Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
verso
torne indaûr

bilengâl

verso s.m.
  • 1a

    s.m. viers Copie

    [FO] (ognidune des unitâts che a fasin une composizion poetiche, che e corispuint a une rie di test)
    i versi epici classici sono esametri = i viers epics classics a son esametris
    il primo verso di una poesia = il prin viers di une poesie
    verso breve = viers minôr
    verso lungo = viers maiôr
  • 1b

    s.m. viers Copie

    [FO] (tal pl., componiment poetic, poesie, il complès des poesiis di un autôr)
    leggere i versi di Ungaretti = lei i viers di Ungaretti
  • 2

    s.m. viers Copie

    [TS] lit. (inte liturgjie catoliche, frase curte che i seguìs une rispueste, cjantade o recitade)
  • 3

    s.m. vôs, viers Copie

    [FO] (sun tipic che al fâs un animâl)
    i versi degli uccelli = lis vôs dai uciei
    il verso del maiale = la vôs dal purcit
    versi di richiamo = vôs di riclam
  • 4a

    s.m. viers Copie

    [FO] (sun inarticolât cuntun valôr espressîf particolâr e cualchi volte pôc educât)
    non fare versi strani = no stâ a fâ viers stramps
    un verso di rabbia = un viers rabiôs
  • 4b

    s.m. ande, fâ, estri Copie

    [FO] (fâ, estri carateristic di une persone)
    imitare il verso di qcn. = simiotâ la ande oppure il fâ di cdn.
  • 5

    s.m. bande, viers Copie

    [TS] fis. (ognidune des dôs direzions di une linie, massime se si trate di rete; orientament)
  • 6

    s.m. bande, viers Copie

    [TS] petr. (direzion che al è plui facil dividi tocs di cret schistôs o stratificât)
  • 7

    s.m. bande, viers Copie

    [FO] (sens, direzion)
    due biciclette che procedono per lo stesso verso = dôs bicicletis che a van de stesse bande

    s.m. bande, viers Copie

    (orientament dai pêi, des fibris di un materiâl, di un tiessût e v.i.)
    il verso di una stoffa = il viers di une stofe
    tagliare il legno secondo il verso = taiâ il len daûr dal viers
  • 8

    s.m. sisteme, dret Copie

    [CO] (maniere di fâ alc)
    trovare il verso per convincere una persona = cjatâ il dret par convinci une persone

locuzions

    a verso
  • a plomp, come cu va, di mûtCopie
    [CO] (inte maniere juste)
    comportarsi a verso = compuartâsi di mût fare le cose a verso = fâ lis robis come cu va
    • andare per il giusto verso
    andare per il proprio verso
  • lâ dret, lâ a seconde, lâ par un fîlCopie
    [CO] (di alc, lâ ben)
    la giornata è andata per il suo verso = la zornade e je lade a seconde
    • fare il verso
  • simiotâCopie
    [CO] (imitâ cdn. spec. par cjapâlu intor)
    fare il verso a qcn. = simiotâ cualchidun
  • simiotâCopie
    (ispirâsi a di une vore artistiche cence rivâ a un risultât di chel nivel)
    un'opera che fa il verso a Picasso = une opare che e simiote Picasso
    • per ogni verso
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, in dret e in stuart, a dret e a stuart, par dret e par traviersCopie
    [CO] (di cualsisei pont di viste)
    ho considerato la situazione per ogni verso = o ai cjapât in considerazion la situazion a dret e a stuart
    • per un verso
  • par un cont, di une bandeCopie
    [CO] (di un ciert pont di viste)
    per un verso hai sicuramente ragione = di une bande tu âs reson dal sigûr
    • pollice verso
  • [CO] (segnâl negatîf, tal imprin par segnâ la muart di un gladiatôr che al pierdeve)
    l'imperatore fece pollice verso = l'imperadôr al voltà jù il poleâr
    • prendere il panno per il suo verso
  • cjapâ pal so dret, cjapâle cemût che e venCopie
    [CO] (lâ daûr dal estri di un)
    • prendere per il proprio verso
    prendere per il verso giusto
  • cjoli pal so vêr dret, cjapâ pal so vêr dret, cjapâ de bande justeCopie
    [CO] (savê tratâ cdn.)
    è un bravo ragazzo, basta prenderlo per il verso giusto = al è un bon frut, baste cjapâlu pal so vêr dret
    • rifare il verso
  • [CO] (cjale fare il verso)
    • senza verso
  • [CO] (cjale senza capo né coda)
    • spostamento gravitazionale verso il rosso
  • moviment gravitazionâl viers il rosCopie
    [TS] astrofis. (moviment des riis dal spetri di un cuarp celest viers il ros, vâl a dî viers lungjecis di onde plui grandis, che al risulte tant plui ampli daûr che e je grande la velocitât di recession dal cuarp osservât)

