Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
veste
torne indaûr

bilengâl

veste s.f.
  • 1

    s.f. vieste Copie

    [AU] (cualitât di tonie che e cuvierç la persone des spalis aes gjambis)
  • 2

    s.f. vieste Copie

    [AU] (tal pl., complès di vistîts doprâts di une persone)
    il padrone di casa si presentò avvolto in ricche vesti = il paron si presentà cuntune vieste di siôr
  • 3

    s.f. cuvierture, rivistiment Copie

    [CO] (ce che al covente par cuvierzi alc)
    la veste della damigiana = il rivistiment de damigjane
  • 4

    s.f. vieste Copie

    [CO] (aparence, esterioritât, someance)
    si è presentato a noi in veste d'amico = si à presentât a nô sot vieste di oppure tant che amì
  • 6

    s.f. autoritât Copie

    [CO] (podê, autoritât)
    avere la veste per amministrare = vê la autoritât par aministrâ
  • 7

    s.f. vieste, forme, espression Copie

    [CO] (maniere di presentâ, gjenar artistic)
    hanno dato veste teatrale al racconto = a àn dât forme teatrâl ae conte

locuzions

    in veste
  • [CO], [TS] (par dî la funzion che si cjape sù intal dî o intal davuelzi alc)
    parlare in veste di direttore = fevelâ tant che oppure in cualitât di diretôr parlare in veste non ufficiale = fevelâ in maniere no uficiâl
    • veste da camera
  • vieste di cjamareCopie
    [CO], [TS] (vistiari, spec. lunc e viert sul denant, che si dopre in cjase par stâ comuts)
    una veste da camera di seta = une vieste di cjamare di sede
    • veste editoriale
  • presentazion editoriâlCopie
    [TS] edit. (il complès dai aspiets che si presente une publicazion a stampe, carateristichis grafichis e leadure)

