Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vivo
torne indaûr

bilengâl

vivo adi., s.m.
  • 1a

    adi. vîf Copie

    [FO] (che al à vite)
    essere vivo = jessi vîf
    il bonsai che mi hai regalato è ancora vivo = il bonsai che tu mi âs regalât al è ancjemò vîf
  • 1b

    adi. vîf Copie

    [TS] biol. (che al pant funzions vitâls)
    il tessuto analizzato è vivo e sano = il tiessût analizât al è vîf e san
  • 2a

    adi. vîf Copie

    [FO] (che al è ancjemò presint)
    delle credenze ben vive fra la gente = crodincis ancjemò ben vivis te int

    adi. vîf Copie

    (di idiome, ancjemò fevelât)
    l'insegnamento di una lingua viva deve essere diverso da quello di una lingua morta = l'insegnament di une lenghe vive al à di sei diviers di chel di une lenghe muarte
  • 2b

    adi. vîf Copie

    [FO] (che al reste ancjemò ben definît)
    avere un ricordo ben vivo = vê un ricuart ben vîf
  • 2c

    adi. vîf Copie

    [FO] (di cdn., ancjemò presint in mût ideâl daspò de muart)
    essere vivo nel pensiero degli amici = jessi vîf tal pinsîr dai amîs
  • 3a

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (di cdn., plen di vite, dinamic)
    un carattere molto vivo = un caratar une vore vîf
  • 3b

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (di alc, che al pant vivece)
    un modo di parlare vivo = un mût di fevelâ vîf
    un occhio vivo = un voli vîf
  • 3c

    adi. vivarôs, vîf, svelt, pront Copie

    [FO] (che al dimostre prontece, capacitât di comprension o di azion imediadis)
    un intuito vivo = un intuit vîf
    un pensiero vivo = un pinsîr vîf
  • 4

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (che al da ben la idee, cun colôr e espression)
    ha fatto un rendiconto molto vivo di ciò che era successo alla cena = al à fat un rindicont cetant vîf di ce che al jere sucedût ae cene
  • 5a

    adi. vivarôs, vîf, animât Copie

    [FO] (che al stice atenzion e partecipazion)
    un dialogo vivo = un dialic vîf
    una conferenza viva = une conference vive
  • 5b

    adi. vîf, ferbint Copie

    [FO] (che al à contrast di ideis, di interès)
    un confronto molto vivo su un argomento importante = un confront une vore vîf su di un argoment impuartant
  • 6

    adi. vivarôs, vîf, fuart, ardint Copie

    [FO] (di sintiment, di sensazion e v.i., che si presente biel fuart)
    avere il vivo interesse di imparare = vê l'interès vîf di imparâ
    sentire un vivo senso di colpa = sintî un sens di colpe vîf
    un amore vivo = un amôr vîf oppure ardint
    una passione viva per il teatro = une passion vive oppure vivarose pal teatri

    adi.

    (ancje in formulis epistolârs)
    vive congratulazioni = compliments di cûr
  • 7

    adi. alt Copie

    [FO] (di flame, fûc e v.i., che al bruse cun viamence)
    arrostire a fuoco vivo = rustî a fûc alt
  • 8

    adi. spiçât, spiç, sec Copie

    [FO] (di spice o sim., no taronde, uçade)
    un muro a angolo vivo = un mûr a cjanton sec
  • 9a

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (di lûs, fuarte)
    un lampo vivo = un lamp vîf
    una luce lontana ma viva = une lûs lontane ma vive
  • 9b

    adi. vivarôs, vîf Copie

    [FO] (di colôr, fuart)
    un quadro ricco di tinte vive = un cuadri siôr di tintis vivis
    un rosso vivo = un ros vîf
  • 10

    adi. vîf Copie

    [TS] sport (tal baseball, dit de bale, che e je inmò in zûc)
  • 11

    adi. a viste Copie

    [TS] edil. (di struture, cui elements costitutîfs lassâts a viste)
  • 12

    s.m. vîf Copie

    [CO] (la persone che e à vite)
    i vivi e i defunti = i vîfs e i defonts
  • 13

    s.m. vîf, debil Copie

    [CO] (dome sing., pont sensibil)
    quella domanda lo ha punto sul vivo = chê domande i à petât tal vîf

