Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
volo
torne indaûr

bilengâl

volo s.m.
  • 1a

    s.m. svol Copie

    [FO] (il svolâ, abilitât di cierts animâi di movisi tal aiar midiant des alis)
    il volo dei pipistrelli = il svol dai gnotui
    il volo del nibbio = il svol dal nibli
    il volo delle farfalle = i svol des paveis
    il volo di uno stormo di uccelli = il svol di un scjap di uciei
  • 1b

    s.m. svol Copie

    [FO] (moviment di un aeromobil o di altri ogjet te atmosfere o tal spazi)
    il volo di un dirigibile = il svol di un direzibil
    il volo di un elicottero = il svol di un elicotar
    levarsi in volo = jevâsi in svol
    un satellite in volo orbitale = un satelit in svol orbitâl
  • 1c

    s.m. svol Copie

    [FO] (viaç aeri)
    il volo Milano Berlino = il svol Milan Berlin
  • 2

    s.m. svol Copie

    [FO] (plui robis o animâi che a svolin)
    hanno visto un volo di aeroplani = a àn viodût un svol di avions
  • 3

    s.m. svol Copie

    [TS] venat. (te cjace tal casot, uciel che svolant al clame altris uciei bande dai tiradôrs)
  • 4a

    s.m. svol Copie

    [FO] (moviment di cuarps o ogjets par aiar, par vie de fuarce di gravitât o de inerzie sucedude a un impuls di fuarcis esternis)
    la palla ha fatto un volo di quaranta metri = il balon al à fat un svol di cuarante metris

    s.m. svol Copie

    (sbrissade, colade)
    fare un volo giù dalle scale = fâ un svol jù pes scjalis
  • 4b

    s.m. svol Copie

    [TS] sport (moment dal salt cuant che il cuarp al è par aiar)
  • 4c

    s.m. salt, scjampon Copie

    [CO] (corse, moviment svelt bande di un puest definît)
    faccio un volo dal giornalaio e torno = o fâs un salt dal gjornalâr e o torni
  • 5

    s.m. svol Copie

    [FO] (il movisi libar dal pinsîr)
    un volo con la memoria = un svol cu la memorie

    s.m.

    (cjale volo pindarico)
  • 6

    s.m.

    [TS] teatr. (cjale gloria)
  • 8

    s.m. svol Copie

    [TS] erald. (figure di dôs alis di uciel adun)

