Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
verso
torne indaûr

bilengâl

verso s.m.
  • 1a

    s.m. viers Copie

    [FO] (ognidune des unitâts che a fasin une composizion poetiche, che e corispuint a une rie di test)
    i versi epici classici sono esametri = i viers epics classics a son esametris
    il primo verso di una poesia = il prin viers di une poesie
    verso breve = viers minôr
    verso lungo = viers maiôr
  • 1b

    s.m. viers Copie

    [FO] (tal pl., componiment poetic, poesie, il complès des poesiis di un autôr)
    leggere i versi di Ungaretti = lei i viers di Ungaretti
  • 2

    s.m. viers Copie

    [TS] lit. (inte liturgjie catoliche, frase curte che i seguìs une rispueste, cjantade o recitade)
  • 3

    s.m. vôs, viers Copie

    [FO] (sun tipic che al fâs un animâl)
    i versi degli uccelli = lis vôs dai uciei
    il verso del maiale = la vôs dal purcit
    versi di richiamo = vôs di riclam
  • 4a

    s.m. viers Copie

    [FO] (sun inarticolât cuntun valôr espressîf particolâr e cualchi volte pôc educât)
    non fare versi strani = no stâ a fâ viers stramps
    un verso di rabbia = un viers rabiôs
  • 4b

    s.m. ande, fâ, estri Copie

    [FO] (fâ, estri carateristic di une persone)
    imitare il verso di qcn. = simiotâ la ande oppure il fâ di cdn.
  • 5

    s.m. bande, viers Copie

    [TS] fis. (ognidune des dôs direzions di une linie, massime se si trate di rete; orientament)
  • 6

    s.m. bande, viers Copie

    [TS] petr. (direzion che al è plui facil dividi tocs di cret schistôs o stratificât)
  • 7

    s.m. bande, viers Copie

    [FO] (sens, direzion)
    due biciclette che procedono per lo stesso verso = dôs bicicletis che a van de stesse bande

    s.m. bande, viers Copie

    (orientament dai pêi, des fibris di un materiâl, di un tiessût e v.i.)
    il verso di una stoffa = il viers di une stofe
    tagliare il legno secondo il verso = taiâ il len daûr dal viers
  • 8

    s.m. sisteme, dret Copie

    [CO] (maniere di fâ alc)
    trovare il verso per convincere una persona = cjatâ il dret par convinci une persone

locuzions

    a verso
  • a plomp, come cu va, di mûtCopie
    [CO] (inte maniere juste)
    comportarsi a verso = compuartâsi di mût fare le cose a verso = fâ lis robis come cu va
    • andare per il giusto verso
    andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopie
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • fare il verso
  • simiotâCopie
    [CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)
    fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
  • simiotâCopie
    (ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)
    un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
    • per ogni verso
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, in dret e in stuart, a dret e a stuart, par dret e par traviersCopie
    [CO] (di cualsisei pont di viste)
    ho considerato la situazione per ogni verso = o ai cjapât in considerazion la situazion a dret e a stuart
    • per un verso
  • par un cont, di une bandeCopie
    [CO] (di un ciert pont di viste)
    per un verso hai sicuramente ragione = di une bande tu âs reson dal sigûr
    • pollice verso
  • [CO] (segnâl negatîf, tal imprin par segnâ la muart di un gladiatôr che al pierdeve)
    l'imperatore fece pollice verso = l'imperadôr al voltà jù il poleâr
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopie
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)
    • prendere per il proprio verso
    prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopie
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • rifare il verso
  • [CO] (cjale fare il verso)
    • senza verso
  • [CO] (cjale senza capo né coda)
    • spostamento gravitazionale verso il rosso
  • moviment gravitazionâl viers il rosCopie
    [TS] astrofis. (moviment des riis dal spetri di un cuarp celest viers il ros, vâl a dî viers lungjecis di onde plui grandis, che al risulte tant plui ampli daûr che e je grande la velocitât di recession dal cuarp osservât)

