Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
vitto
torne indaûr
bilengâl
vitto s.m.
-
1
s.m. mangjâ, mangjative
[CO] (la robe di mangjâ che e rapresente il nudriment cuotidian)spese di vitto e alloggio = spesis par mangjâ e durmî
un vitto sano = une mangjative sane
monolengâl
mangjâ v.tr.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
Nudrîsi, gloti un aliment, ancje mastiantlu prime e gjoldint dal so savôr (ancje ass.)
esemplis
"di cene o mangjìn fertaie e un pôc di lidric"
"âstu voie di mangjâ?"
"o vin mangjât une mignestrine di fidelins, mieze ale di poleç, un panetin fof, che culì a clamin montassù, ma bevude aghe sclete"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
mangjâ v.tr.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
Fâ un past (ass.)
esemplis
"il siôr al jere dut il dì vie pai siei afârs e al tornave nome sul misdì. Al mangjave e al leve un pâr di oris a polsâ"
gjavât fûr di "La gjambe di Zaneto" di Riedo Pup
mangjâ v.tr.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
Vê tant che mangjative par usance
esemplis
"sâstu che i Talians des bandis di Alfeo a mangjin i cais?"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"pe cinise si mangje la renghe"
gjavât fûr di "Le tradizioni del mangiar di magro in Friuli " di Roberto Zottar
mangjâ v.tr.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
Fâ che alc si ruvini
sinonims
esemplis
"o cjatai ancje lis brenis e un smuars, un fregul mangjât dal rusin"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
mangjâ v.tr.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
Vuadagnâ o gjavâ profit in formis no justis o no lecitis (ancje ass.)
sinonims
gramolâ, roseâ, speculâ
esemplis
"cualchi sindic pôc onest, che par vê mangjât plui di ce che i spietave al à ancje paiât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
mangjâ v.tr.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
Pronunziâ mâl (fig.)
esemplis
"fevele ben, no stâ a mangjâ lis peraulis"
mangjâ v.tr.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
In zûcs di cjartis, di dame e scacs, fâ une prese
esemplis
"il Re nol pues metisi sot scac, nol pues metisi al pericul di jessi cjapât. Nol pues nancje mangjâ un toc nemì difindût, parcè che, mangjantlu, si mostrarès al nemì "
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
mangjâ v.tr.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
No profitâ di une situazion positive
esemplis
"l'Udin [...] nol rive a cambiâ ni il risultât ni i ecuilibris, stant che la Sampdoria e rispuint in cuintripît e tal ultin Quagliarella al mangje une ocasion di aur"
gjavât fûr di "Sampdoria – Udinese 2-0" di Marc Stolf
mangjâ v.tr.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
mangjâ v.tr.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
Lei une vore o lei dut tun colp o une vore in curt (fig.)
esemplis
"un di chei che a 'nd àn plui voi che amîs e che, dopo vore, a passin il timp tacâts al computer o a mangjâ libris"
gjavât fûr di "Sintât su la bancjute..." di Raffaele Serafini
mangjâ s.m.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
Il nudrîsi e la robe che si mangje
sinonims
mangjative, robe di mangjâ, aliment, nudriment
esemplis
"al scomençà a mastiâ cun calme, procurant di gjavâ fûr di chel mangjâ dut il gust che al podeve"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"in dì di vuê il mangjâ che al rapresente cun plui tipicitât la cusine furlane salacor al è il frico"
gjavât fûr di "Frico un plat furlan cuntun non di origjin foreste" di Sandri Carrozzo
mangjâ s.m.
