Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
verde
torne indaûr

bilengâl

verde adi., s.m.
  • 1

    s.m. vert Copie

    [TS] fis. (un dai siet colôrs primaris fondamentâi de iride, metût tra zâl e celest)

    s.m. vert Copie

    (cun daûr un sostantîf par meti in lûs la tonalitât, ancje cun daspò un adietîf o un altri colôr)
    verde acqua = vert aghe
    verde chiaro = vert clâr
    verde giallo = vert zâl
    verde pavone = vert pavon

    s.m. vert Copie

    [FO] (il colôr de jerbe e di cuasi dutis lis fueis)
    vestirsi di verde = vistîsi di vert
  • 1a

    adi. vert Copie

    [FO] (dal colôr de jerbe e di cuasi dutis lis fueis des plantis)
    occhi verdi = voi verts
    un maglione verde = un maion vert
  • 1b

    adi. vert Copie

    [FO] (di mangjâ, che par vie di verduris o di aromis, massime savôrs o basili, al cjape un colôr vert)
    gnocchi verdi = macarons verts
    pasta verde = paste verde
  • 2

    s.m. vert, verdum Copie

    [CO] (dome sing., part verde di cualchi vegjetâl)
    se il verde si ingiallisce la pianta è morta = se il vert oppure il verdum al devente zâl la plante e je muarte
    usare solo il verde degli asparagi = doprâ dome il vert dai sparcs

    adi. vert Copie

    [FO] (spec. di pomis, no ancjemò maduris)
    aspetta a mangiare le fragole, sono ancora troppo verdi = spiete di mangjâ lis freulis, a son ancjemò masse verdis

    adi. vert Copie

    (di plante o semence spec. che si mangje, fresc, no secjât)
    fieno verde = fen vert
    noci verdi = coculis verdis

    adi. vert Copie

    (dal len, taiât di pôc)
    il legno verde non brucia = il len vert nol bruse
  • 3a

    adi. vert Copie

    [FO] (di teritori, siôr di plantis)
    siamo circondati da verdi colline = culì ator a son culinis verdis
    una regione molto verde = une tiere cetant verde

    s.m. vert Copie

    [CO] (dome sing., zone cuvierte di arbui)
    una camminata nel verde = une cjaminade intal vert
  • 3b

    adi. vert Copie

    [FO] (di une aree de citât cu la funzion di zardin)
    grandi spazi verdi nel centro città = grancj spazis verts intal centri citât

    s.m. vert Copie

    [CO] (dome sing., fueis o ramaçuts verts doprâts inte confezion di composizions di rosis)
    mettere un po' di verde accanto alle rose = meti in pôc di vert dongje dai garofui

    adi. vert Copie

    (ancje s.m.)
    proteggere il verde nelle città = prudelâ il vert intes citâts
  • 4

    adi. vert Copie

    [CO] (che nol intossee, ecologjic)
    benzina verde = benzine verde
    energia verde = energjie verde

    s.m. vert Copie

    [CO] (dome sing., intai semafars, lûs verde che intes croseris o intai pas pedonâi e da vie libare)
    passare col verde = passâ cul vert
  • 5

    adi. vert Copie

    [CO] (di persone, cu la ciere spavide pe pocje salût o par une emozion fuarte)
    aveva il volto verde per la lunga malattia = al veve la muse verde cause la lungje malatie
    essere verde di rabbia = sei vert di rabie
    verde di paura = vert di pôre

    s.m. vert Copie

    [TS] polit. (che al à simpatie o che al aparten a un grup politic cun ideis orientadis soredut ai problemis dal ambient)
    le battaglie dei verdi = lis batais dai verts

    s.m. vert Copie

    polit. (ancje adi.)
    un deputato verde = un deputât vert
  • 6

    adi. vert Copie

    (valôr convenzionâl di une monede che te CEE al determine il presit dai prodots agricui)
    moneta verde = monede verde

    adi. vert Copie

    [TS] econ. (che si riferìs ai contadins e ae agriculture)
    l'Europa verde protesta = la Europe verde e proteste

    s.m. vert Copie

    [CO] (che al aparten o al ten par une scuadre o fazion che e à tant che insegne il colôr vert)
    i verdi giocano contro i rossi = i verts a zuein cuintri dai ros

    s.m. vert Copie

    (ancje adi.)
    la prima vittoria verde = la prime vitorie verde
  • 7

    s.m. vert Copie

    [TS] chim. (non di plui composizions chimichis di colôr vert)
    verde di cobalto = vert di cobalt
  • 8

    s.m. vert Copie

    [TS] edil. (non di claps diferents doprâts tant che elements di decorazion)
    verde antico = vert antîc
  • 9

    s.m. vert Copie

    [TS] ceram. (prin impast di arzile modelât e secjât)

