Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vario
torne indaûr

bilengâl

vario adi., adi.indef., pron.indef.
  • 1

    adi. svariât, vari, variât Copie

    [FO] (che al è fat di elements o aspiets diferents tra di lôr, ma cence un contrast marcât)
    la vita è bella perché varia = la vite e je biele parcè che e je svariade
    una giornata varia ed interessante = une zornade svariade e interessante
  • 2

    adi. svariât, incostant Copie

    [FO] (che al mude plui voltis intun timp avonde curt)
    il tempo è vario = il timp al è svariât
  • 3a

    adi. diviers, svariât Copie

    [FO] (che al presente proprietâts diferentis, colôrs, formis, gjenars e v.i.)
    fiori di vari colori = rosis di colôrs diviers
    ha vari interessi = al à interès svariâts
  • 3b

    adi.indef. diviers, putrop, svariât, plui Copie

    [FO] (denant di un sostantîf coletîf o plurâl, un numar di voltis avonde alt)
    abbiamo passato insieme vari giorni = o vin passât in compagnie svariadis oppure putropis zornadis
    siamo stati a Roma varie volte = o sin stâts a Rome diviersis voltis oppure plui voltis

    adi.indef. diviers, putrop, unmont Copie

    (pronon indefinît, tal pl., plui di une persone)
    vari mi hanno chiesto di andare a trovarli = unmoncj mi àn domandât di lâ a cjatâju
    vari mi hanno detto la stessa cosa = diviers oppure in diviers di lôr mi àn dit la stesse robe

monolengâl

diviers adi.
(di-viers)
Che nol è compagn, un pôc o dal dut, di une altre persone o di une altre robe
sinonims
altri, disavuâl, discompagn, dispâr, distant, lontan, malavuâl, diferent
esemplis
"cent colôrs diviers unîts insiemi, vîfs e sflandorôs come un grant macet di rosis di prât"
gjavât fûr di "Une cotule pal dì de sagre" di Pieri Menis
"si jere dismot in lui un gust gnûf di vivi, la libertât, lis sperancis di un doman diviers"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
diviers adi., s.m.
(di-viers)
Che nol è usuâl, cui o ce che nol è usuâl
sinonims
curiôs, diferent, ecezionâl, origjinâl, râr, singolâr, stramp, straordenari
esemplis
"jo, come Jole, come Eme, o jeri un frut in spiete di alc di diviers"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
diviers adi.indef., pron.indef.
(di-viers)
In cuantitât no piçule, ma cence determinazion precise
sinonims
plui, putrop, diferent, vari
esemplis
"a Zeà, in chei timps, a jerin diviers che a fasevin naulis par cjapâsi un franc"
gjavât fûr di "Gno nono" di Pieri Menis
"a era una biela gnot di Avost diviars ains fa"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
diviers adi.
(di-viers)
Par rimarcâ la pluralitât di alc che al è za segnât di un numerâl
sinonims
diferent
esemplis
"al jere ricercjât in 12 diviers sistemis solârs chel criminâl!"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
diviers s.m., adi.
(di-viers)
Che, cui che al à carateristichis fisichis, psichichis, orientaments sessuâi e v.i. che no son chei de maiorance o dal model sociâl dominant e che par chest al pues jessi ancje discriminât
esemplis
"la pôre dal diviers e je passade di un secul a chel altri cence mai vuastâsi, tant che la salamandrie tal fûc"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
diviers av.
(di-viers)
In altri mût
sinonims
diferent
esemplis
"forsit si pues ancje stâ diviers di cussì"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
torne sù

cognons

Variòla
Dal veneto varòle o variòle “vaiolo" (in friulano varuèle). In origine avrà indicato, quindi, una persona dalla faccia butterata. Si trova a Sesto al Reghena e Cordovado.
fonts
1588, 30 luglio Ser Andrea Varola q. Ser Franc. suburbano di Pordenone, sposa Santa f. q. Bartolomeo Benintendi (ANU 3939); 1693 Sig. G.B. Variola da Pordenone – aveva combinato promessa – poi rotta – di matrim. tra Gio. Soletti e Chiara di Valent. Marcolino di Aviano (Filze); 1729, 18 nov. Gottardo Variola da Pordenone – a lui che va domenicano la Confr. del Carmine di Pordenone per farsi l’abito 3 duc. (ACR 369/2); 1738 Giandomenico Variola della Vicinia di Bagnarola (ASU CRS 24); 1743, 3 nov. domini Giacomo, Mattio e Lodovico q. Dom. Varolla d’Aviano avevano un edificio di Follo di Panni in Aviano Pieve vicino alla piazza (ACR 358/1); 1752 D.no Gio. Batta Variolla, della Confr. SS.ma Concezione di Portogruaro (ASU CRS 389/5); 1804 m.° Francesco Variola lattoner d’ Aviano, per due candelieri d’ ottone per S.ta Maria del Monte d’Aviano £ 30 (ACR 17).
Variòlo
Forse da una variante di “vaiolo", la malattia un tempo assai diffusa. In origine avrebbe indicato, quindi, una persona dalla faccia butterata. Variôl è anche il nome di una simpatica erba delle leguminose (it. ginestrino). Presente a Udine.
fonts
1494, 13 marzo Antonio Variolo da Aiello, in lite con Gio. di Pietro Colussi di Aiello (Civilium); 1716, 29 aprile Gio. Domenico q. G.B. Variolo (o Variollo ) da Udine-Redentore sposa Sabbata Scrosoppi (Filze); 1797 Sig. Giuseppe Variolo, stampatore in Udine (ACR 214).
torne sù