locuzions

    al vivo
  • di viteCopie
    [CO] (poiant su la realtât cun grande vivece espressive)
    una rappresentazione al vivo dell'esperienza di san Paolo = une rapresentazion di vite de esperience di sant Pauli
    • al vivo della giustezza
  • a dute justece, a dute pagjineCopie
    [TS] tipogr. (di composizion, che e cjape dute la largjece tipografiche de pagjine)
    • al vivo della pagina
  • a dute justece, a dute pagjineCopie
    [TS] tipogr. (massime di cliché, che al rive fin tal ôr de pagjine cence lassâ un margjin)
    una stampa al vivo della pagina = une stampe a dute pagjine
    • argento vivo
  • arint vîfCopie
    [CO] (mercuri)
    • avere l'argento vivo addosso
  • vê l'arint vîf intorCopie
    [CO] (jessi un grum vivarôs)
    un ragazzo che ha l'argento vivo addosso = un fantat che al à l'arint vîf intor
    • colpire nel vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)
    • dal vivo
  • dal vîfCopie
    [CO] (che al cjape di model la realtât)
    dipingere dal vivo = piturâ dal vîf
  • dal vîfCopie
    [CO] (di program radiofonic o televisîf, in direte)
    una trasmissione dal vivo = une trasmission dal vîf
  • in vîf, dal vîfCopie
    [CO] (di conciert, toc o incision discografiche, eseguît e regjistrât fûr de sale di incision, a contat dret cul public)
    ascoltare una canzone dal vivo = scoltâ une cjançon dal vîf
  • dal vîfCopie
    [CO] (ancje loc.av., di cjançons, cence il jutori dal play back)
    cantare dal vivo = cjantâ dal vîf
    • entrare nel vivo
  • jentrâ tal vîfCopie
    [CO] (rivâ ae part plui impuartante di alc)
    entrare nel vivo di una discussione = jentrâ tal vîf di une discussion
    • farsi vivo
  • fâsi viodi, vignî dongjeCopie
    [CO] (di cdn., passâ, frecuentâ, dâ notiziis di se)
    fatti vivo ogni tanto! = fasiti viodi ogni tant!
    • ferire nel, sul vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)
    • mangiare vivo
  • mangjâCopie
    (espression di esagjerazion afetuose)
    quel bambino lo mangerei vivo, tanto è bello = chel frutin lu mangjarès di tant biel che al è
  • mangjâ vîf, mangjâ la crodieCopie
    [CO] (cridâ o menaçâ fûr di misure)
    se sbagli ti mangio vivo = se tu falis ti mangji vîf oppure ti mangji la crodie
    • più morto che vivo
  • plui di là che di caCopie
    [CO] (disfat di une malatie, de pôre, de strache)
    dopo quello spavento ero più morto che vivo = daspò di chel spavent o jeri plui di là che di ca
    • pungere nel, sul vivo
  • becâ tal vîf, sponzi tal vîf, pontâ tal vîfCopie
    [CO] (sustâ li che un al è sensibil)
    • toccare nel, sul vivo
  • [CO] (cjale pungere nel, sul vivo)
    • vivo e vegeto
  • vîf e san, san e salfCopie
    [CO] (in dute salût)
    hanno trovato tutti i dispersi vivi e vegeti = a àn cjatâts ducj i dispierdûts vîfs e sans

