Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
volere
Torna indietro

bilingue

volere
  • 1

    v.tr.

    [CO] (in seconde persone singolâr, cun funzion di coniunzion corelative)
    vuoi per colpa mia, vuoi per colpa sua, siamo arrivati in ritardo = ce par colpe mê, ce par colpe sô, o sin rivâts tart
  • 1a

    v.tr. volê Copia

    (cun valôr ipotetic)
    se si vuole possiamo fare anche prima = se si vûl o podìn fâ ancje prime
    volendo si può finire per le otto = volint si pues finî pes vot

    v.tr. volê Copia

    [FO] (vê la intenzion determinade di vê alc)
    volere condizioni di vita migliori = volê cundizions di vite miôr
    volere un impiego fisso = volê un implei fis

    v.tr. volê Copia

    [FO] (vê la intenzion determinade di fâ alc)
    voglio comprare quel vestito = o vuei comprâ chel vistît
    voglio sapere cosa ti hanno detto = o vuei savê ce che ti àn dite
  • 1b

    v.tr. volê Copia

    (cun ogjet animât e complement predicatîf)
    la famiglia lo vuole notaio = la famee lu vûl nodâr

    v.tr. volê, preferî, vê miôr Copia

    (volê fâ o vê une robe, cun acezion di preference)
    voglio un vino bianco, non rosso = o vuei un vin blanc, no neri

    v.tr. volê Copia

    (in loc.pragm. par corezi o pandi cun plui clarece)
    ho comprato un vestito blu, volevo dire, nero = o ai comprât un vistît blu, o vuei dî, neri
    la situazione è questa, voglio dire, per adesso va bene = la situazion e je cheste, o vuei dî, par cumò e va ben

    v.tr. volê Copia

    (in locizions che a pandin bondance)
    "Avete ancora mele?" "Quante ne vuoi" = "Vêso inmò miluçs?" "Tant che tu vuelis" oppure "Tant che si vûl"

    v.tr. volê Copia

    [FO] (cun valôr plui lizêr, desiderâ)
    sapere quello che si vuole = savê ce che si vûl
    vorrei un sorbetto al limone = o volarès un sorbet al limon

    v.tr. volê Copia

    [FO] (cun valôr plui lizêr, vê la intenzion)
    cosa vuoi dire con questo discorso? = ce vuelistu dî cun chest discors?
    volevo scriverti ma non ho avuto tempo = ti volevi scrivi ma no ai vût timp

    v.tr. volê Copia

    (in loc.pragm. cun valôr scherç.)
    voglio rovinarmi, un altro giro da bere per tutti, pago io! = o vuei lâ in ruvine, un altri zîr di tais par ducj, o pai jo!
  • 1c

    v.tr. volê Copia

    [FO] (desiderâ, ancje ass.)
    se vuoi, possiamo andare = se tu vuelis o podìn lâ
    vorrei fare un bel viaggio = o volarès fâ un biel viaç

    v.tr. volê Copia

    (in locuzions afermativis)
    "Andiamo?" "Come vuoi" = "Lino?" "Po ben" oppure "Come che tu vuelis" oppure "Come che tu âs voie"

    v.tr. volê Copia

    (in formulis di cortesie)
    i signori vogliono bere un aperitivo? = i siôrs vuelino di bevi un aperitîf?
    la signora vuole darmi il cappotto? = la siore aie di dâmi il capot?
  • 2

    v.tr. volê Copia

    [FO] (ass., vê une volontât ferme e determinade)
    volere è potere = volê al è podê

    v.tr. volê Copia

    (cun subiet inanimât, par indicâ in maniere enfatiche une resistence ae volontât o aes sperancis de persone)
    il fuoco non voleva accendersi = il fûc nol voleve impiâsi
    questo raffreddore non vuole proprio passare = chest rafredôr nol vûl propite passâ

    v.tr. volê Copia

    [FO] (cun negazion, refudâ cun determinazion)
    non voglio leggere quell'articolo = no vuei lei chel articul
    non vuole capire come stanno le cose = nol vûl capî cemût che a son lis robis
  • 3

    v.tr. volê Copia

    (par entitâts metafisichis, ancje ass.)
    il destino voleva che ti telefonassi oggi = il destin al voleve che ti telefonàs vuê

    v.tr. volê Copia

    (in esclamazions, par pandi sperance o contentece)
    Dio voglia che sia così! = Diu vueli che al sedi cussì!
    se Dio vuole è finita anche questa! = se Diu vûl oppure divueli e je finide ancje chê ca!
    volesse il Cielo che riesca a passare l'esame! = volessial il Cîl che o rivi a passâ l'esam!