(man-gjâ)
(man-gjâ)
L'at e il timp dal past, massime a gustâ o a cene
esemplis
"su la ore dal mangjâ"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"i formadis no van zontâts ae fin dal mangjâ, ma a van mangjâts, cun moderazion, tal puest de cjar o dal pes"
gjavât fûr di "Mangje san 3" di Guglielmo Pitzalis
detulis
"a mangjâ fertaie e polente, al è come balâ cu la sô femine"
"a mangjâ tocj cence polente, si scotisi i dêts"
"a messe là che al sune, a scjaldâsi là che al fume, a mangjâ là che al è pan e scjampâ là che si dan"
"a son trê manieris di vivi: vivi par mangjâ, mangjâ par vivi e vivulâ"
"aghe e pan, mangjâ di cjan"
"al è miôr gjavâ il sterp che no mangjâ la nole verde"
"al è miôr mangjâ dut ce che si à che no dî dut ce che si sa"
"al è miôr mangjâ il polam che no lassâlu crepâ di fam"
"al è plui gust a fâle che no a mangjâle"
"al mangje plui vene chel mus che nol tire la carete"
"bisugne mangjâ tant vuê che ind' resti ancje par doman"
"chês che a mangjin crostis e lat, no cjataran un biel fantat"
"cjan nol mangje cjar di cjan"
"cuant che a son fats i debits, lis surîs no ju mangjin"
"cuant che a son maridâts, il diaul ju à mangjâts"
"cuant che ducj à mangjât, si cjate sedons pardut"
"cuant che la vacje no mangje cuant che il bo, o che e à mangjât prin o che a mangje daspò"
"cui che al à mangjade la vene che al tiri ancje il cjar"
"cui che al à mangjât la polpe che al mangji ancje i vues"
"cui che al colte l'arbul al mangje la pome"
"cui che al è muart al è in foran, cui che al vîf al mangje pan"
"cui che al è pegri di mangjâ al è pegri ancje di lavorâ"
"cui che al fâs la robe no le mangje"
"cui che al fâs pezarie al mangje il so"
"cui che al litighe al mangje il so"
"cui che al mangje ai i puce il flât"
"cui che al mangje cjar di pic nol devente ric"
"cui che al mangje il vuadagn che al tiri l'argagn"
"cui che al mangje in pîts al mangje par sîs, cui che al mangje in sente al mangje par trente"
"cui che al mangje la mîl si leche i dêts"
"cui che al mangje la semence al cjie la paie"
"cui che al mangje la vene che al tiri la carete"
"cui che al mangje sôl al crepe sôl"
"cui che al mangje stope al cjie curdele"
"cui che al mangje te grepie, al scuen tirâ la carete"
"cui che al mangje trop, i dûl la panze"
"cui che al sparagne, la gjate e magne"
"cui che al va in vuere al mangje mâl e al duar par tiere"
"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"
"cui che di zovin si fâs mangjâ, di vieli al scuen lâ a pitocâ"
"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"
"cui che ju fâs no ju mangje e cui che ju mangje no ju fâs"
"cui che nol à fam o che al à mangjât o che al è malât"
"cui che nol lavore che nol mangji"
"cui che nol mangje al à mangjât"
"cui che nol mangje nol po lavorâ"
"cui che nol mangje o che al à mangjât o che al è malât"
"cui che nol stente al mangje il çuç e al lasse la polente"
"cui che si fâs piore il lôf lu mangje"
"cui che si ustine cul mangjâ al reste bausâr"
"cui cjamps si fâs la cjase, nome cu la cjase si mangje i cjamps"
"cul mangjâ si vîf, cul preâ si va in paradîs"
"cun chel che a mangjin cinc, a mangjin sîs"
"di Avost mangje a so cost"
"dut si mangje ma no il mistîr"
"e diseve chê regjine: pluitost che murî di fam si adatisi a mangjâ pan e formadi"
"fâ il mistîr dal Michelaç: mangjâ, bevi e lâ a spas"
"fati piore e il lôf ti mangjarà"
"i bêçs a son tant che i datui di Spagne: chel che ju semene no ju mangje"
"i fals amîs a son come lis moscjis: fin che a cjatin di mangjâ a stan in cusine"
"i litighents a fasin il past e i avocats lu mangjin"
"i litighents a nasin il past e i avocats lu mangjin"
"i mus si mangjiju vîfs"
"i viei a àn lassât i proverbis e a àn mangjade la robe"
"il cjaval al crepe co al à mangjât par tant che al vâl"
"il cjaval nol piert timp co al mangje la vene"
"il lôf al mangje pioris contadis"
"il lôf nol mangje il confin"
"il lôf nol mangje il tiermin"
"il masse litigâ al mangje la robe"
"il mus al puarte il sac ma al mangje ancje la semule"
"il pan che al è destinât pai siei dincj, nissun no lu mangje"
"il pan dai coions al è il prin a mangjâsi"