monolengâl

dret adi.
Che nol à volts, cjantons, mudaments di forme o di direzion
esemplis
"un cjariesâr cul tronc taront e dret come une colone"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"la Tresemane, simpri drete, vualive, fûr di Cjavrîs a Tresesin, jenfri di dôs moraradis, cence paîs di mieç"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"alt e ben tressât, bocje sutile, nâs dret e doi voi colôr di une lame di curtìs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
dret adi.
Di vistiari, che al à un tai cuntune forme lineâr, che no si slargje e no si siere
esemplis
"un pâr di bregons drets"
dret adi.
Che al è intune posizion precise, che e podarès jessi segnade di une linie ideâl
esemplis
"Tresesin al è dret a Nord di Udin"
"di gnot, doi voi ros discocolâts a fissavin drets devant tal scûr e la lôr viste e butave lontan: lis sinis, i fii dal telegraf, i pâi, i lens a vevin sgrisui luncs di lûs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dret adi.
Cun valôr di av., cence polsis, deviazions o cence fâ altris robis dilunc vie
sinonims
diret
esemplis
"deis mil cjavai e sincsent a pie che a vegnin drets sul nustri paîs. A no si scjampa; e a no è pi nuia da fâ"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"al jere scûr cuant che e cjapà il troi che al menave dret te cjase di Nardon"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
dret adi.
Che al à une relazion di parintât strente
esemplis
"o jerin dome jo e Oglala, mio cusin dret"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"tal indoman jê e mande a passon sô fie drete [dopo che la dì prime e jere stade la fiastre] e i da tante cjanaipe di filâ"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"siôr Svualdin, nevôt dret dal cont, fi di un so fradi che al jere a Udin "
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dret adi.
Che al sta sù impins, che al à une posizion o un moviment verticâl
sinonims
impins, sù
esemplis
"alt, dret come un pichet, sec incandît al puartave i bregons luncs e la velade curte e nol saltave mai fûr di cjase cence la cane"
gjavât fûr di "Pre Josef" di Pieri Somede dai Marcs
"e cjaminave drete nancje che e ves il fîl de schene tignût a plomp di une stangje di fier"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"la siore e cjalave il fum des napis che al jesseve dret tal cîl"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"mi jeri inviât dentri pal bosc, in chê frescure che e nulive di pês, tra chei lens alts e drets che si ingredeavin cui ramaçs là sù"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
dret adi.
Dal cjâf e sim., tignût sù, ancje in segn di fuarce morâl,ardiment e v.i.
sinonims
jevât, alt
esemplis
"al veve ancjemò un aspiet dignitôs. Al tignive il cjâf dret e a voltis al zirave il cuel, a planc, cui voi fis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
dret adi.
Di pêi o cjavei, che al sta perpendicolâr rispiet ae piel, soredut per une reazion istintive di pôre
sinonims
dreçât
esemplis
"nissun di chescj al à mai vût il coragjo di lâ a viodi ce che al è. La maiôr part a scjampavin cui cjavei drets"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"veju… i “dark”! A rivin a piçui trops o di bessôi cui cjavei drets, cotonâts"
gjavât fûr di "Cocteau Twins su Netun (ma no il planet)" di Checo Tam
dret adi.
Dai cjavei, che no son ni a ondis ni riçots
sinonims
slis
dret s.m.
In alc che al à dôs bandis, la bande principâl, chê che si dopre di plui o che si viôt di plui
sinonims
denant, fûr
esemplis
"fotocopiâ il dret de pagjine"
"cjalâ il dret e il ledrôs di un ricam"
dret s.m.
[TS] (numism.) Bande principâl di une monede, cu la figure che e je simbul de autoritât che e à mandât fûr la monede
esemplis
"lis monedis celtichis cjatadis in Friûl a àn pal solit un cjâf di Apol tal dret e un cavalîr tal ledrôs"
dret s.m., adi.
[TS] (artes.) Pont fondamentâl de gucje, che passant la maie di un fier a chel altri al forme un anel plan verticâl
esemplis
"imparâ il pont dret e il pont ledrôs"
"une maie a cuestis fate alternant doi drets e doi ledrôs"
dret s.m.
[TS] (tess.) Bande di une tiessidure che e restarà in viste tai vistîts cusîts cun chê stofe
dret s.m.
[TS] (sport) Tal tenis, colp dât cuntun moviment dal braç che al va a sierâsi devant dal zuiadôr
dret s.m.
[TS] (sport) Te boxe, colp dât cu la man plui fuarte e cuntun moviment frontâl
sinonims
diret
dret adi.
De bande diestre dal cuarp
sinonims
diestri
esemplis
