Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
verso
Torna indietro

bilingue

verso
  • 1a

    s.m. viers Copia

    [FO] (ognidune des unitâts che a fasin une composizion poetiche, che e corispuint a une rie di test)
    i versi epici classici sono esametri = i viers epics classics a son esametris
    il primo verso di una poesia = il prin viers di une poesie
    verso breve = viers minôr
    verso lungo = viers maiôr
  • 1b

    s.m. viers Copia

    [FO] (tal pl., componiment poetic, poesie, il complès des poesiis di un autôr)
    leggere i versi di Ungaretti = lei i viers di Ungaretti
  • 2

    s.m. viers Copia

    [TS] (inte liturgjie catoliche, frase curte che i seguìs une rispueste, cjantade o recitade)
  • 3

    s.m. vôs, viers Copia

    [FO] (sun tipic che al fâs un animâl)
    i versi degli uccelli = lis vôs dai uciei
    il verso del maiale = la vôs dal purcit
    versi di richiamo = vôs di riclam
  • 4a

    s.m. viers Copia

    [FO] (sun inarticolât cuntun valôr espressîf particolâr e cualchi volte pôc educât)
    non fare versi strani = no stâ a fâ viers stramps
    un verso di rabbia = un viers rabiôs
  • 4b

    s.m. ande, fâ, estri Copia

    [FO] (fâ, estri carateristic di une persone)
    imitare il verso di qcn. = simiotâ la ande oppure il fâ di cdn.
  • 5

    s.m. bande, viers Copia

    [TS] (ognidune des dôs direzions di une linie, massime se si trate di rete; orientament)
  • 6

    s.m. bande, viers Copia

    [TS] (direzion che al è plui facil dividi tocs di cret schistôs o stratificât)
  • 7

    s.m. bande, viers Copia

    [FO] (sens, direzion)
    due biciclette che procedono per lo stesso verso = dôs bicicletis che a van de stesse bande

    s.m. bande, viers Copia

    (orientament dai pêi, des fibris di un materiâl, di un tiessût e v.i.)
    il verso di una stoffa = il viers di une stofe
    tagliare il legno secondo il verso = taiâ il len daûr dal viers
  • 8

    s.m. sisteme, dret Copia

    [CO] (maniere di fâ alc)
    trovare il verso per convincere una persona = cjatâ il dret par convinci une persone

locuzioni

    a verso
  • a plomp, come cu va, di mûtCopia
    [CO] (inte maniere juste)
    comportarsi a verso = compuartâsi di mût fare le cose a verso = fâ lis robis come cu va
    • andare per il giusto verso
    andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopia
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • fare il verso
  • simiotâCopia
    [CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)
    fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
  • simiotâCopia
    (ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)
    un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
    • per ogni verso
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, in dret e in stuart, a dret e a stuart, par dret e par traviersCopia
    [CO] (di cualsisei pont di viste)
    ho considerato la situazione per ogni verso = o ai cjapât in considerazion la situazion a dret e a stuart
    • per un verso
  • par un cont, di une bandeCopia
    [CO] (di un ciert pont di viste)
    per un verso hai sicuramente ragione = di une bande tu âs reson dal sigûr
    • pollice verso
  • [CO] (segnâl negatîf, tal imprin par segnâ la muart di un gladiatôr che al pierdeve)
    l'imperatore fece pollice verso = l'imperadôr al voltà jù il poleâr
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopia
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)
    • prendere per il proprio verso
    prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopia
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • rifare il verso
  • [CO] (vedi fare il verso)
    • senza verso
  • [CO] (vedi senza capo né coda)
    • spostamento gravitazionale verso il rosso
  • moviment gravitazionâl viers il rosCopia
    [TS] (moviment des riis dal spetri di un cuarp celest viers il ros, vâl a dî viers lungjecis di onde plui grandis, che al risulte tant plui ampli daûr che e je grande la velocitât di recession dal cuarp osservât)

