Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vincolare
torne indaûr

bilengâl

vincolare v.tr.
  • 1a

    v.tr. leâ, inderedâ, impedî Copie

    [BU] (limitâ tai moviments)
    la cintura mi vincola troppo = la cinture mi lee masse
  • 1b

    v.tr. vincolâ Copie

    [TS] mec. (limitâ la libertât di moviment di un cuarp, di un sisteme o di une struture)
  • 2

    v.tr. vincolâ Copie

    [CO] (obleâ cun vincui morâi o legâi)
    il contratto lo vincola al segreto professionale = il contrat lu vincole al segret professionâl
  • 3a

    v.tr. vincolâ Copie

    [TS] bancj. (someti alc a vincui di timp)
    vincolare un deposito bancario per tre anni = vincolâ un dipuesit bancjari par trê agns
  • 3b

    v.tr. vincolâ Copie

    [CO] amin. (someti alc a leçs o proviodiments aministratîfs)
    vincolare l'esportazione di vino = vincolâ la esportazion di vin

locuzions

    costrizione vincolare
  • [TS] mec. (cjale vincolo)

monolengâl

leâ v.tr.
(le-â)
Strenzi cuntune cuarde, un laç, un spali, un fîl e sim., une o plui cjossis o ancje personis par unî o tignî fer
sinonims
inlaçâ, laçâ, tacâ, peâ
esemplis
"cuntune manate gruesse, pelose, ju brincave [i agnei], ur leave a strent cuntune vermene di vencjâr lis cuatri çatutis in crôs e po… op!, ju butave di pês su la briscje"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"cu la spade al taie un pôcs di lens grues; ju lee insiemi come une çate e cussì a rivin a passâ [la aghe]"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
"a seselavin a grampis lis spiis che a leavin in balçs e che a metevin in jeche"
gjavât fûr di "La spiarie" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: leiâ, lezâ
leâ v.tr.
(le-â)
Condizionâ e a gjavâ libertât (fig.)
sinonims
fermâ, inclaudâ, vincolâ, peâ
esemplis
"chês robis segretis che, par intant, a leavin tancj zovins e ju tignivin impastanâts tal pericul"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
leâ v.tr.
(le-â)
Limitâ tai moviments (ancje ass.)
sinonims
imberdeâ, intrigâ, peâ
esemplis
"al si tirà sù in senton, negri sfinît, cu la gjacheta che a i leava i braçs"
gjavât fûr di "La not di Gjoriu" di Novella Cantarutti
leâ v.tr.
(le-â)
[TS] (lead.) Cusî insiemi lis pagjinis e i fassicui di un libri
esemplis
"leâ un libri"
leâ v.tr.
(le-â)
[TS] (ores.) Unî cun fîi metalics par fâ zoiis
esemplis
"o vuei fâ leâ in arint chest ritratut di puartâ tor il cuel"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
leâ v.tr.
(le-â)
[TS] (gastr.) Fâ alc plui fis e cremôs (ancje ass.)
sinonims
infissî, strenzi
esemplis
"lassâ suiâ [il guselâr in purè] a fûc bas regolant di sâl e leâ ae fin cul formadi"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
leâ v.tr.
(le-â)
Svicinâ fin scuasi a fondi doi elements (fig.)
sinonims
peâ
esemplis
"une armoniche estrose che, a voltis, e leave ben dutis lis notis o lis distacave a colp par dâ gnerf al sun"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
leâ v.tr.
(le-â)
Puartâ di un puest a di un altri (fig.)
sinonims
colegâ, coneti, unî, peâ
esemplis
"la Blancjade e jere un gatul di strade che e leave pes curtis, sot Cjampeon, l'ultin borc di Biliris cun Samardencje"
gjavât fûr di "I colaçs" di Meni Ucel
leâ v.tr.
(le-â)
Svicinâ dôs o plui personis cun relazions afetivis, afinitâts di interès e sim. (fig.)
sinonims
zontâ, dâ dongje, dâ adun, meti adun, unî, peâ
esemplis
"nuie nus leave, nome la zoventût e la clamade dal istint"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
leâ v.tr.
(le-â)
Fâ stâ dongje cuntune relazion, dipendence, afinitât e v.i. fats, argoments, ponts logjics, elements astrats e sim. (fig.)
sinonims
zontâ, dâ dongje, dâ adun, meti adun, unî, peâ
esemplis
"la mari inte famee e comande [...] cu la fuarce dal amôr che al lee ancje ce che al è disleât, che al ten dongje ancje ce che si sparnìs"
gjavât fûr di "Cemût tirâ su i fîs in cheste ete" di Francesc Placerean
"ve che cumò si podeve leâ i fats e lis personis cuntun fîl, ancje se sutîl, di logjiche"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
leâ v.intr.
(le-â)
Fâ amicizie, intindisi, jessi in cunvigne (fig.)
sinonims
armonizâ, cumbinâ, familiarizâ, ingranâ, intignîsi, intindisi, simpatizâ, socializâ, triscâ
esemplis
"cui siei compagns di scuele nol leave trop"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"i membris [de comission pe grafie] che a leavin cu la Filologjiche o che le consideravin cun deference a jerin plui di un"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"furlans e todescjis no lein ben, al pensave"
gjavât fûr di "L'avignî di Antoni Cossâr" di Agnul di Spere
leâ v.intr.
(le-â)
Jessi in conession logjiche (fig.)
sinonims
concuardâ, concuardâsi, cumbinâsi, leâsi, tacâsi, tacâ
esemplis
"no stâ a tirâ fûr robis che no lein tra di lôr"
leâ v.tr., v.intr.
(le-â)
Di robe di mangjâ, di bevi o sim., dâ une brute sensazion in bocje (fig.)
sinonims
peâ
esemplis
"E ce sêtu? Sêtu vea / o piel nova che a si screa? Sêtu garp che al lea i dincj?"
gjavât fûr di "Romancillo dal amôr galup" di Giorgio Ferigo
"i polifenôi (tanins, chei che a fasin la ue garbe, che e lee in bocje) a son di cualitât otime"
gjavât fûr di "Lis varietâts di vît resistentis a lis malatiis" di Enrico Peterlunger
leâ v.intr.
(le-â)
[TS] (agr.) Tacâ a fâ lis pomis dopo de floridure
esemplis
"i mandolârs e i pierçolârs e vevin une biele floride, ma no àn leât cause la ploie e il frêt"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"cui che al è mat che si fasi leâ"
"cui che ben al lee ben al dislee"
"dulà che nol dûl no si lee"
"i bûs si ju lee pe cjavece, i oms pe lenghe"
"il Concei di Trent al à leât il diaul cuntun cjaveli de madone"
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
"nol covente leâ il cjâf prin che al sedi rot"
"si lee il mus là che il paron comande"
torne sù
torne sù