Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
vetta
Torna indietro

bilingue

vetta
  • 1

    s.f. piche, cime, ponte, spice Copia

    [AD] (pont plui alt di alc, di une mont, di une plante, di une cjase e v.i.)
    la vetta dell'Arvenis = la spice dal Narvenis
    la vetta di un abete = la ponte di un peç
  • 2

    s.f.

    [AD] (prin puest)
    un disco alla vetta delle classifiche di vendita = un disc da cjâf oppure insom des classifichis di vendite

    s.f. spice, colm, flôr Copia

    (pont plui alt par preseament, onôr e v.i.)
    era alla vetta del successo = al jere sul colm oppure su la flôr dal sucès

locuzioni

    in vetta
  • da cjâf, insomCopia
    [CO] (te posizion plui impuartante, tal prin puest)
    è in vetta alla classifica = al è da cjâf de classifiche

monolingue

piche s.f.
(pi-che)
Forme o struture a ponte, part di alc li che si zontin dôs bandis o part estreme di alc
sinonimi
pic, ponte, spiç, spice, cjanton
esempi
"si suie i voi cu la piche dal grumâl"
da "In cîl e je une stele!..." di Arturo Feruglio
"al va a sentâsi su chê altre piche di bancje"
da "Butìnle in staiare" di Pieri Somede dai Marcs
"mi soi cjatât a doprâ pe prime volte un strument cussì speciâl [un assensôr] par lâ su la piche di un cjampanili!"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
piche s.f.
(pi-che)
Part plui alte di un rilêf, soredut di une mont, ancje in oronims o microtoponims
sinonimi
cuc, pic, cime, spiç, spice, çuc
esempi
"su la piche dal Freikofel in doi agns i alpins a vevin foropât par lunc e par traviers la crete dure"
da "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"cumò Checo al cjalave la piche dal Mataiûr, crote tant che une coce"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
piche s.f.
(pi-che)
Pont plui alt o intens o favorevul di un fenomen (fig.)
sinonimi
colm, colme, pic, spice
esempi
"capîso la grandece? Capîso la impuartance? Il tren al è la piche, il pont plui alt de culture e de tecniche umane!"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"la rivolte dal 1511 [...] e rapresente la piche plui alte di une lungje lote puartade indenant des comunitâts rurâls furlanis par difindi i lôr dirits"
da "Zornade furlane dai dirits 5" di Carli Pup
piche s.f.
(pi-che)
Arme di tai formade di une aste lungje cuntune grande lame di metal a ponte
esempi
"une vuardie dal gjastalt, un omenon cuntune piche"
da "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"cuant che vegnin dei cjars cjariâts di fen [...] un uficiâl o sotuficiâl cun diviars soldâts i vadin incuintra par visitâlu cun de lis pichis o altris instruments spiçs"
da "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
piche s.f.
(pi-che)
Barete a trê pontis doprade dai predis
esempi
"int a plene strade e, ultin, bessôl, cul libri dal ufici sot il braç, e ancje lui la piche sul cjâf, il vicjari"
da "Aiar de Basse" di Alviero Negro
piche s.f.
(pi-che)
Il pretindi e ce che si pretint cun ustinazion e ancje cuintri reson (fig.)
sinonimi
capriç, ghiribiç, pretese
esempi
""[...] sietâ, cuant che si ûl ben come che ti 'nd vuei jo, al è dolorôs…" "Ti prei, alore: cîr di distrigâti. Jessi malcontents in doi par une piche dai tiei!" "Ma no je une piche, crodimal.""
da "Ninenane" di Bruno Paolo Pellarini
Torna in Cima

cognomi

Devetta, De Vetta
È l’italianizzazione di Devetag / Devetak (vedi). Si trova a Monfalcone, Gorizia, Ronchi di Monfalcone.
Vetta, Vettach
Si trovano a Monfalcone.
fonti
1734 Dom.co Vetach della Scola del SS.mo Sacram. di Monfalcone (ASU CRS 290); 1746 Dom.go Vettach Anima di Comunione di Monfalcone Borgo di Rosta (ACAU 737).
Torna in Cima