Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vecchio
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "vecchio"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

vecchio adi., s.m.
  • 1a

    adi. vecjo, vieli Copie

    (di bestiis)
    il vecchio cane dei vicini è malato = il cjan vieli oppure vecjo dai vicins al è malât

    adi. vieri, vecjo Copie

    (di plantis)
    il melo è ormai vecchio = il miluçâr al è vieri oppure vecjo aromai

    adi. vieli Copie

    [FO] (che al è indenant cui agns)
    i suoi cugini erano già vecchi = siei cusins a jerin benzà viei
    la mia vecchia nonna = mê none viele
    un vecchio signore = un siôr vieli
  • 1b

    adi. vecjo, vieli Copie

    [FO] (in gjenar, anzian)
    diventare vecchio = vignî vieli
    un vecchio signore dai capelli bianchi = un siôr vieli cui cjavei blancs

    adi. vecjo, vieli Copie

    sei vecchio per fare certe cose! = tu sês vecjo par fâ ciertis robis!
  • 1c

    adi. grant, vecjo, vieli Copie

    [FO] (in espressions comparativis, di plui agns)
    quando sarà più vecchia potrà decidere da sola = cuant che e sarà plui grande e podarà decidi di bessole
    sono più vecchio io di un anno = o soi plui vecjo jo di un an
  • 2a

    adi. vecjo, vieli Copie

    [FO] (che si cjate intune situazion determinade di tant timp)
    un vecchio dipendente = un vieli dipendent
  • 2b

    adi. vecjo, vieli Copie

    [FO] (che al à une esperience lungje intun cjamp)
    un vecchio lupo di mare = un vieli oppure un vecjo lôf di mâr
  • 3

    adi. vieri, di prime Copie

    [FO] (che al veve une funzion prime di sei rimplaçât)
    il vecchio governo ha rovinato il paese = il guvier di prime al à ruvinât il paîs
    la vecchia auto era molto più bella di questa = la machine viere e jere cetant plui biele di cheste

    adi. vieri, di prime Copie

    (di alc precedent a pet di alc altri)
    traslocare i mobili dal vecchio appartamento al nuovo = stramudâ i mobii dal apartament di prime a chel gnûf
  • 4

    adi. vieli Copie

    [FO] (che al puarte i segns de veglece)
    uno sguardo vecchio e sereno = voi viei e serens
  • 5a

    adi. vieri Copie

    [FO] (che al è vignût o saltât fûr tant timp prin, che al dure di tant timp)
    un vecchio vizio = un vizi vieri
  • 5b

    adi. vieri Copie

    [FO] (che si cognòs di dopo mai)
    raccontane un'altra, questa è vecchia! = contint une altre, cheste e je viere! oppure e à la barbe!
  • 6a

    adi. vieri Copie

    [FO] (che lu àn costruît, prodot za di timp)
    un modello vecchio di automobile = un model vieri di automobil

    adi. vieri Copie

    (la part plui viere de citât)
    abito nella città vecchia = o soi a stâ te citât viere

    adi. vieri Copie

    (doprât)
    rivendere i libri vecchi = tornâ a vendi i libris vieris

    adi. vieri Copie

    (che al puarte i segns dal timp, mal sestât)
    un abito vecchio = un vistît vieri
  • 6b

    adi. vieri Copie

    [FO] (no plui atuâl)
    una vecchia moda = une mode viere
    usare un vecchio sistema = doprâ un sisteme vieri
  • 7a

    adi. vieri Copie

    [FO] (di prodot de tiere che al è dal an prime)
    le patate vecchie costano meno = lis patatis vieris a costin mancul
  • 7b

    adi. vieri, vecjo Copie

    [FO] (lassât a stagjonâ il so timp, o tant timp)
    formaggio vecchio = formadi vecjo
  • 8

    s.m. grant, vieli Copie

    [FO] (cui che al è anzian)
    dei due fratelli, il vecchio era seduto accanto a me = dai doi fradis, chel grant al jere sentât dongje di me
    i vecchi e i giovani = i viei e i zovins

    s.m. vieli Copie

    (daspò dal non di une persone famose o storiche, par diferenziâle di un altri cul stes non ma di etât plui resinte)
    Plinio il Vecchio = Plini il Vieli
  • 9

    s.m. vieli Copie

    [FO] (pari)
    il mio vecchio = il gno vieli

    s.m. vieli Copie

    (tal pl. gjenitôrs)
    vado a trovare i miei vecchi = o voi a cjatâ i miei viei
  • 10

    s.m. vieli Copie

    [FO] (cui che al à une grande esperience intun lavôr o un bon grât di anzianitât di servizi)
    i vecchi del mestiere = chei viei dal mistîr
    i vecchi della fabbrica ora vanno in pensione = i vielis de fabriche a van cumò in pension
  • 11

    s.m. nono Copie

    [FO] (soldât di jeve che al sta par sei congjedât)
    ubbidienza ai vecchi! = ubidî i nonos!
  • 12

    s.m. vieri Copie

    [FO] (dome sing., ce che nol è plui atuâl)
    buttare via il vecchio = butâ vie il vieri
    sapere di vecchio = puçâ di vieri

