul, fâ cont, intindisi, prometisi, proponisi, pensâ, stimâ, calcolâ
esemplis
"e tu contistu di stâ cu lis mans in man a spietâ?"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
contâ v.tr.
(con-tâ)
Dâ une cierte impuartance, tignî intune cierte considerazion
sinonims
calcolâ, stimâ, considerâ, preseâ
esemplis
"plen di devozion al tirave jù parinestris e avemariis. I de di voli sant Pieri e plen di rispiet al gjavà il cjapiel; ma il Signôr vie pe sô strade cence contâlu, cjalant di une altre bande"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
contâ v.intr.
(con-tâ)
Fidâsi di alc o di cdn., poiâsi sul sô contribût, su la sô esperience, su la sô disponibilitât e v.i
sinonims
fâ afidament, fâ calcul, fâ stât, fidâ, fidâsi, infidâsi
esemplis
"no veve dote la mestre Marceline - lu veve savût - ma e jere la fantate juste. In chê cjase, che e contave su pocjis sumis di spindi, e varès parût bon"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"di cumò indenant e varès pudût contâ su di lui"
gjavât fûr di "Il timp par ledrôs" di Mario De Apollonia
"par gjavâsi de dipendence dal tabac si pues contâ ancje su la poie di professioniscj e esperts"
gjavât fûr di "Stude i spagnolets!" di Guglielmo Pitzalis
contâ v.tr., v.intr.
(con-tâ)
Fâ savê descrivint a peraulis
sinonims
contâ sù, dî, esponi, riferî
esemplis
"cheste robe che us conti cumò e je stade sucedude, ma une vorone di agns indaûr cuant che pes monts sore Trep di Cjargne a jerin a stâ i maçarots"
gjavât fûr di "I maçarots di Trep" di Josef Cjargnel
"al contave di cuant che a lavin pal mont in Stirie, in Cucevie e in Carintie, che nol jere il vapôr ancjemò"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"i vignivin i sgrisui ancje a lui che le contave, chê tragjedie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
contâ v.intr.
(con-tâ)
Vê pês, vê impuartance, valôr, efiet e v.i.
sinonims
pesâ, valê, vê vôs
esemplis
"grancj events, là che a contin une vore i nons e i «testimonials»"
gjavât fûr di "Conoscenza o ‘con o senza’? O ‘senza’ e vonde?" di Marc Stolf
"il fat di Visc, che pôc al contà pal andament complessîf de vuere, al fo considerât a Udin une vitorie "
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"E alore? noaltris doi… un par l'altri no contìno nuie?"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"cuant che a son fatis si po contâlis"
"cui che al è stât al po contâlis"
"cui che al è stât in vuere al po contâlis"
"joibe vignude setemane jessude, ma cui che nol à ce mangjâ al à trê dizuns di contâ"
"joibe vignude, setemane jessude; ma cui che nol à ce mangjâ al à trê disons di contâ"
"lis feminis a contin vincjenûf e un sessante"
"nol conte jevâ adore, baste rivâ su la ore"
"nol è segret co si i al conte a un altri"
"nol vâl jessi conts e no vê ce contâ"
"un cont cence contâ al è come une bote cence cerclâ"
torne sù
torne sù