Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
visione
torne indaûr

bilengâl

visione s.f.
  • 1

    s.f. vision Copie

    [AD] (il viodi e il sô risultât)
    la visione del film in televisione è stata disturbata da un temporale = un burlaç al à disturbât la vision dal film par television
  • 2

    s.f. vision Copie

    [TS] fisiol. (percezion dal mont esterni cui stimui de radiazion luminose)
  • 3

    s.f. vision Copie

    [AD] (concet, idee, mût di viodi)
    ha una visione obiettiva dei fatti = al à une vision obietive dai fats oppure al cjale i fats in mût obietîf
  • 4

    s.f. vision Copie

    [AD] (sene, spetacul)
    una visione tremenda = une vision tremende
  • 5

    s.f. vision Copie

    [TS] cinem. (proiezion di une pelicule cinematografiche al public)
    un film in prima visione = un cine in prime vision
  • 6

    s.f. vision Copie

    [TS] religj. (percezion visive di entitâts sorenaturâls)

    s.f. vision Copie

    (aparizion di entitâts che a apartegnin al mont divin)

    s.f. vision Copie

    (te mitologjie cristiane e ancje musulmane, stadi plui alt de contemplazion cuant che un al viôt la essence di Diu)
    la felicità sarà la visione beatifica di Dio = la felicitât e sarà la vision beatifiche di Diu
  • 7

    s.f. vision Copie

    [TS] let. (opare leterarie che te Ete di Mieç e descrîf ce che al sta di là dal mont)

    s.f. vision Copie

    (gjenar leterari di ispirazion bibliche cun visions dai trapassâts)
  • 8

    s.f. vision Copie

    [AD] (percezion di robis simbolichis o onirichis)
    le visioni degli stregoni = lis visions dai strions
  • 9

    s.f. vision Copie

    [AD] (fantasie, tarlupule, sium)

    s.f. vision Copie

    (ancje iron.)
    ormai sta per avere le visioni = aromai al è li li par vê lis visions

    s.f. fantasie, idee Copie

    (pinsîr, progjet)
    sarebbe una bella cosa, ma resta una visione = e sarès une biele robe, ma e reste une fantasie

locuzions

    prendere visione
  • passâ, viodiCopie
    [CO] (cjalâ, scrutinâ un document)
    il direttore ha preso visione della lettera = il diretôr al à viodude la letare
    • prima visione
  • prime visionCopie
    [CO] (prime serie di proiezions di un cine)
    il film uscirà in prima visione fra due mesi = il film al vignarà fûr in prime vision ca di doi mês
  • prime visionCopie
    [CO] (un cine presentât pe prime volte al public)
    le prime visioni della stagione = lis primis visions de stagjon
    • seconda visione
  • seconde visionCopie
    [CO] (serie di proiezions di un film dopo de prime)
    oggi fanno un film in seconda visione = vuê a fasin un film in seconde vision
  • seconde visionCopie
    [CO] (un film presentât no pe prime volte al public)
    d'estate proiettano spesso seconde visioni = vie pal Istât a proietin dispès secondis visions

monolengâl

fantasie s.f.
(fan-ta-si-e)
Facoltât di figurâsi tal pinsîr alc di ispirât ae realtât o inventât di plante fûr
sinonims
estri, imagjinative, pensative, vene
esemplis
"si sa, i siums no costin un solt e alore, lôr doi, a davin cuarde ae fantasie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"par no ruvinâsi il sintiment, e svolâ masse cu la fantasie, al è miôr, inaloris, navigâ tiere tiere, e capî chel che si rive a capî"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
fantasie s.f.
(fan-ta-si-e)
Robe imagjinade, no reâl, suposizion fûr dai fats e des provis
sinonims
bufule, bale, flabe, insumieç, stoc, strolegament, sium, sflocje, fanferie
esemplis
"veretât o fantasie che e sedi, cui puedial zurâlu?"
gjavât fûr di "La caroce di aur di Sant Martin" di Josef Cjargnel
"siums e scuviertis che a sclopin, cul zirâ plui imburît dal sanc, a baticûr, tun tarlupâ di fantasiis vivis e di sens turbits"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
fantasie s.f.
(fan-ta-si-e)
Idee o atitudin capriçose
sinonims
camofe, çurie, çurion, estri, gri, jevade di cjâf, mateç, matetât, menade, meneuce, morbin, passion, pice, schiribiç, snaric, stoc, fote, tenticul, tic, tîr, uce, creste, strambarie, capriç, matierie
esemplis
"al veve miôr dal sigûr une vite dure, cence fantasiis, cence fotis pluitost che une vite comude e sbrendulone"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
"a pene che si vierç la pussibilitât di resonâ suntun sisteme unic di scrivi par furlan, si scjadenin lis fantasiis plui strambis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
fantasie s.f.
(fan-ta-si-e)
Complès siôr di formis, colôrs, suns o altris elements che a impressionin i sens, dâts dongje in maniere naturâl o par creazion e decorazion
sinonims
armonie, conciert, sinfonie, dissen, bilisie
esemplis
"vâs di canelons in butul e basili fresc sui barcons, emolârs florîts, svoi di cisilis sui cjamps a grandis strissis di zâl lusint di ravice o di ros infogât dal cerfuei in flôr: dut une grande fantasie di colôrs sot un cîl trasparent come un lambri"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"une nêf minudine, glaçuline [...] si tacave sui mûrs e sui lens in maraveose fantasie di ricams"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
fantasie s.f.
(fan-ta-si-e)
[TS] (mus.) In musiche, une composizion strumentâl in forme libare
fantasie adi.inv.
(fan-ta-si-e)
Cun dissens e colôrs vivarôs
esemplis
"une golarine fantasie"
"une cotule fantasie"
torne sù
torne sù