Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
vena
torne indaûr

bilengâl

vena s.f.
  • 1a

    s.f. vene Copie

    [AU] (vâs dal sisteme di circolazion dal sanc che al puarte il sanc dai orghins periferics al cûr)
    il sangue delle vene è meno brillante e più scuro di quello delle arterie = il sanc des venis al è mancul slusint e plui scûr di chel des arteriis
  • 1b

    s.f. vene Copie

    [AU] (cualsisei vâs dal sisteme di circolazion dal sanc)
    le vene del collo = lis venis dal cuel
  • 2

    s.f. vene Copie

    [CO] (ognidun dai segns par dilunc intun materiâl, che a son presince o di une struture o di altre materie)
    le vene del legno = lis venis dal len
    nel marmo c'è una venatura scura = tal marmul e je une vene scure
  • 3

    s.f. vene Copie

    [CO] (flus di aghe sot tiere che po e devente risultive)
    una vena di acqua fresca = une vene di aghe frescje

    s.f. vene Copie

    (fontane, risultive)
    dalla roccia sgorgava una vena d'acqua = dal cret e spissulave une vene di aghe
  • 4a

    s.f.

    [CO], [TS] gjeol. (cjale filone)

    s.f.

    [CO] (rendite)
    quel negozio è una vena d'oro = chê buteghe e fâs aur
  • 4b

    s.f. vene Copie

    [CO] (rie di colôr diferente tun cret)
    un marmo rosa con vene nere e bianche = un marmul colôr di rose cun venis neris e blancjis
  • 5

    s.f. vene Copie

    [CO] (presince di un caratar in ce che cdn. al dîs o al scrîf che si percepìs a pene)
    quando parla si sente una vena di nostalgia = cuant che al fevele si sint une vene di nostalgjie
  • 6

    s.f. vene Copie

    [CO] (buine uce)
    ieri eravamo in vena di festeggiare = îr o jerin in vene oppure di vene di fâ fraie
  • 7

    s.f. vene Copie

    [CO] (buine ispirazion)
    una poesia scritta di buona vena = une poesie scrite di buine vene
  • 8

    s.f.

    [TS] zool. (cjale nervo)
  • 9

    s.f. ponte, vene Copie

    [TS] enol. (dal vin, il tirâ viers un ciert savôr)
    quel vino ha una vena acidula = chel vin al à une vene garbute

locuzions

    contrazione della vena
  • contrazion de veneCopie
    [TS] idraul. (streture secje de sezion di un condot, massime a pocje distance dal orifizi)
    • in vena
  • in vene, di veneCopie
    [CO], [TS] (in buine disposizion par fâ alc)
    oggi è in vena di studiare = vuê al è in vene oppure di vene di studiâ
    • vena fluida
  • [TS] idrol. (cjale vena liquida)
    • vena giugulare
  • vene jugulârCopie
    [TS] anat. (ognidune des venis plui grandis dal cuel)
    • vena liquida
  • vene licuideCopie
    [TS] idrol. (aghe che e à une sezion travierse limitade ma che e cor vie cun regolaritât)
    • vena varicosa
  • [CO], [TS] med. (cjale varice)

monolengâl

vene s.f.
(ve-ne)
Vâs dal sisteme di circolazion dal sanc che al puarte il sanc dai orghins periferics al cûr
sinonims
vâs venôs
esemplis
"une infermiere [...] e faseve il so podê par impirâi la vene cu la gusiele dal flebo"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
Viôt ancje: avene
vene s.f.
(ve-ne)
Cualsisei vâs dal sisteme di circolazion dal sanc
esemplis
"i vignivin tal cjâf lis mans dal so puar Gjovanin: grandis e disformadis dal lavôr, cui cai dûrs tant che capelis di claut e cu lis venis gruessis tant che vuarbisinis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
vene s.f.
(ve-ne)
Flus o dipuesit naturâl di aghe sot tiere, che e pues ancje rivâ ae superficie
sinonims
avenâl, filie, fontane, risultive
esemplis
"la ole, ven a stâi un ‘pont' dulà che si formin lis bufulis che a mostrin la emission di aghe da la vene in profonditât"
gjavât fûr di "L'articul di Einstein dal 1905 sul efiet fotoeletric. Un lavôr plurilengâl voltât in lenghe furlane" di Lorenzo Marcolini
"e vin dovût gjavâ plui di vincj metros par cjatâ la vene da la aghe"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
vene s.f.
(ve-ne)
Origjin, divignince, percors che al permet di rivâ (fig.)
sinonims
vie, strade, bande
esemplis
"par venis misteriosis i vignivin chei centesims che no lu lassavin murî di fam"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vene s.f.
(ve-ne)
Rie di densitât e colôr diferent intun materiâl, massime tal len o tun cret
esemplis
"il spirit de nature al è ben rapresentât des mascaris de Alte Vâl de Tor, dulà che grops e venis dal len a deventin elements de muse rapresentade"
gjavât fûr di "Mascaris che a contin il Carnevâl in Friûl" di Erika Adami
"a Tamau e gjavin une biele piere colôr di rose a venis neris e blancjis"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
vene s.f.
(ve-ne)
Presince di un caratar in ce che cdn. al dîs o al scrîf o te maniere di jessi (fig.)
sinonims
ombre
esemplis
"al veve inte vôs une vene di tenarece"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"Fredo Migot, ancje di vecjo, al veve conservât la sô legre vene di spirt gjubiâl e ecuilibrât"
gjavât fûr di "Murî di fam cui camarins plens" di Riedo Pup
vene s.f.
(ve-ne)
Ispirazion artistiche (fig.)
sinonims
buine uce, estri, snait, uce
esemplis
"Florendo [Mariuzza] al veve veramentri une buine vene pes canzonetis furlanis e, a traviars lis canzonetis, nus à lassade la rapresentazion di tantis senis de vite contadine di une volte"
gjavât fûr di "Fiorendo Mariuzza di Ciampfuarmit" di Giovanni Battista Corgnali
vene s.f.
(ve-ne)
[TS] (enol.) Dal vin, il tirâ viers un ciert savôr
esemplis
"une ribuele zale di savôr sut cuntune vene garbite"
"che al puarti ancjemò un got, ustîr!, / lis stelis a son dutis impiadis, / chest vin al à une vene di Infinît"
gjavât fûr di "Un got di sere" di Lelo Cjanton
vene s.f.
(ve-ne)
Tal pl.,
esemplis
"e rivà de Basse une sô gnece par judâ la agne che e pative di venis tune gjambe"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
detulis
"al à di cori il sanc pes sôs venis"
torne sù

cognons

Venaruzzo
Dal nome di persona Venîr (it. Veniero) col suffisso -ùz, avente funzione diminutivo-vezzeggiativa. È omologo, quindi, di Venerùs. Cognome presente a Latisana, San Michele al Tagliamento, San Vito al Tagliamento, Gruaro (soprattutto Giai), Spilimbergo, Treppo Grande.
fonts
1535 Christophorus Venaruti de Treppo Magno (ASU Perusini 704.1); 1816 muore a Mussons Valentino Venaruzzo di Biagio di anni 68, nativo di S. Giovanni di Casarsa (A.P. Mussons).
torne sù