monolengâl

viers s.m.
Ognidune des unitâts che a fasin une composizion poetiche, che e corispuint a une rie di test
esemplis
"l'esametri al è un viers cuntun numar variabil di silabis, in gjenerâl tra tredis e disesiet"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
"cheste redazion, marcade di Faggin cu la letare G, e je fate di 97 tercinis e di 1 cuartine, par 295 viers in dut"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
viers s.m.
[TS] (lit.) Inte liturgjie catoliche, frase curte che i seguìs une rispueste, cjantade o recitade
viers s.m.
Sun tipic che al fâs un animâl, o ancje vôs di une persone che no je une peraule
esemplis
"nie umiditât. Clime fantastic. Fresc. Aiarin. Il viers di une çuvite. Mi ven voie di lâ fûr"
gjavât fûr di "Cirî gnot" di Checo Tam
viers prep., s.m.
Sens, direzion
sinonims
direzion, sens, bande
esemplis
"[lis âfs] e taiavin l'aiar par ducj i viars, cussì imburidis che e parevin saetis"
gjavât fûr di "Lis âfs" di Catarine Percude
""Oh, done Viole… I ai pensât sore: chê cjarte le sbreghìn…" E le sbregà a flics: prime di un viers, po di chel altri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"lu pognerin sul jet, ma ancje li nol saveve di ce viers zirâsi, che ogni part dal cuarp e jere tumiade e indolentrade"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
viers s.m.
Ogni pussibil aspiet di alc, spec. in funzion di rivâ a un obietîf (fig.)
sinonims
aspiet
esemplis
"si è plui preparâts, par un viers, a capî la diversitât linguistiche e culturâl e, par chel altri, a cognossi plui lenghis e a imparâ ancjemò altris"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
"[la nazion] e mostre par ogni viers cualchi sfese"
gjavât fûr di "Su altris fondis" di Josef Marchet
viers prep.
In direzion di, sedi intindint un lûc, che un obietîf, un risultât, un destin e v.i.
sinonims
cuintri, cuintri di, incuintri, incuintri di, inviers, inviers di, viers di
esemplis
"al decidè di lâ a mangjâ une sope cu lis tripis e po inviâsi viers Sedean, paîs che al faseve simpri bogns afârs"
gjavât fûr di "Baratâ" di Angelo Covazzi
"sul ôr dal curtîl, viers la cleve, a jerin dôs sentis lungjis, di len"
gjavât fûr di "Gnot di Avost" di Meni Ucel
"un perfezionament progressîf e continuât viers un ideâl di armonie"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"a partî dal 2005 il SNP si è inviât viers la egjemonie politiche in Scozie"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
viers prep.
Pôc prime, pôc daspò, par pandi la vicinance a di un ciert limit di timp
sinonims
par, sot
esemplis
"viers Sant Antoni, che lis seris a jerin cliputis, la Siore e lave cun mê mari nasant i zîs e i garofui"
gjavât fûr di "Il zardin" di Alan Brusini
"cussì, in pratiche, viers la metât dal '600 la autonomie lassade al Friûl no jere plui che un non cence significât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
detulis
"ogni robe e va cjolte pal so viers"
torne sù

cognons

Versolato, Versolatto
Con ogni probabilità significa “originario di Versiola ", piccolo centro abitato in comune di Sesto al Reghena. Entrambe le forme si trovano a Flumignano (com. di Talmassons); la forma Versolato si trova soprattutto a Cordovado e Fossalta di Portogruaro, ma anche a Rivignano, Concordia, Portogruaro, Sesto al Reghena, Latisana, San Giorgio di Nogaro; Versolatto si trova a Pocenia, Carlino, Latisana, Udine, Pasian di Prato.
fonts
1720, 5 dic. Vincenzo Versolato (anche Versolatto ) q. Giacomo da Rivalta di sotto in lite con Maria q. Luca Degano di Pocenia che pretende essere sposata da lui (Filze); 1740 Dona Anna Versolata, affittuaria Fraterna della B.V. della “Ceriola” di Gruaro (ASU CRS 248); 1745 Nadal Versolato, fittuale in Concordia (ASU CRS 196/1); 1750 Gio. Batta Versolato, -tto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pocenia (ASU CRS 351); 1809 Giacomo Versolat colono in Arijs (ASU Della Torre/B 30); 1815, 20 nov. Francesco Versolato di Giovanni nato nel 1796 in Rivalta frazione di Pocenia, villico, sposa Maria Meazzo di Osualdo nata nel 1796 in Ariis, villica (A.P. Ariis); 1921 la famiglia di Arcangelo Versolato di Savorgnano al T. è composta di 40 persone (Savorgnano 2002).
torne sù