    v.tr. vê cûr Copia

    [FO] (jessi dongje, jessi li li par sucedi)
    pare che voglia nevicare = al pâr che al vedi cûr di neveâ

    v.tr. volê Copia

    [FO] (decidi, fissâ)
    ha voluto lasciare i suoi quadri a un museo = al à volût lassâ i siei cuadris a di un museu
  • 4

    v.tr. volê Copia

    [FO] (pretindi)
    adesso voglio un po' di attenzione = cumò o vuei un pocje di atenzion
    e poi cosa vuoi ancora? = e dopo ce vuelistu ancjemò?
  • 4a

    v.tr. volê Copia

    [FO] (cun valôr fraseologjic, par dâ colôr a di une espression)
    non vogliono capirla = no vuelin capîle

    v.tr. volê Copia

    (tant che formule di prudence)
    non vorrei pensare male, ma... = no volarès pensâ mâl, ma...

    v.tr. volê Copia

    (in frasis polemichis)
    voglio vedere se avrà il coraggio di negare anche questa volta = o vuei viodi se al varà cûr di dineà ancje cheste volte
  • 4b

    v.tr. volê Copia

    (in locuzions retorichis)
    vogliamo scommettere che ho ragione? = vino di scometi che o ai reson jo?
    volete che vi racconti cosa ho sentito? = volêso che us conti ce che o ai sintût?
    vuoi sapere che gli importa di noi? un bel niente! = vuelistu savê ce che i impuarte di noaltris? nuie di nuie!

    v.tr. volê Copia

    [FO] (in costruzions interogativis, cun valôr imperatîf)
    volete stare attenti? = volêso stâ atents?
    vuoi ascoltarmi o no? = vuelistu scoltâmi o no?

    v.tr. volê Copia

    (tal condizionâl, tal principi di une domande in forme di cortesie)
    vorrebbe lasciare passare i signori, per favore? = volaressial lassâ passâ i siôrs, par plasê?
  • 5

    v.tr. volê Copia

    [FO] (cun negazion, no ameti, no sopuartâ)
    non volere che si fumi in casa = no volê che si fumi in cjase

    v.tr.

    [FO] (in locuzions pragmatichis, dispès polemichis)
    qui ti voglio! = ca o viodìn!
    volevo ben dire! = mi pareve ben, po!
  • 6

    v.tr. volê Copia

    [FO] (spec. ass., permeti, consintî)
    quei due giovani si sarebbero sposati, ma le famiglie non volevano = chei doi zovins si varessin maridâts, ma lis fameis no volevin
  • 7

    v.tr. volê Copia

    [FO] (cirî cdn., domandâ di cdn.)
    ti vuole un signore al telefono = ti vûl un siôr par telefon

    v.tr. volê Copia

    (domandâ la presince di cdn.)
    ti vogliono in direzione alle cinque = ti vuelin in direzion a cinc
  • 8

    v.tr. volê Copia

    [FO] (vê di bisugne)
    questa struttura sintattica vuole il congiuntivo = cheste struture sintatiche e vûl il coniuntîf
    questi pesci vogliono molte cure = chescj pes a vuelin tantis curis
  • 9

    v.tr. volê Copia

    [FO] (prescrivi tant che norme)
    il regolamento vuole che si porti il casco = il regolament al vûl che si vedi intor il casc
  • 10

    v.tr. volê Copia

    [FO] (domandâ tant che presit o compens)
    i muratori hanno voluto abbastanza poco per l'intervento = i muredôrs a àn volût avonde pôc pal intervent
  • 11

    v.tr. dî Copia

    [FO] (cun subiet indeterminât, pensâ, crodi)
    si vuole che le cose siano andate così = si dîs che lis robis a sedin ladis cussì

    v.tr. dî Copia

    (tramandâ)
    la leggenda vuole che Attila abbia fatto erigere il colle di Udine = la liende e dîs che Atile al vedi fat tirâ sù il cuel di Udin
  • 12

    v.tr. volê Copia

    [FO] (in locuzions pragmatichis, metisi tes dificoltâts)
    te la sei voluta! = tu le âs volude!