monolengâl

forme s.f.
(for-me)
Aspiet esterni di alc, determinât massime dal contor de superficie e dal volum
sinonims
difûr, fate, figure, inficje, linie, sacume, stamp
esemplis
"Toni al zirà ator di chê grande struture fin a cjatâ une puartele a forme di retangul"
gjavât fûr di "Il palaç" di Checo Tam
"la Tiere le viodei dal alt, cun dutis lis formis dai continents"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"le cjalave dentri di sè e al restave moments incjantâts a cirî la plee de sô bocje, la forme dal so cerneli e il tai dai voi"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
forme s.f.
(for-me)
Tal pl., aspiet dal cuarp, spec. di une femine
sinonims
cuarp, linie, figure, inficje
esemplis
"e stave ben atente che lis sôs formis no fossin masse in evidence, ancje se, dentri vie, no i displaseve di jessi cussì"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
forme s.f.
(for-me)
Aspiet, aparence
sinonims
aparence, aspiet, fate, figure, inficje, mostre, sacume, stamp
esemplis
"a contavin di una storia scura, di un che al si era copât e al compariva in forma di cjara rossa"
gjavât fûr di "La strada di chel âtri mont" di Novella Cantarutti
forme s.f.
(for-me)
Gjenar di struture, maniere di articolâsi di une realtât
sinonims
fate, inficje, sorte, stamp, stîl, tressadure, configurazion
esemplis
"i Celtics a jerin dividûts in putrops grops, che si guviernavin in forme republicane, plui di râr in forme di piçulis monarchiis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"la materie prime plui conveniente [...] par movi lis machinis intes fabrichis, lis nâfs intal mâr e lis locomotivis al jere il cjarbon, o miôr la sô forme alotropiche clamade stancol"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
forme s.f.
(for-me)
Categorie, grup di sogjets o elements che a àn chês stessis carateristichis
sinonims
specie, sorte, fate, gjenar
esemplis
"la nestre storie evolutive e començà cui bateris, lis primis formis di vite comparidis su la Tiere 3,8 miliarts di agns indaûr"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
forme s.f.
(for-me)
Maniere che si fâs une azion
sinonims
fate, mût, maniere, sisteme, vie
esemplis
"par sierâ il bec a une spie [...] lis formis no son tropis, anzit a 'nd è une sole, la ultime e cence apel: la muart"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"e patafave un so fi fûr di mût: une furie. Le viôt Pieri, si ferme e i dîs: «Ma parcè po, Mariute, i dâstu in chê forme a chê puare creature?»"
gjavât fûr di "Gjalinis" di Meni Ucel
"al è impuartant che, in forme progressive e cun atenzion al cuadri gjenerâl, si ledi a superâ il sisteme de autocertificazion cun chel de certificazion obietive "
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
forme s.f.
(for-me)
Stîl espressîf
sinonims
ande, fate, maniere, mût, stîl
esemplis
"[Otmar Mainardis] un inteletuâl fin e salvadi, difûr dal svolâ e stramudâsi dal timp, isolât ma ancje inlidrisât fin tal cûr de realtât furlane, che al sielç une forme poetiche fûr dal timp"
gjavât fûr di "Otmar Mainardis" di Sandri Carrozzo
forme s.f.
(for-me)
Scheme, struture di componiment leterari o musicâl
sinonims
implant, maniere, mût, struture
esemplis
"las cjançonetas a no son poesias - encje se la poesia a po ficjâsi denti intuna cjançoneta - ne a àn di vê forma di poesia, ma propit forma di cjançonetas"
gjavât fûr di "In forma di peraulas..." di Giorgio Ferigo
forme s.f.
(for-me)
Rispiet des normis di compuartament acetadis par convenzion tes relazions sociâls
sinonims
ce che al covente, ce che si dîs, creance, difûr, educazion, finece
esemplis
"dî, si pues dî dut, ma cuntun pocje di forme"
forme s.f.
(for-me)
Esterioritât, ce che si viôt di alc, dispès in contraposizion in complement cun ce che al è e ce che al fâs
sinonims
aparence, difûr, façade, muse, scusse
esemplis
""La plovisine": une des lirichis tra lis plui cognossudis di chest autôr [Pieri Çorut], dulà che o cjatìn ispirazion, espression, contignût e forme"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
"lis direzions dai moviments autonomistics a àn di pensâ a cheste pussibilitât [un coordenament tra regjons di confin] pacifiche te forme, ma formidabile te sostance"
gjavât fûr di "E se no nus dassin la autonomie" di Josef Marchet
forme s.f.
(for-me)
Cundizion psicofisiche di une persone, spec. di un atlete
sinonims
cundizion, stât
esemplis
"sul tacâ dal campionât tancj zuiadôrs no son ancjemò te miôr forme"
forme s.f.
(for-me)
[TS] (filos.) In Platon, essence, cause, carateristiche inteligjibile e concetuâl des cjossis materiâls, idee
sinonims
categorie, concet pûr, forme struturâl, idee, struture
forme s.f.
(for-me)
[TS] (gram.) Aspiet morfologjic di un tiermin
esemplis
"par solit il leme di une forme nominâl e je la forme dal nominatîf singolâr; il leme di une forme verbâl al è l'infinît dal verp in cuistion e v.i."
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
forme s.f.
(for-me)
[TS] (gram.) Variante lessicâl di peraule
esemplis
"ancje «braç», tal furlan di in dì di vuê, daprûf dal plurâl «braçs», al à la forme «bracis»"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"dutis lis formis furlanis de peraule "nêf" (nêf, nef, neif, niof, ... )"
gjavât fûr di "Presentazion DOF piçul" di Zorç Cadorin
forme s.f.
(for-me)
[TS] (dir.) Rispiet des regulis inte redazion dai ats o dai contrats, di mût che a puedin vê rilevance juridiche
forme s.f.
(for-me)
[TS] (biol.) Stadi di svilup, massime tai animâi che a àn fasis di cressite ben distintis
sinonims
fase, stadi
forme s.f.
(for-me)
Model par lavorâ cuntune cierte dimension e une cierte linie e cun ciertis carateristichis o dâ une cierte forme a materiâi, sostancis, tiessûts e sim.
sinonims
model, piece, stamp, stampon
esemplis
"il cjaliâr al met il corean su la forme"
forme s.f.
(for-me)
Toc intîr di formadi
sinonims
piece
esemplis
"e leve a vendi tal marcjât, jù, te Basse, par tornâ sù, te Alte, cuntune forme o dôs di formadi, un doi o trê salams nostrans e un butilion di vin di chel bon"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
detulis
"cui che al è di biele forme in avrîl al torne"
"lis scarpis si fasilis su la forme"
torne sù
torne sù