Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vincere
torne indaûr

bilengâl

vincere v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. bati, vinci Copie

    [FO] (superâ intun scuintri armât o intun duel)
    vincere il nemico su tutti i fronti = bati il nemì par ducj i fronts

    v.tr. bati, vinci Copie

    (superâ intune gare o intun confront)
    battere gli avversari 3 a 1 = bati i aversaris 3 a 1
  • 1b

    v.tr. vinci Copie

    [FO] (vê bon sucès batint i aversaris)
    vincere un concorso letterario = vinci un concors leterari
    vincere una battaglia campale = vinci une bataie campâl
    vincere una partita di carte = vinci une partide di cjartis
  • 2

    v.tr. vinci Copie

    [FO] (vê in premi)
    vincere il primo premio della lotteria = vinci il prin premi de lotarie
    vincere la Coppa dei Campioni = vinci la Cope dai Campions
  • 3

    v.tr. passâ, bati, vinci Copie

    [FO] (jessi miôr par abilitât, cualitât, valôr)
    in matematica non lo vince nessuno = in matematiche no lu bat nissun
    vincere gli avversari in forza e resistenza = bati i aversaris in fuarce e resistence
  • 4

    v.tr. bati Copie

    [FO] (rivâ a passâ ce che al impedìs alc)
    la costanza vince ogni difficoltà = la costance e bat ogni dificoltât
    riuscire a vincere l'ostilità e la diffidenza dei dirigenti = rivâ a bati la ostilitât e la difidence dai sorestants
  • 5

    v.tr. vinci Copie

    [FO] (convinci)
    vincere i dubbiosi con l'insistenza = vinci i insigûrs cu la insistence
  • 6

    v.tr. bati, vinci Copie

    [FO] (controlâ, dominâ emozions, istints, compuartaments)
    vincere la forza dell'abitudine e provare qualcosa di nuovo = bati la fuarce de usance e provâ alc di gnûf
    vincere le proprie paure = vinci lis sôs pôris

    v.tr. bati, vinci Copie

    (dominâsi)
    vincere se stesso = vincisi
  • 7

    v.intr. vinci Copie

    [FO] (mostrâsi di jessi chel miôr, vê vitorie intun confront, intune gare)
    la maggioranza vince = la maiorance e vinç
    vincere con la forza e con l'intelligenza = vinci cu la fuarce e cul sintiment

locuzions

    vincere alla, la lotteria
    vincere un terno al lotto
  • cjapâ il lot, cjatâ il miluç de magne, gjavâ la bale al lot, gjavâ la bale blancje, gjavâ la bale di aur, piâ il lotCopie
    [CO] (vê une fortune grande e no spietade)

monolengâl

vinci v.tr.
(vin-ci)
Vignî fûr cun sucès di un scuintri, di une competizion, di un confront, di un zûc e v.i. (ancje ass.)
esemplis
"a crodevin, lôr, che al bastàs fâ berlâ a la int "Vincere" par vinci la vuere"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"Carli, visât dal pape, si môf bande la Italie, dai conzurâts nome Rotgaut e il duche di Trevîs so missêr a tegnin dûr tai lôr intindiments. Te bataie che e ven fûr i Francs a vincin e Rotgaut al mûr"
gjavât fûr di "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
"tu ti alenarâs, tu âs doi mês par tornâ a vê un pôc di ce che si dîs cul balon tal pît. Chê partide o vin di vincile"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"ae ultime di Avost il fantat al vinceve a Tresesin cun distac la corse di Sante Filumene"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
vinci v.tr., v.intr.
(vin-ci)
Superâ cdn. intun scuintri armât, intune competizion, intun confront, intun zûc e v.i.
sinonims
sbaraiâ, sconfizi, sdramassâ, bati
esemplis
"i Langobarts a jerin rivâts (cui sa dontri) te Panonie e tal Noric in compagnie dai Avarics, e cun lôr a vevin vinçût i Gjepidis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
vinci v.tr.
(vin-ci)
Otignî un risultât, ricognossiment, un premi e v.i. che a puedin presuponi un confront o une selezion rispiet a altris
sinonims
cjapâ, concuistâ, otignî, rivâ
esemplis
"tes elezions regjonâls dal 1968, il Moviment Friûl al vincè 3 conseîrs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"ouh, o soi daûr a vinci money a camionadis, fradi!"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"tal 1984 propit un furlan dal Lusinç [...], Carlo Rubbia, al vinç il premi Nobel studiant la interazion eletromagnetiche fra lis parteselis elementârs"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1980-1990" di Angelo Floramo
"tal 1930 [Afro Basaldella] al vinç une borse di studi che i permet di lâ a studiâ a Rome"
gjavât fûr di "Afro Basaldella" di Luca De Clara
vinci v.tr.
(vin-ci)
Controlâ, dominâ emozions, istints, compuartaments
sinonims
controlâ, dominâ, frenâ, somerzi, tignî, tignî sot
esemplis
"si sfuarçave di vinci chê maluserie calme, ma insot, che e veve il so riflès scûr ancje su la sô muse"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"dafonts da la anime tu âs di vê une naturate, un brut temperament, che a fuarce di stratignîti e di stâ atent, tu sês rivât adore di vincilu e di corezilu"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"cui che al ten dûr le vinç"
"cui che al vinç se stes al fâs une grant vitorie"
"cui che le dure le vinç"
"fuart cui che no si lasse vinci dal pudôr, plui fuart cui che no si lasse vinci de necessitât"
"se al plûf a Ssant Laurinç, la campagne le vinç"
torne sù
torne sù