"il pan destinât pai tiei dincj nissun no lu mangje"
"il pan di servî al à siet crostis e bisugne rompi i dincj par mangjâlu"
"il pes grant al mangje il piçul"
"il piruç co al è madûr e je ore di mangjâlu"
"il pitic al ven mangjant"
"il predi al mangje la crodiuce"
"il vin si lu misure, il pan si lu mangje fin che al dure"
"in câs di necessitât ancje il lôf al mangje moscjis"
"in chest mont no si à altri ben che il mangjâ"
"in farie no stâ tocjâ, in speziarie no stâ mangjâ"
"in ostarie o mangjâ o bevi o fâ la spie"
"in panade gratade si po mangjâ la jentrade"
"invidâts a mangjâ no si fasisi preâ"
"joibe vignude setemane jessude, ma cui che nol à ce mangjâ al à trê dizuns di contâ"
"joibe vignude, setemane jessude; ma cui che nol à ce mangjâ al à trê disons di contâ"
"l'om che si fâs piore il lôf lu mangje"
"l'ûf fat e bevût al vâl un scût, l'ûf fat e mangjât al vâl un ducât"
"la bocje e mangje stâts"
"la cjar dal vedran no le mangje nancje il cjan"
"la cusine e mangje la cantine"
"la cussience le à mangjade la vacje"
"la istruzion no le mangjin ni lis surîs ni lis gjalinis"
"la jerbe triste e cres pardut e nissun no le mangje"
"la nêf i uciei no le àn mangjade"
"la tristerie a mene miserie, la miserie a mene pedoi e i pedoi a mangjin ancje i voi"
"la vacje che e je sul toglât se no mangje al vûl dî che e à mangjât"
"la vacje e mangje il fen parcè che al è stât jerbe"
"lavôr fin si mangje fin"
"lunc di mangjâ, pegri di lavorâ"
"mai mangjâ i dêts par gole di cicin"
"mai mangjâ i piçs par voie di cjar"
"mangjâ a gust so e vistîsi a gust dai altris"
"mangjâ a mût so e vistî a gust gno"
"mangjâ a mût so e vistîsi a mût dai altris"
"mangjâ co si à fam bevi co si à sêt, durmî co si à sium, cjiâ co si à sen"
"mangje a mût to e vistìs a mût dai altris"
"mangje dean, paie comun"
"mangje merie, paie comun"
"mangje tu che o mangjarai ancje jo"
"mangjio stran o mangjio fen, ce che mi va in bocje mi sta ben"
"miôr mangjâ cuntun vuarp che no fevelâ cuntun sort"
"miôr patafâ la bocje che no mangjâ dute la robe"
"ni il cjalt ni il frêt il lôf no ju à mangjâts"
"ni il cjalt ni il frêt nissun no ju à mangjâts"
"no bisugne spudâ sul plat che si mangje"
"no mangjâ la galete prin che a nassin i cavalîrs"
"no si à di spudâ tal plat che si à mangjât"
"no si sa tant lavorâ che la bocje tant mangjâ"
"no si spude mai tal plat che si mangje"
"no tu ti pintirâs mai di vê fevelât pôc e mangjât pôc"
"no ven la fiere in chê dì che si mangje i brugnui"
"nol mangjarès par no cjiâ"
"nol mûr mai chel che al à fat la robe che nol sedi nassût chel che al à di mangjâle"
"o stranc o fen, o mangjarìn ben"
"ognidun al mangje cu la sô bocje"
"Pasche tafanie si mangje la luianie"
"pic pic, il taiepiere nol deventarà mai ric: finît di picâ, finît di mangjâ"
"pluitost che murî di fam, si adatisi a mangjâ pan e salam"
"pluitost di fâ savê dut ce che si sa, al è miôr mangjâ dut ce che si à"
"prin di cognossi ben un, bisugne mangjâ cun lui un stâr di sâl"
"prin di cognossi la int di cjase, bisugne mangjâ cun lôr un stâr di sâl"
"prin di mangjâ su la piel dal ors, bisugne vêlu maçât"
"putrops lôfs a stan pôc a mangjâ une piore"
"robe di Gjo, mangje tu che o mangji jo"
"Sant Michêl nol mangje peçots"
"Sant Zuan nol mangje corean"
"Sant Zuan nol mangje peçots"
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
"se la vacje no mangje insiemi cul bo, o che e à mangjât o che e mangje daspò"
"se no si colte, no si mangje"
"se si lu mangje in jerbe, no si lu à in gran"
"se tu mangjis luvins e tu ti voltis indaûr tu viodarâs cualchidun a mangjâ lis scussis"
"sentâts si sta ben dome a mangjâ"
"si dîs ce che si mangje e no ce che si sa"
"si mangje par vivi e no si vîf par mangjâ"
"si sta ben pardut dulà che al è ce mangjâ"
"sope cui poleçs, mangjâ di çafs"
"sot la plete si sta ben ma no si mangje"
"tic tac, al fâs il cjaliâr; finît di ticâ, finît di mangjâ"
"une ete le fâs e une ete le mangje"
"vistî a mût di chei altris, mangjâ a mût so"
"volontât mangje dificoltât"
"vuê mangjìn, mangjon; doman crepìn, crepon"
torne sù
cognons
De Vittór
Vittór al è une variante dal non di persone talian Vittòrio.
