Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
voglia
torne indaûr

bilengâl

voglia s.f.
  • 1

    s.f. voie Copie

    [FO] (volontât di fâ alc)
    avere voglia di fare una camminata nei boschi = vê voie di fâ une cjaminade pai boscs
    non avere voglia di fare niente = no vê voie di fâ nuie
  • 2a

    s.f. voie Copie

    [FO] (desideri fuart di alc, soredut fûr vie, dal moment)
    avere voglia di comprarsi un vestito nuovo = vê voie di comprâsi un vistît gnûf
    mi è venuta voglia di bere un caffè = mi è vignude voie di bevi un cafè
    questo caldo fa fare venire voglia di bere = chest cjalt al fâs vignî voie di bevi

    s.f. voie Copie

    (desideri no apaiât)
    mi è rimasta quella voglia per anni = mi è restade chê voie par agns
  • 2b

    s.f. voie Copie

    [FO] (desideri stramp)
    ogni tanto gli vengono di quelle voglie! = ogni tant i vegnin di chês voiis
  • 2c

    s.f.

    [FO] (in loc.pragm., par pandi che une azion e je dibant)
    hai voglia ad aspettare, ormai non arriva più = tu puedis ben spietâ, aromai nol rive plui
  • 3

    s.f. voie, morbin Copie

    [FO] (ancje tal pl., desideri sessuâl)
  • 4a

    s.f. voie Copie

    [FO] (spec. tal pl., desideri improvîs, tipic des feminis incintis, di mangjâ o bevi daurman alc di particolâr)
    avere le voglie = vê lis voiis
  • 4b

    s.f. voie Copie

    [FO] (magle su la piel, angjiome o neu, causionade, daûr de crodince popolâr, di une voie no gjavade de mari vie pe gravidance)
    avere una voglia di vino sulla schiena = vê une voie di vin te schene

locuzions

    levarsi la voglia
  • [CO] (cjale togliersi la voglia)
    • morire dalla voglia
  • murî de voieCopie
    [CO] (bramâ une vore)
    moriva dalla voglia di dirgli la verità = al murive de voie di dîi la veretât
    • togliersi la voglia
  • gjavâsi la voie, cjolisi la voieCopie
    [CO] (sodisfâ in plen un desideri)
    togliersi la voglia di riposarsi per una settimana = gjavâsi la voie di polsâ par une setemane
    • voglia o no
  • voie o no voie, cjante o sivileCopie
    [CO] (in dutis lis manieris, ancje se no si vûl)
    voglia o non voglia devi studiare = voie o no voie oppure cjante o sivile tu âs di studiâ

monolengâl

morbin s.m.
(mor-bin)
Il jessi ecitât, plen di voie e di energjie
sinonims
ecitazion, sbisie, sbisiament, smanie, morbeç, snait, buinevoie, energjie, estri, ghenghe, spirt, vivôr
esemplis
"contadins, co nol è vin / e nol è nancje morbin; / o si cjante plui, no si uche"
gjavât fûr di "Il Strolic mezan pronostic par l'an 1855" di Pieri Çorut
""Olc che ti trai ce morbin che à la zoventût dal di di vuê!""
gjavât fûr di "In cîl e je une stele!..." di Arturo Feruglio
"in pît di lâ a cjase a durmî a stevin li a sburî fûr il morbin cjantaçant a cualchi polzete"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
morbin s.m.
(mor-bin)
Desideri di alc che al fâs plasê
sinonims
desideri, gole, voie, gust
esemplis
"nol veve cui sa ce morbin di tornâ a cjase sô"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
" “Cun ducj i problemis che o vin, tu puedis nome crodi se o vin ancje morbin di vê a ce fâ cui rensidots!”"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
torne sù
torne sù