"al veve il braç dret fassât strent fin sul comedon"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"o cirivin di socâ un pessut di chê bande de aghe basse, cuant che o sintii come une sgrifade te gjambe drete"
gjavât fûr di "Tal Cuar" di Lucio Perès
dret adi.
Che si dopre cu la man diestre o che al funzione tal viers calcolât normâl
esemplis
"cetancj struments: ghitaras dretas e çampas, un mandulin e un bouzouki e un violin e un liron"
gjavât fûr di "In forma di peraulas..." di Giorgio Ferigo
dret adi., s.m.
Che, cui che al dopre la man diestre in prevalence rispiet ae man çampe
esemplis
"i drets e i çampins"
dret adi.
Che al è de bande de man che pe plui part de int e à plui fuarce e precision
esemplis
"e je une azion dai francês su la fasse drete, une azion che e somee pluitost complicade, ancje intorteade, ce vitis par puartâ un om dongje de puarte taliane e metilu in cundizion di bati in gol"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
dret adi.
Che al à buinis cualitâts inteletivis, morâls, buinis capacitâts
sinonims
just
esemplis
"siôr Dalban nol puartave dongje [bêçs], e une femine, par tant drete che e sei, no pues fâ miracui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"je ore che ognidun fasi ce che al crôt sô dovê cuntune cussience plui drete e positive e no par efiet di bufulis propagandistichis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
dret adi., s.m.
Che, cui che al à avonde inteligjence di no fâsi imbroiâ, e che al pues doprâle par imbroiâ chei altris o par vê un pro
sinonims
acuart, bolpin, diestri, furp, gjeniâl, inzegnôs, sutîl, svelt, tamesât, babio, bulo, dreton, furbat, garlat, industriât, gjat, moscardin, sveât, sbîr, cjai, dreçagne
esemplis
"chei che a son drets a profitin di ce che i mats a stracin"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
dret adi.
Che al pant la veretât cun sigurece
sinonims
just, sigûr, ciert
esemplis
"e po no si rigjavà cjaveç ancje se dut al fo tentât par savê alc di dret"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
dret s.m.
Informazion, insegnament, deduzion che a àn logjiche e che a puedin tornâ cont
esemplis
"o jeri tant strac che no rivavi a meti in rie pinsîrs par rigjavânt un dret"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"il vot di Setembar lu cjatà là jù a scoltâ ordins come zigos pierdûts. Nissun dret, nissune vôs sigure"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"dal 1967 il mês di Novembar, e saltà fûr une «Mozion dai predis» cun 529 firmis che e diseve il so dret a la politiche: su la universitât furlane, lis servitûts militârs, la migrazion, i puescj di lavôr, i contadins, la lenghe e la culture furlane"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
dret s.m.
Capacitât, ocasion di fâ alc
sinonims
capacitât, câs, facoltât, mût, ocasion, oportunitât, podê
esemplis
"Sgorlon lu veve scrit par talian par fâur lei ai talians alc sul Friûl, ma cussì i furlans a pierdevin il dret di podê lei alc di bon te lôr lenghe"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"[la espansion di Vignesie] e començà cu lis tieris plui dongje, spietant cun pazience che i vignìs il dret di rivâ plui incà"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
dret adi.
Teignût ben, in ordin, in buinis cundizions, ancje in sens morâl
sinonims
just, ordenât, regolât
esemplis
"done Menie Durie e jere stade une femine di coragjo che dopo vê salvade la cjase di so pari, e à tignût drete chê dal marît e implantadis cuatri fameis cu la sô gjernazie"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
dret adi.
Fat ben, cun bon risultât
sinonims
just, bon
esemplis
"[Raimont de Tor] come vescul no 'ndi cumbinà une di drete, e come princip al imbastì une falope parsore la altre"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
dret s.m.
Robe fate ben, cun costrut
esemplis
"jo invezit no rivi a cumbinâ un dret se no mi gjolt un pâr di cjicaris di cafè"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"[la espansion di Vignesie] e començà cu lis tieris plui dongje, spietant cun pazience che i vignìs il dret di rivâ plui incà"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
detulis
"cuant che no ti impuarte no stâ cjalâ se e va drete o stuarte"
"cui che al va dret nol fale la strade"
"cui che al vûl jessi masse dret nol è maladet"
"cui che al vûl jessi masse maladet nol va dret"
"cuntune redine si va drets, cun tantis si va tal fossâl"
"dret o stuart un om al è simpri om"
"il prometi al è dret, il mantignî al è çuet"
"la strade drete e je la plui curte"
"ogni dret il so ruviers"
torne sù