monolengâl

alt adi.
Che al à une grande dimension verticâl
sinonims
grant, lunc
esemplis
"un tor alt cuntun cjampanon de vôs tonde e çondare"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"chei umign a jerin daûr a scanâsi, batint, in volte [cu lis manariis], tor un peç alt fin al seren"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
alt adi.
Che al à une cierte dimension verticâl, in gjenar specificade di un valôr numeric
esemplis
"ator des tombis dai siei a jerin cressudis lis jerbis matis dal Istât altis dôs trê cuartis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"une fantacine alte un e sessantesiet"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
alt adi.
Che al è a une cierte cuote sul nivel dal mâr
esemplis
"lis unitâts 5 e 6 a son fatis sù intun altri puest, un fregul plui alt (13 m sul nivel dal mâr)"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
alt adi.
Che al è in posizion plui insù rispiet al teren o ae base o a ce che al è ator
sinonims
elevât
esemplis
"culinis che tal prin a son altis di un nuie sul plan e che po a van alçantsi fin a insedâsi te mont"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
"e lave là sù in chel cimitieri alt su la culine"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
alt adi.
Cun valôr averbiâl, parsore, adalt
esemplis
"une acuile che e svolave alte intal cîl"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
alt adi.
Che al è a Nord o plui a Nord
esemplis
"i dialets regjonâi de alte Italie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
alt adi.
Di part dal cuarp, o di robe che si met intor dal cuarp, che al è intune posizion plui alte de medie, o che al rive plui insù dal normâl
esemplis
"il vieli al veve poiade la man su la spale alte di Guri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"jeans bas in vite e maiute alte in vite che [...] si viodi il boton de panze"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"un maion cul cuel alt"
alt adi.
Di part dal cuarp, tignût o voltât insù
sinonims
jevât
esemplis
"al spacave alts i braçs di spirtât"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"cul cerneli alt e il stomi infûr e la braùre tai voi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
alt adi.
Insù intune scjale di intensitât, grât o nivel
esemplis
"lûcs dal planet a alte densitât di popolazion"
gjavât fûr di "Aplicazions des celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
"la lampadine e vignive scjaldade a alte temperadure"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
alt adi.
Plen di fuarce, di sperance, di positivitât (fig.)
esemplis
"nuie nol doveve mancjâ ai soldâts [...] par tignîur alt il morâl"
gjavât fûr di "Une conference di padre Gemelli" di Pieri Somede dai Marcs
alt adi.
Di grant nivel, une vore specializât
sinonims
superiôr
esemplis
"[une stazion topografiche] motorizade e di alte precision, buine di fâ misuris di distance fin a 2 km"
gjavât fûr di "Struments topografics di ultime gjenerazion" di Redazion il Diari
"documentaris di une alte cualitât artistiche e professionâl"
gjavât fûr di "Il cine groenlandês tra art e impegn politic" di Fabian Ros
alt adi.
Che al rive a un totâl di un ciert valôr, o di un grant valôr
sinonims
considerabil, grues, impuartant, notabil, rimarchevul
esemplis
"chei che a son rivâts in Canadà prime di lôr [...] a scrivin disint che si cjatin ben e che a cjapin paiis altis"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Canadà" di Javier Grossutti
"il debit di Vigji al jere alton, che nol jere mai stât cussì"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
alt adi.
In posizion di sorestant intune struture jerarchiche o inte societât (fig.)
esemplis
"la iconografie bizantine e esprimè la dignitât imperiâl tes personis dal basileus e de basilissa [...] cercenâts des schiriis dai plui alts dignitaris di cort"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"i fîs de alte borghesie citadine"
gjavât fûr di "Scozie: la scuele gaeliche di Glasgow tra lis miôr dal paîs" di Carli Pup
"une pelicule sociologjiche e satiriche sui rapresentants de classe alte di chê nazion"
gjavât fûr di "La Mostre dal Cine e devente europeane" di Fabian Ros
alt adi.
Nobil, elevât, di valôr grant (fig.)
sinonims
ecelent, ecels, nobil, sublim
esemplis
"si jerin za cjatâts dacuardi tal criticâ la idee che nome il romanç lunc al sedi "alte leterature""
gjavât fûr di "San Simon 2.0 ?" di il Crot
"e je une facende, la musiche, fate pes animis plui altis"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
alt adi.
Di note, sunôr, vôs che a son acûts
sinonims
acût, fuart, sglinghinant, sonôr, sunorôs
esemplis
"la sirene dal cantîr e veve un timbri alt e armoniôs, che al someave a chel di cierts letons di orchestre"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
alt adi.
[TS] (ling.) Di vocâl, che rispiet a altris e je produsude cu la lenghe tignude plui insù
esemplis
"tai dialets dal amont e te lenghe fevelade o vin une riduzion des vocâls altis I, U (miš > məš, kruh > krəh)"
gjavât fûr di "Gramaticute de lenghe slovene" di Janez Erat
alt adi.
Di une ete storiche, plui dongje de origjin
esemplis
"la storie de Alte Ete di Mieç in Friûl"
gjavât fûr di "Piçul ma grant di contignûts: il gnûf Museu Langobart di Romans dal Lusinç" di Walter Tomada
alt adi.
Al pues concuardâsi cul subiet che al à une des carateristichis descritis tes acezions parsore e jessi definît di un complement di limitazion
esemplis
"une biele femine, alte di gjambe, salde di cjar"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"une biciclete alte di siele"
"il pazient al è un pôc alt di pression"
"il contrat al ufrìs tancj servizis ma al è masse alt di presit"
alt s.m.
La part plui insù di alc
esemplis
"al alce i voi [...] viers l'alt de tor"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
"Vigjute e fo plui voltis viodude a fermâsi dongje chê grande crôs di agacie plantade sui alts dal paîs"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
alt s.m.
Intonazion alte, note alte
esemplis
"dâmi un alt"
"nol cjape i alts"
alt s.m.
Massime tal pl., lûs de machine che e permet di fâ lusôr lontan
sinonims
lûs di profonditât
esemplis
"tacâ i alts"
detulis
"cjase che si fâs in place o masse alte o masse basse"
"cui che al è plui in alt nol pense che al po colà"
"fumate basse, bon timp e lasse; fumate alte, al plûf cuant che i salte"
"la sinceritât e à lis notis altis"
"tant alt al va il scriç, tant alte e ven la nêf"
torne sù
torne sù