    v.tr. volê Copia

    (par introdusi une justificazion, domandâ pazience e v.i.)
    cosa volete che vi dica, non potevo fare nient'altro = ce volêso che us disi oppure ce aio di dîus, no podevi fâ nuie altri
    cosa vuoi, era da pensare che andasse a finire così = ce vuelistu, e jere di pensâ che e les a finîle cussì

locuzioni

    a proprio volere
  • a so plasiment, a sô volontâtCopia
    [CO] (-)
    hai fatto tutto a tuo volere = tu âs fat dut daûr de tô volontât oppure come che tu volevis oppure a to plasiment
    • ben volere
  • [BU] (vedi benvolere)
    • di proprio volere
  • di sô pueste, di sô volontâtCopia
    [CO] (di sô spontanie volontât)
    l'ho fatto di mio volere = lu ai fat di mê volontât
    • senza volere
  • cence volêCopia
    [CO] (cence fâlu di pueste)
    se ti ho fatto male è successo senza volere = se ti ai fat mâl al è sucedût cence volê
    • volere bene
  • volê ben, volê bonCopia
    [CO] (vê afiet, amôr par cdn.)
    davvero, ti voglio bene = pardabon, ti vuei ben oppure ti vuei bon
    • volere dire
  • volê dîCopia
    [CO] (vê un significât)
    che cosa vuol dire questo termine? = ce che al vûl dî chest tiermin?
  • volê dîCopia
    [CO] (par situazions, compuartaments e v.i., indicâ)
    se non ti è già arrivata la lettera vuol dire che non ti arriverà più = se no ti è za rivade la letare al vûl dî che no ti rivarà plui se ti ha detto così, vuol dire che è contento = se ti à dit cussì, al vûl dî che al è content
  • volê dîCopia
    [CO] (cun av., vê un ciert pês)
    il fatto che sia venuto a parlarti di persona vuol dire molto = che al sedi vignût a fevelâti di persone al vûl dî tant non volere dire nulla = no volê dî nuie
    • volere il miele senza le mosche
  • volê il dolç cence l'amâr, volê il gust cence la dulieCopia
    [CO] (volê alc di bon cence la part di mâl che al compuarte)
    tutti vorrebbero il miele senza le mosche = ducj a volaressin il dolç cence l'amâr
    • volere la botte piena e la moglie ubriaca
  • volê il caratel plen e la massarie cjoche, pretindi che a miezegnot al sedi soreli, volê la cjanive plene e la femine cjoche, volê la vacje plene e il vidiel che al tete, volê il vidiel te stale e il lat in latarie, volê il caratel plen e la femine cjoche, volê la bote plene e la femine cjoche, volê la bote plene e la massarie cjocheCopia
    [CO] (volê tal stes timp doi vantaçs che si escludin un cul altri)
    • volere la testa
  • [CO] (vedi chiedere la testa)
    • volere male
  • volê mâlCopia
    [CO] (vê asse par cdn.)
    non lo stima molto, ma nemmeno gli vuole male = no lu calcole tant ma nancje no i vûl mâl
    • volere o no
    volere o volare
    volere un bene dell'anima
  • volê un ben di viteCopia
    [CO] (volê tant ben che mai)
    vuole un bene dell'anima ai suoi figli = e vûl un ben di vite a siei fîs

