Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
verso
torne indaûr

bilengâl

verso s.m.
  • 1a

    s.m. viers Copie

    [FO] (ognidune des unitâts che a fasin une composizion poetiche, che e corispuint a une rie di test)
    i versi epici classici sono esametri = i viers epics classics a son esametris
    il primo verso di una poesia = il prin viers di une poesie
    verso breve = viers minôr
    verso lungo = viers maiôr
  • 1b

    s.m. viers Copie

    [FO] (tal pl., componiment poetic, poesie, il complès des poesiis di un autôr)
    leggere i versi di Ungaretti = lei i viers di Ungaretti
  • 2

    s.m. viers Copie

    [TS] lit. (inte liturgjie catoliche, frase curte che i seguìs une rispueste, cjantade o recitade)
  • 3

    s.m. vôs, viers Copie

    [FO] (sun tipic che al fâs un animâl)
    i versi degli uccelli = lis vôs dai uciei
    il verso del maiale = la vôs dal purcit
    versi di richiamo = vôs di riclam
  • 4a

    s.m. viers Copie

    [FO] (sun inarticolât cuntun valôr espressîf particolâr e cualchi volte pôc educât)
    non fare versi strani = no stâ a fâ viers stramps
    un verso di rabbia = un viers rabiôs
  • 4b

    s.m. ande, fâ, estri Copie

    [FO] (fâ, estri carateristic di une persone)
    imitare il verso di qcn. = simiotâ la ande oppure il fâ di cdn.
  • 5

    s.m. bande, viers Copie

    [TS] fis. (ognidune des dôs direzions di une linie, massime se si trate di rete; orientament)
  • 6

    s.m. bande, viers Copie

    [TS] petr. (direzion che al è plui facil dividi tocs di cret schistôs o stratificât)
  • 7

    s.m. bande, viers Copie

    [FO] (sens, direzion)
    due biciclette che procedono per lo stesso verso = dôs bicicletis che a van de stesse bande

    s.m. bande, viers Copie

    (orientament dai pêi, des fibris di un materiâl, di un tiessût e v.i.)
    il verso di una stoffa = il viers di une stofe
    tagliare il legno secondo il verso = taiâ il len daûr dal viers
  • 8

    s.m. sisteme, dret Copie

    [CO] (maniere di fâ alc)
    trovare il verso per convincere una persona = cjatâ il dret par convinci une persone

locuzions

    a verso
  • a plomp, come cu va, di mûtCopie
    [CO] (inte maniere juste)
    comportarsi a verso = compuartâsi di mût fare le cose a verso = fâ lis robis come cu va
    • andare per il giusto verso
    andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopie
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • fare il verso
  • simiotâCopie
    [CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)
    fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
  • simiotâCopie
    (ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)
    un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
    • per ogni verso
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, in dret e in stuart, a dret e a stuart, par dret e par traviersCopie
    [CO] (di cualsisei pont di viste)
    ho considerato la situazione per ogni verso = o ai cjapât in considerazion la situazion a dret e a stuart
    • per un verso
  • par un cont, di une bandeCopie
    [CO] (di un ciert pont di viste)
    per un verso hai sicuramente ragione = di une bande tu âs reson dal sigûr
    • pollice verso
  • [CO] (segnâl negatîf, tal imprin par segnâ la muart di un gladiatôr che al pierdeve)
    l'imperatore fece pollice verso = l'imperadôr al voltà jù il poleâr
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopie
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)
    • prendere per il proprio verso
    prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopie
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • rifare il verso
  • [CO] (cjale fare il verso)
    • senza verso
  • [CO] (cjale senza capo né coda)
    • spostamento gravitazionale verso il rosso
  • moviment gravitazionâl viers il rosCopie
    [TS] astrofis. (moviment des riis dal spetri di un cuarp celest viers il ros, vâl a dî viers lungjecis di onde plui grandis, che al risulte tant plui ampli daûr che e je grande la velocitât di recession dal cuarp osservât)

