Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
verso
torne indaûr

bilengâl

verso prep.
  • 1

    prep. bande, cuintri, viers, cuintri di, viers di, bande di Copie

    [AU] (par indicâ la direzion)
    a piedi andò verso casa = a pît al le bande di cjase
    marciare verso il nemico = marcjâ cuintri dal nemì
    stiamo andando verso Udine = o lin viers oppure cuintri oppure bande Udin

    prep. bande, dongje, dongje di, bande di, li di Copie

    (par dî vicinance)
    ho comprato casa verso lo stadio = o ai cjolt cjase dongje dal stadi
  • 2

    prep. dongje, sot, su, viers, tor Copie

    [AU] (pôc prime, pôc daspò, par pandi la vicinance a di un ciert limit di timp)
    arriva verso sera = al rive sot sere
    ci sentiamo verso la fine del mese = si sintìn viers la fin dal mês
    verrò verso le undici = o vignarai tor undis

    prep. su, per Copie

    (par pandi la vicinance di un ciert limit di timp)
    va verso i settanta = al è pai setante
  • 3

    prep. cun, viers Copie

    [AU] (par indicâ la persone o lis personis che si ur indrece un sintiment, un compuartament e sim.)
    si è comportato male verso suo padre = si à puartât mâl cun so pari oppure viers so pari oppure viers di so pari
  • 4

    prep. daûr, cuintri Copie

    [TS] burocr. (in espressions dulà che al significhe cuintri, in cambi di alc)
    ha lasciato la merce verso pagamento = al à lassade la marcjanzie daûr oppure cuintri paiament

locuzions

    a verso
  • a plomp, come cu va, di mûtCopie
    [CO] (inte maniere juste)
    comportarsi a verso = compuartâsi di mût fare le cose a verso = fâ lis robis come cu va
    • andare per il giusto verso
    andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopie
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • fare il verso
  • simiotâCopie
    [CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)
    fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
  • simiotâCopie
    (ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)
    un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
    • per ogni verso
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, in dret e in stuart, a dret e a stuart, par dret e par traviersCopie
    [CO] (di cualsisei pont di viste)
    ho considerato la situazione per ogni verso = o ai cjapât in considerazion la situazion a dret e a stuart
    • per un verso
  • par un cont, di une bandeCopie
    [CO] (di un ciert pont di viste)
    per un verso hai sicuramente ragione = di une bande tu âs reson dal sigûr
    • pollice verso
  • [CO] (segnâl negatîf, tal imprin par segnâ la muart di un gladiatôr che al pierdeve)
    l'imperatore fece pollice verso = l'imperadôr al voltà jù il poleâr
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopie
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)
    • prendere per il proprio verso
    prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopie
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • rifare il verso
  • [CO] (cjale fare il verso)
    • senza verso
  • [CO] (cjale senza capo né coda)
    • spostamento gravitazionale verso il rosso
  • moviment gravitazionâl viers il rosCopie
    [TS] astrofis. (moviment des riis dal spetri di un cuarp celest viers il ros, vâl a dî viers lungjecis di onde plui grandis, che al risulte tant plui ampli daûr che e je grande la velocitât di recession dal cuarp osservât)

