Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vestire
torne indaûr

bilengâl

vestire v.tr., v.intr., s.m.
  • 1

    v.tr. vistî Copie

    [FO] (cuvierzi cun vistîts)
    vestire un bambino = vistî un frut
    vestire una bambola = vistî une pipine

    v.tr. vistî Copie

    (proviodi i vistîts che a coventin)
    lo hanno lavato e vestito = lu àn lavât e vistût
  • 2

    v.tr. vistî Copie

    [FO] (di sartôr o sartore e v.i. vê tant che clients)
    quella sarta veste tutta la mia famiglia = chê sartore e vistìs dute la mê famee
    Valentino veste le attrici più famose = Valentino al vistìs lis atoris plui famosis
  • 3

    v.tr. puartâ, vê sù Copie

    [FO] (vê intor)
    vestire una giacca elegante = puartâ une gjachete elegante

    v.tr. vê Copie

    (vê tant che taie)
    vestire la 44 = vê la 44
  • 4

    v.tr. stâ Copie

    [FO] (di abit, cuvierzi, jessi just pal cuarp)
    quei pantaloni ti vestono bene = chei bregons ti stan ben
    una giacca che veste perfettamente = une gjachete che e sta perfete
  • 5

    v.tr. vistî Copie

    [CO] (fodrâ)
    vestire di stoffa l'imbottitura della sedia = vistî di stofe la imbotidure de cjadree
    vestire la poltrona vecchia = vistî la poltrone viere
  • 6

    v.intr. vistî Copie

    [FO] (puartâ intor vistîts di une tal fate)
    vestire a festa = vistî di fieste
    vestire alla moda = vistî daûr la mode

    v.intr. vistî Copie

    (vistî cun abits di cierts colôrs)
    vestire di bianco = vistî di blanc
    vestire di nero = vistî di neri

    v.intr. vistî Copie

    (ass., savê sielzi i vistîts plui juscj par se)
    sapersi vestire = savêsi vistî
  • 7

    s.m. vistî Copie

    [FO] (i vistîts)
    le spese per il vestire = lis spesis pal vistî

    s.m. vistî Copie

    (maniere di vistîsi)
    il vestire sportivo = il vistî sportîf

locuzions

    calzare e vestire
  • vistî e scarpâCopie
    [CO] (proviodi pal mantigniment)
    ha tre bambini da calzare e vestire = al à trê fruts di vistî e di scarpâ
    • vestire di bruno
  • vistîsi a brun, meti sù il corotCopie
    [CO] (puartâ corot)
    i parenti del morto vestivano di bruno = i parincj dal muart si vistivin a brun
    • vestire i panni
  • metisi tal puest, metisi tai bregonsCopie
    [CO] (identificâsi in cdn.)
    vesti i suoi panni per un momento e capirai = metiti tal so puest par un moment e tu capirâs
    • vestire il saio
  • lâ frari, meti sù la tonieCopie
    [CO] (sei o deventâ frari)
    è pronto per vestire il saio = al è pront par lâ frari
    • vestire l'abito
  • meti la viesteCopie
    [CO] (deventâ predi, frari, muinie)
    ha vestito l'abito già l'anno scorso = al à metût la vieste za l'an passât
    • vestire la divisa
  • jessi militârCopie
    [CO] (-)
    veste la divisa già da due anni = al è militâr che a son za doi agns
    • vestire la toga
  • meti la toghe, meti sù la togheCopie
    [CO] (jessi o deventâ judiç)
    è uno che veste la toga con onore = al è un che al met la toghe cun onôr
    • vestire la tonaca
  • meti sù il golâr, meti la vieste, meti sù la tonieCopie
    [CO] (jessi o deventâ predi)
    ha vestito la tonaca per due anni, poi l'ha tolta = al à metût la vieste par doi agns e daspò le à molade

monolengâl

vistî v.tr.
(vis-tî)
Cuvierzi cun vistîts
esemplis
"[il fi] al viôt di jê [malade], le vistìs e disvistìs co e jeve a buinoris o e va a pognisi intal jet la sere"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
Viôt ancje: viestî, viesti, vestî
vistî v.tr.
(vis-tî)
Meti intor o vê intor
esemplis
"o vevi a pene finît di vistî il pigjame, che o sintivi un gratâ te puarte come che al fâs un gjat par uçâ lis ongulis"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"a vistivin des bielis tutis neris cun dai dissens in rilêf"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"ducj i zovins a vistirin chê monture che ju puartave tes trinceis"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
vistî v.tr.
(vis-tî)
Ornâ cdn. o alc cun paraments
sinonims
aparâ, furnî, ornâ
esemplis
"tu fasarâs il plasê di viodi tu, Spinut, di sunâ, di vistî il predi e di rispuindi messe"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"La setemane prin de tierce di Setembar, al jere un privileç di cjase mê, ma grant privileç, chel di vistî a sôs spesis la Madone"
gjavât fûr di "La Madone dai siet dolôrs" di Pieri Somede dai Marcs
vistî v.tr.
(vis-tî)
Cuvierzi cun alc (fig.)
sinonims
cuvierzi
esemplis
"l'Invier al veve vistût di fumate dute la planure"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
"i Batistons a vistirin di vîts, di forments, di blavis, di vert e di vite dut il roncat salvadi e pustot"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
vistî v.intr.
(vis-tî)
Puartâ intor vistîts di une cierte fate
sinonims
vistîsi
esemplis
"il fat al sucêt tun cjistiel o palaç des culinis de Furlanie, se pussibil lis personis [i atôrs] a vistissin in costum, dai timps passâts"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
vistî s.m.
(vis-tî)
Tal sing., i vistîts
sinonims
vistiari
esemplis
"materiis primis par fâ tiessût pal vistî e altris ûs"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
detulis
"mangjâ a mût so e vistî a gust gno"
"mangje a mût to e vistìs a mût dai altris"
"se e je ben vistude, ancje une colone a pâr une done"
"se e je ben vistude, ancje une colone a pâr une matrone"
"se si vistìs un jubâl al pâr un gardenâl"
"se si vistìs un pâl, al pâr un gardenâl"
"se si vistìs une colone, e pâr une done"
"se si vistìs une fassine, e pâr une regjine"
"se si vistìs une jone e pâr une done,"
"vistî a mût di chei altris, mangjâ a mût so"
"vistìs une fassine, e somee une regjine; vistìs un pâl, al somee un gardenâl"
torne sù
torne sù