Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
volare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "volare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

volare v.intr., v.tr.
  • 1

    v.intr. svolâ Copie

    (cun riferiment a azions impussibilis)
    tutto questo sarà vero quando voleranno gli asini! = dut chest al sarà vêr cuant che a svolaran i mus!

    v.intr. svolâ Copie

    (ancje par figuris mitologjichis o fantastichis)
    il drago volava sulla montagna = il drâc al svolave su la mont

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (di uciel o altri animâl cun alis, movisi tal aiar cu lis alis o cun orghins analics)
    di notte si vedono spesso dei pipistrelli volare attorno ai lampioni = di gnot si viodin dispès gnotui a svolâ ator dai ferâi
    le aquile volano alte facendo ampi cerchi = lis acuilis a svolin altis fasint cerclis larcs
    uno sciame di api è volato via da quel ceppo = un scjap di âfs al è svolât vie di chel çoc
  • 2a

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (di aeromobil o velivul spaziâl, alçâsi de tiere e movisi te atmosfere o tal spazi)
    l'elicottero è volato fino all'ospedale = l'elicotar al è svolât fin tal ospedâl
    la navicella sta volando di ritorno sulla terra = la navisele e je che e svole indaûr su la tiere
  • 2b

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (viazâ dentri di un aeromobil o di un velivul spaziâl)
    gli astronauti voleranno in orbita per tre giorni = i astronautis a svolaran in orbite par trê dîs
    i passeggeri sono volati da una città all'altra in due ore = i passizîrs a son svolâts di une citât a chê altre in dôs oris

    v.intr. svolâ Copie

    (jessi di servizi su di un aeromobil)
    volare come assistente di bordo = svolâ tant che assistent di svol
  • 3a

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (di ogjet lizêr, movisi tal aiar e colâ a planc par tiere)
    le foglie secche volavano via dall'albero portate dal vento = lis fueis secjis a svolavin vie dal arbul puartadis dal aiar
  • 3b

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (movisi par aiar sburtât di une fuarce violente esterne)
    il calcio ha fatto volare il pallone dritto in porta = la pidade e à fat svolâ il balon dret in puarte
    l'esplosione ha fatto volare lontano schegge di vetro = la esplosion e à fat svolâ lontan veris

    v.intr. svolâ Copie

    improvvisamente hanno cominciato a volare botte da orbi = a di un ciert moment a àn tacât a svolâ botis di vueli sant
    qui volano accuse gravi = chi a svolin acusis seriis
  • 4a

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (colâ jù)
    se non mi ubbidisci ti faccio volare giù dalla finestra = se no tu mi ubidissis ti fâs svolâ jù pal barcon
    un grosso sasso è volato giù dalla rupe = un clap grues al è svolât jù de crete
  • 4b

    v.intr. svolâ Copie

    [TS] sport (tal alpinisim, colà jù de parêt, e restâ picjâts ae cuarde di sigurece)
  • 5

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (movisi cun grande sveltece)
    l'automobile volava a grande velocità = la machine e svolave a grande velocitât
    questo cavallo vola = chest cjaval al svole

    v.intr. svolâ Copie

    (spesseâ)
    sono volato al citofono appena hanno suonato = o soi svolât al citofon a pene che a àn clamât
  • 6

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (spandisi svelt)
    la notizia è volata per tutta la città = la notizie e je svolade par dute la citât
  • 7

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (vagolâ cul pinsîr)
    i giovani volano spesso con la mente = i zovins a svolin dispès cul cjâf
    volare al passato con la memoria = svolâ tal passât cu la memorie
    volare lontano con l'immaginazione = svolâ lontan cu la fantasie
  • 8

    v.intr. svolâ Copie

    [FO] (di timp, cori vie svelt)
    questa estate è volata = chest Istât al è svolât
  • 9

    v.intr. svolâ Copie

    [CO] (tal lengaç dai drogâts, jessi sot dal efiet di stupefacents)
  • 10

    v.tr. fâ svolâ Copie

    [TS] zûcs (tal tressiet, butâ su la taule une cjarte fasintle svolâ un tic, par fâ capî al compagn che no si àn plui cjartis di chel pâl)
  • 11a

    v.tr. fâ svolâ Copie

    [TS] sport (tai zûcs dal balon elastic o de pilote, butâ il balon di là dal segn e fâ ponts)
  • 11b

    v.tr. fâ svolâ Copie

    [TS] sport (tal tamburel, fâ svolâ la bale di là di ducj i zuiadôrs cence tocjâ par tiere)
  • 12

    v.tr. svolâ Copie

    [TS] venat. (dal falcon, cjapâ al svol)
    il falco ha volato la preda = il falcuç al à svolade la prede
  • 13

    v.tr. svolâ Copie

    [TS] teatr. (pronunziâ fasint une volade)
    volare una battuta = svolâ une batude

locuzions

    non sentire volare una mosca
  • no sintî un cicCopie
    [CO] (no sintî nissun rumôr)
    a lezione non si sentiva volare una mosca = a lezion no si sintive un cic
    • volare al, in cielo
  • lâ in cîl, lâ sù in cîlCopie
    [CO] (murî)
    • volare in paradiso
  • [CO] (cjale volare al, in cielo)
    • volare senz'ali
  • fâ il pas plui lunc de gjambeCopie
    [CO] (fâ sore des capacitâts propriis)
  • jessi content come une Pasche, jessi tes sôs gloriisCopie
    [CO] (jessi une vore content)
    • volere o volare
torne sù