locuzions

    da vecchio
  • di vieli, di vecjoCopie
    [CO] (indenant cu la etât)
    da vecchio il suo carattere si è addolcito = di vieli il so caratar al è deventât plui dolç
    • di vecchio stampo
  • di une volte, di paste antighe, di stampe antighe, di tai antîcCopie
    [CO] (leât al passât, aes tradizions)
    è un uomo di vecchio stampo = al è un om di paste antighe oppure di une volte mentalità di vecchio stampo = mentalitât di tai antîc
    • grande vecchio
  • grant vieliCopie
    [CO] (persone che, spec. cence mostrâsi, al controle e al manovre un grup sociâl, politic, economic)
    il grande vecchio della finanza regionale = il grant vieli de finance regjonâl
    • Molino Vecchio
  • Mulin VieriCopie
    toponim (localitât a Nordest di Prepot)
    • nato vecchio
  • nassût sveâtCopie
    [CO] (di zovin, che al mostre judizi, sintiment e compuartament che a son di une persone adulte)
    questo bambino è nato vecchio = chest frut al è nassût sveât
  • (di zovin, cence vitalitât e fantasie)
    con lui è difficile lavorare, è nato vecchio = cun lui al è dificil lavorâ, al è lami
    • Ramuscello Vecchio
  • RamusselutCopie
    toponim (borc jenfri Ramussiel e Cordovât)
    • vecchio continente
  • continent vieriCopie
    [CO] (la Europe)
    le capitali del vecchio continente = lis capitâls dal continent vieri
    • vecchio luterano
  • vecjo luteranCopie
    [TS] religj. (cui che al è de Glesie luterane di Prussie)
    • vecchio mondo
  • mont vieriCopie
    [CO] (Europe, Asie e Afriche)
    talvolta gli americani stentano a capire il vecchio mondo = cualchi volte i americans a stentin di capî il mont vieri

cognons

Del Vecchio
Di un sorenon di persone, descritîf, ma che al pues jessi ancje soradin o afetîf. Si lu cjate a Udin, Çarvignan, Pordenon. Une volte al jere presint a Cjampfuarmit: 1581 Josephus q. Antony à Sene; 1582 Leonardo q. Francesco à Sene; 1595 Zuane de Vechi; 1630 Mistro Battista del Vecchio (Fantini e Romanello, 2002).
fonts
1500 del Vecchio a Rualis (Cividât) (Corgnali); 1535, ai 8 di Avost Stefano del Vechiu q. Nic. da Varmo – ferito il giorno della festa di Morsano oltre Tagl. da Noc. q. Leon. Lorenzon e Menico q. Filippo di Morsano – elezione arbitri per pace (ANU 247); 1547, ai 31 di Dicembar Giuseppe del Vecchio da S. Salvatore aveva sposato Giovanna sorella di Giacoma q. Bern.no di Casasola sposata a Domenico q. Rodolfo di Benedetto da Maiano (ANU 3928); 1554, ai 11 di Mai Josephi q. Antony Scenis de Campiformio stipula contratto coi nobili Sbruglio (ASU Sbruglio 3); 1579 Giovanni del Vecchio di S. Salvadore cede beni ai nobb. Colloredo (ASU Perusini 758.1); 1583, ai 29 di Zenâr Giovanni del Vecchio q. Gius. da S. Eliseo abit. Farla (ANU 3941); 1595, ai 6 di Jugn Zuane de Vechi (ancje Joannes dictus il vecchio) de Campoformido (Sic) si rende responsabile di eresia nei confronti di un frate domenicano del Convento di San Pietro Martire di Udine, il quale, di ritorno da Portogruaro e diretto a Udine, era entrato nell’osteria di Campoformido per ristorarsi, ma era stato apostrofato dal Del Vecchio con parole che il frate aveva ritenuto scandalose ed eretiche, per cui il Del Vecchio era poi stato processato dall’Inquisizione. Condane: 1° a comunicarsi ogni domenica dall’Assunzione a Natale; 2° andare in pellegrinaggio a piedi a Castelmonte, ascoltare la messa e offrire una candela di cera bianca del peso di una libbra; 3° digiunare ogni venerdì per due mesi consecutivi, ascoltare la messa e recitare il rosario; bere vino misto ad acqua per 15 giorni (ACAU – Inq. pr. 253); 1649 Pascuta figliola di Josephes Vieli (o Viecci) confratello del SS.mo Sacram. di Premariaco (ASU CRS 398); 1697 Franc. del Vieli (o dal Vechio) fittuale in Pasian di Prado (ASU CRS 349/3); 1746 Dottor Marco de Senibus anima di Comunione di Monfalcone (ACAU 737); 1819 Valent. del Vecchio di Pietro nato nel 1782 in Carlino, vedovo, sposa Catterina di Franc. Scatton nata in Rivignano nel 1779, vedova domic. in Gorgo (A.P. Tisane).
Vecchio
Dall’aggettivo “vecchio" divenuto soprannome. Presente a Fiume Veneto e Gorizia.
fonts
1580 Dom.co q. Petri Vecchio di Fossalta, teste in docum. della Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1667 Daniele Vecchio fa Legato a Fraterna Tarcento (ASU CRS 511/1); 1682 Gioseffo q. Mattia Vecchio di Tarcento, teste (ASU CRS 516); 1691 con suo Testam. Antonio de Vechi dona Braida in Noiare alle quattro Confrat. di Sumaga in cambio di quattro messe annue (ASU CRS 509/1); 1698, 21 nov. Carlo di Sebast. Mattiussi da Tarcento – sentenza di separazione dalla moglie Lucia di Gio. Vecchio da Tarcento che lui schiavizzava e maltrattava (AAU Civilium); 1772 Gio. Batta Vecchio fittuale in Muscletto nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.6); 1787 Franc. Vecchia Uomo di Comun di Muscletto (ASU Perusini 758.15); 1816 si sposano Gio. Batta Vecchio di Antonio nato nel 1791 a Orzano e Maria Zani di Pietro nata nel 1786 a Faedis, villici, domiciliati nella villa di Orzano (A.P. Udine Grazie); 1817 Santa Vecchio di Gianbatta agricoltore da Pavia, sposa Santo Fabro di Giuseppe di Professione fabro di Pavia (A.P. Pavia).
torne sù