locuzions

    al verde
  • a sut, net di lissie, in secje, net, sut di bêçsCopie
    [CO] (cence bêçs)
    dopo l'ultima spesa sono rimasto al verde = daspò de ultime spese o soi restât net oppure a sut essere al verde = sei in secje
  • ai savôrsCopie
    [CO] (cusinât cun salse a base di jerbis aromatichis, spec. savôrs)
    acciughe al verde = sardons ai savôrs lingua al verde = lenghe ai savôrs
    • balletto verde
  • balet vertCopie
    [CO] (fieste e incuintri sessuâl tra omosessuâi)
    • basco verde
  • basc vertCopie
    [CO] (spec. tal pl. par anton. agjent de Vuardie di Finance)
    stanno arrivando i baschi verdi per un controllo = a vegnin sot i bascs verts par un control
    • benzina verde
  • benzine cence plomp, benzine verdeCopie
    [CO] (benzine cence plomp)
    • bollino verde
  • bolin vertCopie
    [CO] (etichete che e certifiche che un automobil al è in regule cu lis normis antiincuinament)
    • carta verde
  • cjarte verdeCopie
    [CO] (document internazionâl di assicurazion suntun veicul)
  • cjarte verdeCopie
    [CO] (tessare di scont des feroviis talianis pai zovins)
    • cavolo verde
  • verze di sfueâCopie
    [CO] (varietât di verze cun pidâl alt e fueis viertis)
    un chilo di cavoli verdi = un chilo di verzis di sfueâ
    • colombina verde
  • russule verdeCopie
    [TS] bot.com. (fonc dal gjenar Russula, lat. sient. Russula virescens)
    • disco verde
  • disc vertCopie
    [CO], [TS] fer. (segnâl feroviari che si pues passâ)
    passare con il disco verde = passâ cul disc vert
  • semafar vertCopie
    [CO] (permès di fâ une azion)
    andiamo, mio padre mi ha dato il disco verde = anìn, gno pari mi à dât il semafar vert
    • frittata verde
  • fertaie cu lis jerbisCopie
    [CO] (fertaie cun jerbis)
    • insalata verde
  • salate verdeCopie
    [CO] (salate di verduris cun fuee verde)
    e come contorno alla carne, insalata verde = e dongje de cjar, salate verde
    • numero verde
  • numar vertCopie
    [CO] (numar di telefon paiât di chel che al cjape la telefonade)
    chiamare al numero verde della segreteria universitaria = clamâ il numar vert de segretarie universitarie
    • onda verde
  • onde verdeCopie
    [CO] (sisteme di semafars sincronizâts par fâ circolâ a velocitât controlade)
    l'onda verde è regolata sui sessanta all'ora = la onde verde e je regolade sui sessante par ore
    • pepe verde
  • pevar vertCopie
    [CO] (pevar gjavât dal Piper nigrum in grignei no secjâts)
    fettine di vitello al pepe verde = fetutis di vidiel cul pevar vert
    • picchio verde
  • pic vert, picot vertCopie
    [TS] ornit.com. (pic dal gjenar Picus, lat.sient., Picus viridis)
    • pietra verde
  • piere verdeCopie
    [CO] (piere tipiche des Alps ocidentâls)
    • pigna verde
  • striç, tegne, tegnôs, sparagnin, avâr, sticinCopie
    [CO] (persone une vore avare)
    ti avevo detto io che era una pigna verde = ti vevi dite jo che al jere striç
    • pollice verde
  • poleâr vertCopie
    [CO] (disposizion particolâr pe art dai zardins)
    aver il pollice verde = vê il poleâr vert
  • poleâr vertCopie
    (persone che e à cheste predisposizion)
    tu sì che sei un pollice verde = tu sì che tu sês un poleâr vert
    • polmone verde
  • polmon vertCopie
    [CO] (zone verde tune citât)
    i giardini sono il polmone verde della città = i zardins a son il polmon vert de citât
    • tappeto verde
  • tapêt vertCopie
    [CO] (cuvierture di panzel vert pai taulins di zûc)
  • tapêt vertCopie
    (taulin di zûc)
  • (il zûc di azart)
    ha perso tutto al tappeto verde = si à mangjât sù dut zuiant oppure al zûc oppure al casinò
    • tavolo verde
  • [CO] (cjale tavolo da gioco)
  • [CO] (il zûc di azart)
    perdere tutto al tavolo verde = pierdi dut al zûc
    • tè verde
  • te vertCopie
    [CO] (te di fueis secjadis e scotadis, ma no fermentadis, in ûs massime tai paîs asiatics)
    il tè verde ha poca teina = il te vert al à pocje teine
    • verde acido
  • vert di stomi, vert acitCopie
    [CO] (di un vert fluoressent che al trai tal zâl)
    stona questo verde acido = al distone chest vert di stomi una divisa verde acido = une monture di colôr vert acit
    • verde antico
  • vert antîcCopie
    [CO] (materiâl edilizi cetant preseât)
    • verde bottiglia
  • vert butilieCopie
    [CO] (loc.adi.inv., di colôr vert scûr, tipic di cualchi butilie di veri)
    una gonna verde bottiglia = une cotule vert butilie
  • vert butilieCopie
    [CO] (loc.s.m., chest colôr)
    il verde bottiglia non è di moda quest'anno = il vert butilie nol è di mode chest an
    • verde penicillina
  • vert mufeCopie
    [CO] (colôr grîs vert, dongje di chel de mufe)
    cosa ti è successo? Hai un viso verde penicillina! = ce ti isal sucedût? Tu âs une muse verde mufe!
    • zona verde
  • zone verdeCopie
    [CO] (zone destinade a zardin public tal plan regoladôr di une citât)
    il comitato di quartiere ha chiesto una seconda zona verde = il comitât di cuartîr al à domandât une seconde zone verde
  • (cjale zona blu)