monolengâl

bande s.f.
(ban-de)
Part di alc, soredut laterâl o periferiche o segnade in cualchi maniere rispiet a une pussibile sudivision
sinonims
lâts, part
esemplis
"in pîts su di une cjadree al tignive comizi de bande çampe de place"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
"a cjaminin sù e jù par un troi de bande Nord dai Pireneus"
gjavât fûr di "Iñaki e Aitor" di Spirt Anonim
"la aghe e pâr verde e no si inacuarzaressisi che e corès se no fos la sbrume blancje che si ingrope des bandis"
gjavât fûr di "Lis aganis di Borgnan" di Catarine Percude
"I prâts a lavin jù des dôs bandis de Vorska in rivâi dolçs e luncs"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
bande s.f.
(ban-de)
Estremitât di alc
sinonims
ponte
esemplis
"spostâ alc di une bande a chê altre di une stanzie"
gjavât fûr di "Cidulis" di Gianfranco Pellegrini
bande s.f.
(ban-de)
Superficie di alc, soredut in relazion a altris superficiis, plans o in relazion a une sudivision
sinonims
façade, lâts
esemplis
"Inte bande didentri dal sfuei di cuvierte al è scrit «Dono del prof. Volf»"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
bande s.f.
(ban-de)
Part politiche
sinonims
partît, fazion, part
esemplis
"al jere cernide cun siôr Toni, par vie che o sin simpri stâts sotans dai Savorgnans! Vevial di butàsi de bande dai strumîrs?"
gjavât fûr di "Strumîrs e Çambarlans" di Alviero Negro
bande s.f.
(ban-de)
Part di une famee
esemplis
"al somee propite che i vons de bande de mari di Casanova a sedin stâts furlans"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
"gno nono de bande di gno pari nol à mai fumât"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis impegnadis intun conflit, soredut in azions iregolârs o di vuerilis
sinonims
briade, clape, compagnie, grop, grup, manie, schirie, scjap, scuadre, scuadron, sdrume, torme, trop, bandasse
esemplis
"si distacavin bandis di soldâts che a partivin par lâ a fâ raziis, a puartâ vie dut"
gjavât fûr di "La nestre storie" di Francesc Placerean
"la nobiltât furlane e tire dongje oms intal Friûl ocidentâl e, dopo di un scuintri sui magrêts de Ciline, e fâs scjampâ lis bandis dai rivoltôs"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
bande s.f.
(ban-de)
Grup di delincuents
sinonims
clebe, drughe, ghenghe, manie, sdrume, torme, trop
esemplis
"il trafic des droghis al è l'afâr plui profitevul che lis bandis mafiosis a vebin inventât in Italie"
gjavât fûr di "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
bande s.f.
(ban-de)
Cuantitât di personis che a àn in comun alc di negatîf (spres.)
sinonims
bandasse, conclave, messedot, clape, sdrume, scjap, trop
esemplis
"une bande di ignorants"
bande s.f.
(ban-de)
Grup di personis che a passin il timp insiemi (scherç.)
sinonims
briade, brigade, comitive, compagnie, crime, drughe, fradaie, ghenghe, grop, grup, manie, marcjade, partide, schirie, trop
esemplis
"[un luncmetraç] che al viôt tant che protagoniscj une bande di zovins"
gjavât fûr di "Il cine groenlandês tra art e impegn politic" di Fabian Ros
bande s.f.
(ban-de)
Grup di sunadôrs
sinonims
fanfare
esemplis
"dut il lûc al jere iluminât, a sunavin lis bandis, a traevin i mortalets"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"a doi a doi vegnin drenti un vincj fra zovins e zovinis daûr di une bande di musicants"
gjavât fûr di "El cjaliâr sence paùre" di Dolfo Zorzut
bande s.f.
(ban-de)
Fasse di forme lungje e strente
sinonims
fasse, nastri, striche
esemplis
"da pît dal vistît e je une bande di sede"
bande s.f.
(ban-de)
[TS] (erald.) Figure gjeometriche semplice che metude di mût di passâ de part alte a man drete ae part basse a man çampe
sinonims
bende
bande s.f.
(ban-de)
[CO] (telecom.) Vt. bande di frecuence
bande s.f.
(ban-de)
Sfuei di metal
sinonims
bandon, late, lamarin
esemplis
"une scjatolete di bande"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"di Viarte si fermin lis crôs des Rogazions, a meti il triangul jenfri dai claps, e rosis di prât tal bussul di crep o di bande, par denant"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
bande prep.
(ban-de)
In direzion di
esemplis
" la sirene si le sint a clâr: no cor vie pe statâl, par lâ bande l'ospedâl: e ven in paîs"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
"cjapâ la strade statâl bande Nord"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"Agnul fer su la puarte voltât bande Rosute i dîs [...]"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
bande prep.
(ban-de)
Te zone di, dongje di
esemplis
"ridusi il jet dal flum di 2500 a 800 metris, blocantlu bande Ruvigne, Sant Denêl e Dignan cun rivâi alts 4,5 metris"
gjavât fûr di "Jù lis mans dal flum de Patrie" di Luche Nazzi
detulis
"cuant che la siale e pent il spi, lu pent de bande dai puars"
"cuant che si sta mâl di une bande, si voltisi di chê altre"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"il mâl nol è dome di une bande"
"il tuart nol è mai dut di une bande"
"impare la art e metile de bande, il timp al vignarà che la art e valarà"
"l'arbul al cole di chê bande che al pent"
"l'arbul al cole di chê bande che al plee"
"si va a Rome di plui bandis"
torne sù

cognons

Versolato, Versolatto
Con ogni probabilità significa “originario di Versiola ", piccolo centro abitato in comune di Sesto al Reghena. Entrambe le forme si trovano a Flumignano (com. di Talmassons); la forma Versolato si trova soprattutto a Cordovado e Fossalta di Portogruaro, ma anche a Rivignano, Concordia, Portogruaro, Sesto al Reghena, Latisana, San Giorgio di Nogaro; Versolatto si trova a Pocenia, Carlino, Latisana, Udine, Pasian di Prato.
fonts
1720, 5 dic. Vincenzo Versolato (anche Versolatto ) q. Giacomo da Rivalta di sotto in lite con Maria q. Luca Degano di Pocenia che pretende essere sposata da lui (Filze); 1740 Dona Anna Versolata, affittuaria Fraterna della B.V. della “Ceriola” di Gruaro (ASU CRS 248); 1745 Nadal Versolato, fittuale in Concordia (ASU CRS 196/1); 1750 Gio. Batta Versolato, -tto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pocenia (ASU CRS 351); 1809 Giacomo Versolat colono in Arijs (ASU Della Torre/B 30); 1815, 20 nov. Francesco Versolato di Giovanni nato nel 1796 in Rivalta frazione di Pocenia, villico, sposa Maria Meazzo di Osualdo nata nel 1796 in Ariis, villica (A.P. Ariis); 1921 la famiglia di Arcangelo Versolato di Savorgnano al T. è composta di 40 persone (Savorgnano 2002).
torne sù