monolingue

sisteme s.m.
(sis-te-me)
Complès organic di elements concrets o astrats che a dipendin tra di lôr
sinonimi
complès, insiemi
esempi
"la atmosfere al è un sisteme complès, plen di retroazions"
da "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Dario Bianchini Giaiotti, Fulvio Stel
sisteme s.m.
(sis-te-me)
Aparât formât di plui elements
esempi
"si metè a cjalâ il tabelon, che cuntun sisteme eletronic al dave indicazions sui trens, oris e binaris"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"tal fabricât de unitât al è stât instalât un sisteme di filtrazion dal aiar"
da "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
sisteme s.m.
(sis-te-me)
Complès di proceduris che a smirin a vê un risultât
sinonimi
ande, condote, dret, fate, maniere, metodi, metodologjie, mût, procediment, procedure, tatiche
esempi
"passâ di un sisteme di produzion artesanâl a un industriâl"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"jo, sul concet, o jeri dacuardi. No sopuartavi, invezit, il sisteme che al doprave. Dûr, rigorôs: un premi se il frut si compuartave ben; un cjastì se si compuartave mâl"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"l'unic sisteme scolastic che al puedi vê un impat positîf suntune lenghe come il furlan, al è chel dulà che almancul la metât des oris di lezion a son fatis par furlan"
da "Autonomie e politiche linguistiche pal furlan" di Sandri Carrozzo
sisteme s.m.
(sis-te-me)
Complès di normis, usancis, rapuarts di podê e v.i. che a caraterizin une societât
sinonimi
aparât
esempi
"un moviment di popul cuintri dal guvier di stamp coloniâl dai Savoia, ma ancje cuintri dal sisteme feudâl che al pesave su la plui part de isule [de Sardegne]"
da "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
"us saludi, o flamis di fûc, / e us invidi a disfâ tun moment / el sisteme dal siôr e dal pûr / e po el mont sarà calm e content"
da "A li bandieri" di Gjovanin Minut
"al disvelave segrets che se rindûts publics a varessin scombussulât dut il sisteme politic e finanziari cun consecuencis incalcolabilis"
da "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
sisteme s.m.
(sis-te-me)
[TS] (filos.) Complès di postulâts, principis, ideologjiis che a formin une scuele di pinsîr
sinonimi
concezion, dotrine, pinsîr, teorie
esempi
"la filosofie e proferì ae fisiche la pussibilitât di deventâ sisteme, di cuvierzi cu la cognossince la physis tal cori vie dai secui, cence pierdi la unitât, la coerence e inalore la bielece dal scheme dal mont"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
sisteme s.m.
(sis-te-me)
[TS] (astron.) Complès organic di cuarps celescj
esempi
"si pensave di podê aplicâ cheste regule [la leç di Titius e Bode] a ducj i sistemis planetaris e satelitârs"
da "Il Sisteme Solâr e lis sôs leçs" di Bepi Zefon
sisteme s.m.
(sis-te-me)
[TS] (anat.) Complès di orghins o struturis che a fasin chê stesse funzion o funzions leadis une cun chê altre
sinonimi
aparât
esempi
"i moviments de man/braç e dal sisteme fonoarticolatori a àn un substrât neurologjic comun"
da "Speculazions su la origjin dal lengaç" di Giacomo Rizzolatti, Laila Craighero
"dutis chestis cundizions a ridusin la ativazion dal sisteme gnervôs simpatic"
da "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
sisteme s.m.
(sis-te-me)
[TS] (mat.) Complès di elements che, cundut che a esistin un separât di chel altri, a son in relazion tra di lôr e a formin un insiemi unic
sisteme s.m.
(sis-te-me)
[TS] (fis.) Complès dai cuarps considerâts in maniere cumulative o daûr des lôr carateristichis
esempi
"il “Principi di Indeterminazion” di Heisenberg al dîs che no si pues fâ tal stes moment domandis precisis su la posizion e su la velocitât di une partesele elementâr (o di cualsisei sisteme cuantistic)"
da "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
sisteme s.m.
(sis-te-me)
[TS] (chim.) Complès di sostancis che al è fat di une o plui fasis
sisteme s.m.
(sis-te-me)
[TS] (gjeol.) Complès dai sediments che a son di une stesse ete gjeologjiche
sisteme s.m.
(sis-te-me)
[TS] (gjeogr.) Complès di elements omogjenis di un teritori
sisteme s.m.
(sis-te-me)
[TS] (inform.) Centri di elaborazion dâts che al cjape dentri strumentazions diferentis che a lavorin adun par rivâ un risultât
sisteme s.m.
(sis-te-me)
[TS] (zûcs) Intai zûcs là che si cîr di fâ previsions, metodi statistic che al permet di incressi la probabilitât di vinci
Torna in Cima

cognomi

Versolato, Versolatto
Con ogni probabilità significa “originario di Versiola ", piccolo centro abitato in comune di Sesto al Reghena. Entrambe le forme si trovano a Flumignano (com. di Talmassons); la forma Versolato si trova soprattutto a Cordovado e Fossalta di Portogruaro, ma anche a Rivignano, Concordia, Portogruaro, Sesto al Reghena, Latisana, San Giorgio di Nogaro; Versolatto si trova a Pocenia, Carlino, Latisana, Udine, Pasian di Prato.
fonti
1720, 5 dic. Vincenzo Versolato (anche Versolatto ) q. Giacomo da Rivalta di sotto in lite con Maria q. Luca Degano di Pocenia che pretende essere sposata da lui (Filze); 1740 Dona Anna Versolata, affittuaria Fraterna della B.V. della “Ceriola” di Gruaro (ASU CRS 248); 1745 Nadal Versolato, fittuale in Concordia (ASU CRS 196/1); 1750 Gio. Batta Versolato, -tto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pocenia (ASU CRS 351); 1809 Giacomo Versolat colono in Arijs (ASU Della Torre/B 30); 1815, 20 nov. Francesco Versolato di Giovanni nato nel 1796 in Rivalta frazione di Pocenia, villico, sposa Maria Meazzo di Osualdo nata nel 1796 in Ariis, villica (A.P. Ariis); 1921 la famiglia di Arcangelo Versolato di Savorgnano al T. è composta di 40 persone (Savorgnano 2002).
Torna in Cima