monolengâl

vert adi., s.m.
Colôr jenfri il zâl e il celest, tipic par esempli de jerbe
esemplis
"lis monts plui dongje a jerin dutis verdis di boscs e di prâts"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"E drece viers di me i siei voi verts, cuiets e biei"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"dal barcon al cjalave fûr tal fogôr dal ort i zâi e i verts des fueis des vîts"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
"lis gratulis cui peltris colorâts di vert e ros"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vert s.m.
Part di alc caraterizade di chel colôr
esemplis
"al roseave lis scussis de angurie fin sul vert"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vert adi.
Spec. di plante o part di plante, sane e vive
esemplis
"pecjât che rosis e ramaçs no durin verts trop a lunc!"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
vert adi.
Spec. di pomis, no ancjemò maduris
sinonims
agri, crei, crût, garp, malmadûr, indaûr
esemplis
"i piruçs a son ancjemò masse verts"
vert adi.
No ancjemò madûr, tipic di une fase no madure (fig.)
esemplis
"chê vite verde che e jere in dirit di vivi lis sôs stagjons"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
vert adi.
Di estension di tiere, caraterizade de presince di plantis
esemplis
"e jere une biele stanzie, grande e lusorose, cui barcons che si vierzevin suntun piçul parc, bielzà vert e profumât in chê stagjon"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
vert adi.
Cun espression e ciere de muse che a pandin rabie, gnervôs, vergogne e v.i. (fig.)
esemplis
"Jacum al jere restât cui dêts fers sui botons, vert di rabie, e i veve zigât come ofindût"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
"lis possadis a jerin propit te sô sachete: il re al devente vert"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
"ridons, dulintor! E la Fiorine e je verde. Di chel istès no si rint"
gjavât fûr di "Tirâ sù fruts" di Meni Ucel
vert adi.
Che al rispiete l'ambient, che al va daûr dai criteris de ecologjie (fig.)
sinonims
ecologjic
esemplis
"mistîrs peâts ae economie verde, come che e ven clamade chê che e strace pocje energjie e e ten cont dal ambient"
gjavât fûr di "Artesans devant de crisi, problemis e sperancis: interviste al president di Confartigianato Tilatti" di Antonella Lanfrit
vert adi., s.m.
[TS] (polit.) Che, cui che al à obietîfs politics incentrâts su la ecologjie
esemplis
"te formazion verde regjonâl al fo elet conseîr Elie Mion, un dai oms che cun Cjaval a vevin contribuît a fondâ la linie nazionalitarie furlane di Democrazie Proletarie dal Friûl tai agns 80"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"Pieri Fontanin, che al sarà prin conseîr provinciâl pai Verts e plui tart [...] deputât tal Parlament sot de bandiere de Lega Nord"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
vert adi., s.m.
(stor.) Ae fin de seconde vuere mondiâl e tai agns dopo de fin de vuere, di persone o formazion politiche, di ispirazion laiche o catoliche, in contraposizion cul fassisim, caraterizât dal colôr neri, e cul comunisim, caraterizât dal colôr ros
esemplis
"ce us impuartial se un al è ros o vert? Pensait a lavorà"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
detulis
"a brusâ lens verts, si fâs fum e no fûc"
"al è miôr deventâ ros e dî di no, che no deventâ verts par vê il so"
"al è miôr gjavâ il sterp che no mangjâ la nole verde"
"i lens verts a fasin fum"
"la sperance e je simpri verde"
"un len sec al cjape plui prest che no un vert"
"un len sec al cjape prime che no un vert"
"vuê al è Sant Benedet se nol pie di vert al pie di sec"
torne sù

cognons

Verde
Cognome soprattutto campano; presente a Pordenone.
torne sù