monolengâl

ande s.f.
(an-de)
Il cjaminâ o la maniere di cjaminâ
sinonims
cjaminâ, cjaminade, lâ, pas
esemplis
"doi pelegrins a viazavin cun ande strache"
gjavât fûr di "Il Lâc di Cjavaç" di Josef Cjargnel
ande s.f.
(an-de)
Moviment par lâ indevant
sinonims
sburt, snait, imburide, slanç, moviment
esemplis
"al montà sù a cjoli la pale par splanâ un pôc devant des ruedis par che il cjar al cjapàs ande"
gjavât fûr di "Il cjaradôr des animis" di Dino Virgili
"e tacà a sburtâ cun plui ande sui pedâi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
ande s.f.
(an-de)
Ritmi tal fâ lis robis
esemplis
"la man blancje di cjalcine e zonte clap su clap, modon su modon cuntune ande sigure e seguitive"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
ande s.f.
(an-de)
Maniere di fâ e di compuartâsi
sinonims
ategjament, disposizion, mût, maniere
esemplis
"al da di ca il so spirt vivarôs cun tante di ande compagnone e industriose"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"ancje tu tu cjapis di chês andis che a fasin tremâ il mont"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
ande s.f.
(an-de)
Mût di fâ supierbeôs
sinonims
aiar, ombre, mierde, scaghe, pofardie, supierbie, albasie, prepotence, paronance, ale
esemplis
"cugnâts vedrans, bogns di nuie e plens di ande"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
ande s.f.
(an-de)
Maniere di lâ indenant, di sucedi, massime in sens negatîf
sinonims
plee, tren
esemplis
"a bastarin pocjis cjochis e la sô vite di ogni dì e cjapà une ande balorde, condizionade da la sêt e de brame di distudâle"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
ande s.f.
(an-de)
Espression, aspiet (fig.)
sinonims
arie, aspiet
esemplis
"une ande sigure di om che al sa ce che al vûl"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"i militârs a domandavin lis cjartis cun ande decidude"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
ande s.f.
(an-de)
Caratar, struture o forme di un scrit, di un discors, di une musiche, di une rapresentazion artistiche e v.i. (fig.)
sinonims
caratar, fate, sorte, gjenar, stîl, forme
esemplis
"lis figuris a àn une ande di artefat, espressions di maniere"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
"di rare violence chest articul se cjape, naturâl, pe grafie e pal furlan ma al à une ande delatorie e al pant une asse, soredut antislovene, velenose"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
ande s.f.
(an-de)
Dinamiche, maniere di lâ indenant
sinonims
disvilup, evoluzion, plee, procediment, procès, svilup, tindince
esemplis
"pierdisi cuntune ande dal 1% ad an"
gjavât fûr di "Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan" di Linda Picco
torne sù

cognons

Versolato, Versolatto
Con ogni probabilità significa “originario di Versiola ", piccolo centro abitato in comune di Sesto al Reghena. Entrambe le forme si trovano a Flumignano (com. di Talmassons); la forma Versolato si trova soprattutto a Cordovado e Fossalta di Portogruaro, ma anche a Rivignano, Concordia, Portogruaro, Sesto al Reghena, Latisana, San Giorgio di Nogaro; Versolatto si trova a Pocenia, Carlino, Latisana, Udine, Pasian di Prato.
fonts
1720, 5 dic. Vincenzo Versolato (anche Versolatto ) q. Giacomo da Rivalta di sotto in lite con Maria q. Luca Degano di Pocenia che pretende essere sposata da lui (Filze); 1740 Dona Anna Versolata, affittuaria Fraterna della B.V. della “Ceriola” di Gruaro (ASU CRS 248); 1745 Nadal Versolato, fittuale in Concordia (ASU CRS 196/1); 1750 Gio. Batta Versolato, -tto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pocenia (ASU CRS 351); 1809 Giacomo Versolat colono in Arijs (ASU Della Torre/B 30); 1815, 20 nov. Francesco Versolato di Giovanni nato nel 1796 in Rivalta frazione di Pocenia, villico, sposa Maria Meazzo di Osualdo nata nel 1796 in Ariis, villica (A.P. Ariis); 1921 la famiglia di Arcangelo Versolato di Savorgnano al T. è composta di 40 persone (Savorgnano 2002).
torne sù