monolingue

di prep.
Preposizio semplice o articolade, e introdûs diviers complements e che si pues cumbinâ cun altris parts dal discors, ancje dopo di altris preposizions
esempi
"un atestât dal municipi firmât dal Sindic"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"cussì i fîs dai fîs , dividûts dai curtîi, a forin, dopo, come forescj e cence parintât"
da "I arcs" di Maria Forte
"Gotfrît, Volfgar e Pertolt di Andechs a forin simpri cui imperadôrs de cjase di Svevie"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"lis moraradis des stradis di campagne"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
di prep.
Par introdusi un complement di specificazion
esempi
"il bonodôr de polente cuete par dutis lis andronis dai borcs e l'odôr dai biscots denant de fabriche di Delser"
da "I furlans e la blave" di Riedo Pup
"il colôr dai vistîts si smamive tai sorei de canicule"
da "I furlans e la mode" di Riedo Pup
di prep.
Par introdusi un complement di cualitât
esempi
"poete di grande vene, tal 1821 al publicà il [...] "Strolic Furlan", che al vignì fûr fintremai al 1862"
da "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
di prep.
Par introdusi un complement di materie
esempi
"a batin su la cjampane cuntun martiel di len"
da "Il sun de fieste" di Monika Pascolo
"mi soi passût a cjalâ la grande statue, dute rivistide di aur e di arint"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
di prep.
Par introdusi un complement partitîf
sinonimi
fra, in, tra
esempi
"di dutrine a 'nd vevin mastiade pocje"
da "I furlans e i pecjâts" di Riedo Pup
"di dutis lis organizazions sindicâls, dome la CISAL no à partecipât ae firme dal contrat"
da "Acuardi firmât pal Compart Unic regjonâl" di Redazion Radio Onde Furlane
di prep.
Par introdusi un complement di limitazion
sinonimi
par, in cont di
esempi
"une fantate a la buine, dolce di cûr"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"e tornà biele di muse, come simpri, cun chel riduçâ che i resisteve su la bocje"
da "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
di prep.
Par introdusi un complement di argoment
sinonimi
a rivuart di, in rivuart a, sul cont di
esempi
"a àn començât a fevelâ di tutele e di difese de lenghe e de culture furlanis ancje i partîts che no si jerin mai çugnâts"
da "I furlans e lis tabelis" di Riedo Pup
di prep.
Par introdusi une aposizion o un complement predicatîf
sinonimi
cuasi, in cualitât di, in funzion di, in lûc di, sicu
esempi
"Frau di president dal Osservatori al mediave cun ducj e, se al podeve, al contentave ducj, al garantive simpri però che la mediazion e les a pro de lenghe"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
di prep.
Par introdusi un complement di agjent
sinonimi
da
esempi
"cualchi speloc di nûl sgjarpît dal aiar di garbin"
da "I furlans e il timp" di Riedo Pup
"in tancj a son stâts salvâts des feminis russis"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
di prep.
Par introdusi un complement di mieç
sinonimi
a mieç di, cun, midiant, par
esempi
"par me se un al fâs un gol cuntun rigôr al pues tirâlu di plat, cul «cucchiaio», di ponte… baste che e vadi dentri"
da "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
di prep.
Par introdusi un complement di moviment, segnant la divignince
sinonimi
da
esempi
"partît di Talmassons a buinorons come il solit, al rivà in vie Zanon prin des vot"
da "Il mierli" di Angelo Covazzi
di prep.
Par introdusi un complement di origjin
esempi
"ti darai une letare par un gno amì di Turin"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
di prep.
Par introdusi un complement di cause
esempi
"o crichi di frêt e di fam"
da "Storie di Min" di Ivano Urli
di prep.
Par introdusi un complement di fin
sinonimi
par
esempi
"un pâr di scarpis di tenis"
"la machine di lavâ i plats"
"no tu puedis doprâ la ponte di len par sbusâ il mûr"
di prep.
Par introdusi complement di mût o locuzions averbiâls modâls
esempi
"o varès un apontament une vore impuartant e o scuen lâ di corse"
da "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"ducj chei fruts che a fasevin casin e a zuiavin di balon chi sot"
da "La maiute di Zidane" di Maurizio Mattiuzza
di prep.
Inte forme articolade, devant dal numar di un an, al pues introdusi un complement di timp determinât
sinonimi
in, ta
esempi
"dal 1915 o crodevin di lâ a difindisi cuintri la France e cuintri la Inghiltere, parcè che nus vevin insegnât che o jerin sociâts cu la Austrie"
da "I furlans e lis armis" di Riedo Pup
"Prissilian, un gnostic condanât dal imperadôr par magjie e imoralitât e fat decapitâ dal 386"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
di prep.
Cun valôr temporâl par pandi il principi o la durade
esempi
"di chê volte a son passâts agns e o soi content di podê dî che Visintin al à dimostrât che no vevi reson jo e che [...] e à vinçût la sô passion"
da "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
"al è di dôs oris che o spieti"
di prep.
Cun valôr di timp, ancje distributîf
esempi
"al veve lavorât tai cjamps e tai boscs di dut il paîs, di Istât e di Invier"
da "Ideis" di Meni Ucel
"ogni tant di domenie al leve al cine"
da "Il mâl dal tor" di Alan Brusini
di prep.
Cun valôr distributîf
sinonimi
su, fra, tra, par, ogni
esempi
"a son lis cjastinis dutis cul vier, di dîs tu salvis une"
di prep., s.m.
In corelazion cu la prep. "a", par segnâ un limit, sedi di robis materiâls che imateriâls
esempi
"di Tarvis a Tumieç, di Mont di Crôs a Pladen, di Cjargne a Tarcint e a Cividât e a Gurize, pardut al è proibît fotografâ"
da "I furlans e la television" di Riedo Pup
"des dôs aes cuatri o soi libar e o podìn viodisi"
"di une colone a chê altre dal porton a son trê metris"
di prep.
Par introdusi il secont tiermin di comparazion
sinonimi
che, che no
esempi
"o cjali chê cjase brute, malinconiche, basse e mâl fabricade, e pûr mi pâr plui biele di cualunche palaç parcè che dentri al è un grant tesaur"
da "La brût" di Catarine Percude
di prep.
Par introdusi proposizions infinitivis
di prep.
Devant di averbis, adietîfs, participis, sostantîfs al pues introdusi ancje subordenadis no infinitivis
Torna in Cima
Torna in Cima