Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
veleno
Torna indietro

bilingue

veleno
  • 1

    s.m. velen, tuessin Copia

    [AU] (sostance vegjetâl o animâl o produsude in mût artificiâl che e fâs dams chimics aes struturis viventis, ancje fin a causâ la muart dal organisim)
    il cianuro è un potente veleno = il cianûr al è un velen oppure un tuessin potent
    il veleno della vipera = il velen de lipare

    s.m. tuessin Copia

    (robe amare)
    quel vino è un veleno = chel vin al è un tuessin
  • 2

    s.m. velen, tuessin Copia

    [AU] (sostance che e fâs mâl)
    il fumo è veleno per i polmoni = il fum al è velen oppure tuessin pai polmons

    s.m.

    (robe che e displâs)
    il pranzo è andato in veleno per quella brutta notizia = il gustâ al è vignût amâr par vie di chê brute gnove
  • 3

    s.m. velen, tuessin Copia

    [AU] (robe di mangjâ di savôr trist)
    quella minestra è un veleno = chê mignestre e je un velen oppure un tuessin
  • 4

    s.m. velen Copia

    [TS] (intune reazion catalitiche, sostance che e sbasse la azion dal catalizadôr fin a copâle)
  • 5

    s.m. velen Copia

    [TS] (ognidune des sostancis che no son fissilis che a assorbissin une grande cuantitât di neutrons termics, tant che a sbassin la reazion a cjadene)
  • 6

    s.m. ruze, rusin, velen Copia

    [CO] (sintiment trist)
    si sono lasciati senza veleno = si son lassats cence velen
  • 7a

    s.m. asse, smare, velen Copia

    [CO] (manifestazion verbâl o sintiment di aversion e ostilitât fuarte viers cdn., a voltis a pene stratignûts)
    una critica piena di veleno = une critiche plene di velen

    s.m. velen Copia

    (manifestazion di aversion par fâ restâ mâl cdn. o metilu a mâl)
    quel giornalista ha intinto la penna nel veleno = chel gjornalist al à tocjade la pene tal velen
  • 7b

    s.m. intric Copia

    [CO] (spec. tal pl., complès di fats di coruzion, trafics, rifis e v.i.)
    i veleni del palazzo del potere = i intrics dal palaç dal podê

locuzioni

    avere il miele sulla bocca e il veleno nel cuore
  • fâ la biele muse e pensâ mâl, fevelâ ben e pensâ mâl, vê la mîl de magneCopia
    [CO] (dî peraulis dolcis e bielis ancje se no si lis pense o si à asse tal cûr)
    • avere il veleno in corpo
  • jessi plen di velen, jessi plen di smare dentriCopia
    [CO] (vê un sintiment di aversion fuarte viers cdn., e volê il so mâl)
    • mangiare veleno
  • [CO] (vedi masticare amaro)
    • masticare veleno
  • [CO] (vedi masticare amaro)
    • sputare veleno
  • spudâ velenCopia
    [CO] (di tristeriis)
    è capace solo di sputare veleno = al è bon nome di spudâ velen

monolingue

smare s.f.
(sma-re)
Umôr negatîf, messedât di avilizion e di rabie (fig.)
sinonimi
amarece, aviliment, avilizion, cruzi, displasê, dolôr, gramece, lancûr, malincûr, maluserie, marum
esempi
"cumò, bessôl, li, e la ploie difûr, e dentri une smare, un vueit, un malstâ di fisic…"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Zuan al tornà in ostarie a inneâ dute la smare ingrumade"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
smare s.f.
(sma-re)
Aversion cuintri di cdn. o di alc
sinonimi
marum, rusin, asse, maluserie, tristerie, odi, odie, rancûr, ranzidum, ruze, velen, ostilitât, malevolence, bruseghin, fote, rabie
esempi
"cu la smare che e veve intor i veve scrit une letare di fâ vignî i sgrisui"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"mi ven la smare cuintri ciarts di lôr / che nassûts in Friûl, furlans di pari, / ur semee, ma cialait, brut e ordenari / lu dialet nestri, che no 'nd è di miôr"
da "Mi ven la smare" di Pieri Bonin
smare s.f.
(sma-re)
[BF] Voie fuarte e imburide
sinonimi
smanie, bruseghin, voie, brame, furie
esempi
""Ce che al impuarte al è che siore Luzie e stei tal jet, che i passi la smare di cierts progjets che ai sintût pe vile [...]""
da "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
Torna in Cima
Torna in Cima