Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
violino

bilengâl

violino s.m.
  • 1

    s.m. violin Copie

    [AD], [TS] mus. (strument a arc de famee de viole, dal violoncel e dal liron, li che al cjape il puest dal sopran)
    suonare il violino = sunâ il violin
  • 2

    s.m. violin Copie

    [AD], [TS] mus. (violinist)
    il primo violino ha suonato in modo perfetto = il prin violin al à sunât in mût perfet
  • 3

    s.m. biel savint Copie

    [CO] (student une vore diligjent che i plâs di mostrâ ce che al sa)
    gli piace fare il violino a scuola = i plâs di fâ il biel savint oppure la figure di cui che al sa a scuele

locuzions

    teso come una corda di violino
  • tirât tant che une cuarde di violin, tirât tant che un cantinCopie
    [CO] (une vore gnervôs)
    prima dell'esame era teso come una corda di violino = prime dal esam al jere tirât tant che une cuarde di violin

cognons

Violìn, Violino
Più che al nome del noto strumento musicale pensiamo a un diminutivo del nome femminile Viola. In Friuli simili forme, apparentemente maschili, erano frequenti fino in tempi assai recenti: così Sulìn “Orsolina", Catìn “Caterina", Carìn “Carolina", Paschìn “Pasqualina", ecc. Non escludiamo un diminutivo di Viòl (vedi). Nello Schedario Corgnali: 1367 Violin colono in Malazomp.; 1369 Joh. dicto Viulino de Malaçampicha. La forma Violìn si trova ad Aquileja, San Vito al Tagliamento, Ronchi di Latisana, Monfalcone, Gruaro (1783 Braida detta Violin a Bagnara); Violino si trova a San Daniele, Tomba di Mereto di Tomba (1646 Denel Viulino), Udine.
fonts
1601, 12 luglio Sig. Giacomo del Violino aromatario da Padova creditore di £ 82 da Sig. Gio. Nussio di S. Daniele (ANU 3939); 1637 Ser Andrea Violin, -no, cameraro Confr. delli SS.ti Sebast. e Rocho di Sesto (ASU CRS 491/2); 1678 Marcantonio Violino abit. a Sesto (Filze 1693); 1716, 28 nov. don Franc. Violino di Ser Gio. Domenico da Medea borgo S. Antonio, il padre gli fa patrim. eccl. – anche il nob. Gius. Paolo Brignolli de Prunhoff gli fa cappellania di duc. 60 di rendite annue (Patrimoni); 1720 Donna Maria Violina oste in Pordenone fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 8.7); 1732 Rev. Franc. Violini di Medea parroco di Villa Vicentina (ASU Perusini 392); 1740 nasce a Bagnarola Bartolomeo Violin (Savorgnano 2002); 1748, 17 febb. don Franc. Violini capp. Monastero Suore Aquileia, approvato confessore (Registrum Confessariorum); 1792 Sig. Vicenzo Violini pubblico perito Monfalcone (AB); 1792 Franc. Viol della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1816 Domenica Violini nata nel 1787 in S. Daniele, figlia del servo Giac., vedova, sposa Giacomo Pagnutti di Franc. agricoltore di S. Daniele (A.P. S. Daniele); 1860 giunge a Savorgnano al T. Giobatta Violin di Giuseppe, nato nel 1859 a Bagnarola (Savorgnano 2002); 1967 giunge a Domanins, con la moglie Lorenzina Bisutti, Egidio Violin, proveniente da S. Giorgio della Rich. (Luchini 1982).
torne sù