cognons

Versolato, Versolatto
Con ogni probabilità significa “originario di Versiola ", piccolo centro abitato in comune di Sesto al Reghena. Entrambe le forme si trovano a Flumignano (com. di Talmassons); la forma Versolato si trova soprattutto a Cordovado e Fossalta di Portogruaro, ma anche a Rivignano, Concordia, Portogruaro, Sesto al Reghena, Latisana, San Giorgio di Nogaro; Versolatto si trova a Pocenia, Carlino, Latisana, Udine, Pasian di Prato.
fonts
1720, 5 dic. Vincenzo Versolato (anche Versolatto ) q. Giacomo da Rivalta di sotto in lite con Maria q. Luca Degano di Pocenia che pretende essere sposata da lui (Filze); 1740 Dona Anna Versolata, affittuaria Fraterna della B.V. della “Ceriola” di Gruaro (ASU CRS 248); 1745 Nadal Versolato, fittuale in Concordia (ASU CRS 196/1); 1750 Gio. Batta Versolato, -tto, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pocenia (ASU CRS 351); 1809 Giacomo Versolat colono in Arijs (ASU Della Torre/B 30); 1815, 20 nov. Francesco Versolato di Giovanni nato nel 1796 in Rivalta frazione di Pocenia, villico, sposa Maria Meazzo di Osualdo nata nel 1796 in Ariis, villica (A.P. Ariis); 1921 la famiglia di Arcangelo Versolato di Savorgnano al T. è composta di 40 persone (Savorgnano 2002).
torne sù