Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
versare
Torna indietro

bilingue

versare
  • 1a

    v.tr. disvuedâ, strucjâ, scjariâ Copia

    [FO] (fâ jessî un licuit che al è dentri di un recipient)
    versare il latte = strucjâ il lat
    versare l'acqua nel secchio = disvuedâ la aghe intal seglot

    v.tr. meti Copia

    (di robe di bevi o di mangjâ, meti tes tacis o tai plats)
    versa da bere a tutti! = met di bevi a ducj!
    versare il vino nei bicchieri = meti il vin intes tacis
    versare la minestra nel piatto = meti la mignestre intal plat

    v.tr. disvuedâ, strucjâ, spandi, scjariâ Copia

    (fâ jessî di un recipient, sparniçâ, une sostance no licuide ma fluide o minude)
    versare la ghiaia per terra = strucjâ la glerie par tiere
    versare la polenta = strucjâ la polente
    versare la sabbia = spandi il savalon

    v.tr. butâ Copia

    (di lagrimis, vaî)
    è da ieri che versa lacrime per quello = al è di îr che e bute lagrimis par chel là
    versare lacrime = butâ lagrimis

    v.tr. butâ, spandi Copia

    (fâ une fature grande, che e coste ancje soference)
    ho versato sangue per averlo = o ai butât sanc par vêlu
    versare sangue innocente = spandi sanc inocent

    v.tr. butâ Copia

    (di ingjustri, scrivi tant)
    versare fiumi di inchiostro = butâ flums di ingjustri
  • 1b

    v.tr. disvuedâ, strucjâ, spandi Copia

    [FO] (spandi un licuit o altris sostancis fûr di un recipient cence volê)
    versare il caffè sul tavolo = spandi il cafè sul taulin
    versare il latte sul pavimento = strucjâ il lat par tiere
  • 1c

    v.tr. butâ, pierdi, spandi, butâ fûr Copia

    [CO] (lassâ jessî fûr un licuit)
    la ferita versa sangue = la feride e bute sanc oppure e sangane
    la tanica versava benzina = la taniche e butave fûr benzine
  • 2

    v.tr. butâ, strucjâ, scjariâ Copia

    [CO] (di un flum)
    il Fella versa le sue acque nel Tagliamento = la Fele e bute la sô aghe intal Tiliment
    quella grondaia versa l'acqua nel pozzo = chê gorne e scjarie la aghe intal poç
  • 3

    v.tr. meti, viersâ, meti jù Copia

    [FO] (meti vie in dipuesit une sume di bêçs)
    versare in banca un assegno = viersâ in bancje un assegn
    versare una grossa cifra = meti jù oppure viersâ une cifre gruesse

    v.tr. viersâ, meti fûr Copia

    (at dal paiâ)
    devo versare l'acconto = o ai di viersâ l'acont
    versare una rata = meti fûr une rate

locuzioni

    versare in illecito
  • jessi in ilecit, colâ tal ilecitCopia
    [TS] (jessi in cundizions di no liceitât)
    • versare tutte le proprie lacrime
  • scolâsi di lagrimis, suiâsi des lagrimisCopia
    [CO] (vaî une vore)

monolingue

strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Disvuedâ un recipient voltantlu injù e fasint che al ledi jù dut il contignût
sinonimi
voltâ, zirâ, ribaltâ
esempi
"e tirà fûr di un scansel une borse e je strucjâ tes mans che si implenarin di bêçs"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Fâ rivâ alc, sedi materiâl che imateriâl, intor di cdn. o di alc, soredut in grande cuantitât, cun ostilitât e sim. (fig.)
sinonimi
butâ, ribaltâ, trai
esempi
"Vignesie, in chê ocasion e pensà ai siei fats, cence mandâ nissun jutori ai furlans, e dopo ur strucjâ daprûf un grum di insolencis"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"no je vere che la int e domande dome lis fufignis che nus strucje intor la television"
da "Çurviei Scjampâts: la emigrazion dute di ridi tal spetacul dal Teatro Incerto" di Laurin Zuan Nardin
strucjâ v.tr.
(stru-cjâ)
Fâ lâ mâl, fâ finî (fig.)
sinonimi
ribaltâ, savoltâ, mandâ par aiar, mandâ cui pîts par aiar
esempi
"cuant che il puar Mucul, a fuarce di slizeriments, al à fat faliment, tu âs dade une man a strucjâlu"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
proverbi
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"cui che al mene al strucje"
"il purcit co al à bevût il lavum al strucje il podin"
"jude cui che al à voie di fâ ben e cui che al vûl lâ in malore judilu a strucjâ"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
Torna in Cima
Torna in Cima