Si lu cjate a San Vît dal Tiliment e a Pordenon.
fonts
1559 Ms. Aurelio de Vittor di Cavodistria creditore dei nobb. Colloredo per andar e ritornar e condur Oglio a Udene (ASU Perusini 558.3); 1584 Bartolomeo De Vettor q. Vittore da Cassogliano – fattore dei Savorgnano di Pinzano (ANU 3921); 1616, 27 aprile Santo De Vittor q. Gio. Donato detto Bertolassi di Udine – attestato su sua nascita legittima (Extraordinariorum); 1616 Zuan de Vittor de Coseano (ACAQ 894); 1625 Benedetto di Vittor, fittuale in Beano del Monastero di S.ta Chiara di Cividale (ASU CRS 59/1); 1763 Ant. e F.lli di Vittor, fittuali Fraterna SS. Sacram. di S. Vito (ASU CRS 451); 1972 al mûr Francesco Battistin De Vittor di Codroip – Maressial dai Alpins inte Campagne di Russie dal 1942 – al jere nassût a San Vît dal Tiliment tal 1911 (AB).
Vittór, Vittore
Variante del nome di persona Vittorio. Nello Schedario Corgnali: 1426 Vitor de Ronchis (Ronchi dei Legionari). La forma Vittór si trova a San Canzian d’Isonzo, Cervignano, Cormóns, Gorizia, Monfalcone, Turriaco, Chiopris-Viscone, Morsano al Tagliamento, Grado (da Fiumicello attraverso Belvedere; 1849 Orsola Vittor); Vittóre si trova a Tricesimo (qui il Borc Vitôr).
fonts
1416 Simone Vittore notaio di Cividale (ASU); 1480, 13 aprile m.° Nicolò di Vittore fabbro di Udine Poscollo (AB); 1519 Jacomo del q. Leonardo Vitor de Pozo (ASU CRS 191/1); 1529, 11 marzo Ser Vittore Librario Udine (Osp. 113); 1574 Fr.co fiol di Jacomo di Vittor di Zirà fittuale nobb. Zucco di terren assentado loco, e foco (ASU Zucco 58); 1613 Piero Vitor di Chions fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.2); 1631 Giacomo Vittore d’Invillino sp. Maria Venturini di Gio. Maria di Fielis (ASU Gortani I parte doc. 6.96); 1660 Giuseppe Vittore notaio in Maniago (AB); 1668, 14 marzo don Giacomo Vittor di Ziracco, lo zio Sig. Dom.co Zanolio gli fa patrim eccl. (Filze); 1672, 3 maggio Valentino q. Paolo Vittore da Sagrado e Leonardo Verzegnassi da Fogliano (scr. Foiano ) accusati di irreligiosità durante il carnevale (ACAU – Inq. pr. 478); 1687 Rev. Sebastian Vittore cappellano di S. Andrat Judri (ACAU 731/3); 1703 m.° Andrea Vittor muratore di Sagrado (AB); 1709 Antonio Vittorin, cameraro della Fraterna Madonna del Rosario di S. Quirino (ASU CRS 448); 1710 Ser Lonardo di Vittore, giurato di Ziracco (ASU CRS 845/1); 1724, 15 ag. don Gio. Domenico Vittor del Sig. Pascolo di Crauglio, il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1736 Pascolo di Vittor di Crauglio fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 59); 1743 Sebastian Vittor brazzante in Ruda (ACAU 718/6); 1812 Giacomo di Gius. Vitor di Villa Vicentina (AB); 1816 Maria Vittore nata in S. Paolo (Morsano al T.) nel 1791, figlia di Gio. di Mediis, ora domic. in S. Paolo, sposa Giovanni Bianchini di Carbona (A.P. S. Paolo).
Vittorelli
Diminutivo di Vitór (o Vetór), variante del nome di persona Vittorio. Questo cognome è caratteristico di Andrèis dove, nel 1623, abitava un certo Vettor Cuss detto Vettorello. Successivamente il cognome Cuss venne abolito; i figli del sopracitato, infatti, non furono più indicati come Cuss, ma come Vettorello che divenne, poi, Vittorelli (Rosa, 1981). Presente anche a Gorizia.
fonts
1631, 17 maggio don Marco Vittorello da Serravalle Ceneda – licenza cura anime in Sacile (Extraordinariorum); 1685 Fatto in Portogr.° nella Casa del Ser Vettor Vittorello (ASU CRS 389/3); 1687 Francesco Vittorello fenestraro Udine – lavora per il S. Ufficio in S. Franc. di dentro (AB); 1748 m.° Vittor Vittorello d’Andreis, teste (ASU CRS 3); 1943 muore Vittorino Vittorello, dirigente d’azienda, nato a Udine nel 1866 da famiglia originaria di Andreis (Nazzi 1992).
Vittori
Dal nome di persona Vittorio. Nello Schedario Corgnali: 1491 Johanni f. Danielis Victoris de Cosa; 1559 Canciani Vctoris a Moggio. Si trova a Sagrado, Gorizia, Udine. 1505 Antonio q. Bernardino Vittore della Maseria di Maniago f. adottivo ed erede testam. del q. Sebast. q. Colao della Fratta; 1567 Giovanni q. Leon. e Sebast. di Ant. q. Bernardino Vittori di Maniago (ACR 261/1); 1509, 27 luglio Il provveditore di Sacile Giovanni Vittori, riferisce al luogotenente dei veneti Antonio di Torre, che per qualunque atto dei pordenonesi, recentemente venuti alla fede e devozione dello Stato illustrissimo, non sieno danneggiati (Candiani 1902); 1645 Giacomo de Vittori notaio Maniago (AB); 1699 Eredi Vittori di S. Vitto (al Tagl.) fittuali Abbazia Sumaga per alcuni masi in Portovecchio (ASU CRS 498/2); 1734, 11 ag. don Antonio, Rocco e Pietro f.lli q. Anzolo Vittori nobili di S. Vito al Tagliam. prendeno a livello duc. 400 da Monast. Domenicane Portogruaro (ACR 392/2).
Vittorio
Dall’identico nome di persona. Cognome caratteristico di Campoformido (1657 Carlo q. Marco Vittorio; 1687 Pietro Vitorio) ed è presente a Udine. Vedi Fantini e Romanello, 2002. Nello Schedario Corgnali: 1382 Magister Vitorus dictus Spagnolus q. Ser Zoiosii de Villalta.
fonts
1549, 16 maggio don Giovanni Vittorio da Capodistria piev. di Cormons (ACTA); 1581, 24 giugno nob. Vittore Vittorio eletto Priore Osp. Udine (Osp. 295,55); 1601, 27 maggio Sig. Pietro Vittorio q. Ant. di Udine, gli è diminuito fitto di terreno in Bagnaria locato a suo padre nel 1565 (Osp. 295,224); 1657 In Udene, Studio sotto Torre dell’orologio. Gioseffo q. Zuanne Mariuzza cede terreno in pertinenze di Campoformio a Carlo Vittorio (ASU ANA 7671); 1665 Carlo q. Marco Vittorio della Vicinia di Campo Formio (ASU CRS 839/2); 1695 don Augustus Victorius Utinensis, nato nel 1670, è sacerdote (ACAU); 1705, 12 sett. nob. Aniceforo Vittorio di Udine, sua sostanza subordinata (ACR 810/2).
torne sù