locuzions

    a volo d'uccello
  • a svolCopie
    [CO] (dal alt, in proiezion verticâl o scuasi)
    una veduta a volo d'uccello = une viodude a svol
  • [CO] (svelt, in curt)
    parlerò di questo argomento solo a volo d'uccello = o fevelarai di chest argoment dome a la svelte
    • a, al volo
  • al svolCopie
    [CO] (cun riferiment a ogjets che a colin o butâts, spec. ae bale in diviers zûcs e sports, intant che al è ancjemò par aiar)
    colpire la palla al volo = petâ la bale al svol prendere una carta al volo = cjapâ une cjarte al svol
  • al svol, a sec, di sbalçCopie
    [CO] (cun sveltece e prontece)
    capire una situazione al volo = capî une situazion al svol
  • al svol, a sec, di sbalçCopie
    (improfitantsi dal moment just)
    prendere un'occasione al volo = cjapâ une ocasion al svol
  • par aiar, al svol, par un pêl, tal ultinCopie
    [CO] (tal ultin moment o par câs)
    ho colto solo poche parole al volo = o ai capidis dome pocjis peraulis par aiar prendere il bus al volo = cjapâ il bus al svol prendere il treno al volo = cjapâ il tren al svol
    • alzarsi in volo
  • alçâsi sù, fâ ale, fâ alisCopie
    [BU], [CO] (-)
    • assistente di volo
  • assistent di svolCopie
    [CO] (personâl che al viôt dai viazadôrs sui avions)
    • capire al volo
  • capî a sec, capî a colp, nasâ subit, nasâ a colpCopie
    [CO] (capî daurman)
    capì al volo la domanda = al capì a colp la domande ho capito al volo le sue intenzioni = o ai subit nasât ce che al voleve
    • controllore di volo
  • controlôr di svolCopie
    [CO], [TS] aer. (tal aeropuart, funzionari che al regole il trafic dai avions)
    gli aerei saranno fermi per uno sciopero dei controllori di volo = i avions a saran fers par vie di un siopar dai controlôrs di svol
    • di volo
  • di corse, di sbalçCopie
    [CO] (di buride)
    andare di volo da casa al negozio = lâ di corse di cjase ae buteghe
  • al svolCopie
    [TS] sport (prime che la bale e tocji par tiere)
    un'azione tutta di volo = une azion dute al svol
    • in un volo
  • tun marimomentCopie
    [CO] (intun nuie)
    finire tutto il lavoro in un volo = finî dut il lavôr intun marimoment
    • motomodello in volo libero
  • motomodel in svol libarCopie
    [TS] mec. (motomodel no colegât cul operadôr)
    • motomodello vincolato in volo circolare
  • motomodel vincolât in svol circolârCopie
    [TS] mec. (motomodel vuidât dal aeromodelist cuntune mantie colegade a doi fîi paralêi)
    • prendere il volo
  • cjapâ il svol, fâ ale, fâ alisCopie
    [CO] (di uciei, tacâ un svol)
    gli storni, appena visto il falco, prendono il volo tutti insieme = i sturnei, a pene viodût il falcuç, a fasin ale ducj intune
  • cjapâ il svol, fâ ale, fâ alisCopie
    [CO] (scjampâ)
    i ladri hanno preso il volo = i laris a àn cjapât il svol
    • prospettiva a volo d'uccello
  • prospetive a svol di ucielCopie
    [TS] tecn. (prospetive doprade in cartografie fin al Votcent, che e rapresente il teren tant che se si lu viodès di un angul visuâl di 45°, pal solit viers Sud)
    • registratore di volo
  • regjistradôr di svol, scjate nereCopie
    [CO], [TS] aer. (aparât che al regjistre ogni dât di un svol)
    il registratore di volo ha rivelato la presenza di un guasto = il regjistradôr di svol al à rilevât la presince di un vuast
    • rimessa in volo
  • riprese, rimetude in svolCopie
    [CO], [TS] aer. (il tornâ a cjapâ l'asset di svol normâl daspò di une evoluzion o di une acrobazie)
    • spiccare il volo
  • cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis, petâ il svolCopie
    [CO] (di uciei, tacâ un svol)
    gli storni, appena visto il falco, spiccano il volo = i sturnei, a pene viodût il falcuç, a fasin ale
  • cjapâ il svol, fâ ale, fâ alis, petâ il svolCopie
    [CO] (scjampâ, di un puest, di un ambient, di une situazion di dipendence)
    • spiegare il volo
  • cjapâ il svol, petâ il svolCopie
    (inviâ une cariere brilant)
  • cjapâ il svol, fâ alis, petâ il svol, fâ lis alisCopie
    [CO] (svolâ vie)
    un'aquila spiegò il volo dalle cime = une acuile e petà il svol des cretis
    • volo d'Icaro
  • pas masse luncCopie
    [CO] (imprese plui grande des sôs fuarcis)
    • volo pindarico
  • svol pindaricCopie
    [CO] (passaç di un argoment a di un altri daûr dal stîl dal poete grêc Pindar)
    quando parla fa spesso voli pindarici = cuant che al fevele al fâs dispès svoi pindarics
  • fantasie, fumateCopie
    [CO] (compuartament masse fantasiôs e che al finìs par fâ dam)
    i suoi voli pindarici gli hanno fatto perdere un bel po' di clienti = lis sôs fantasiis i àn fat pierdi un biei pôcs di clients

monolengâl

salt s.m.
Moviment che si fâs distacantsi dal dut de tiere, o di dulà che si è, par tornâ jù tal stes puest o inaltrò, ancje su di un plan plui alt o plui bas
sinonims
sbalç, zup
esemplis
"il jeur al fâs un salt e vie lui!"
gjavât fûr di "Cjaçadôrs" di Meni Ucel
"un cjavrûl al petà un salt pôc lontan"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"fruts che si rimpinavin sù par cualchi brusse o, i plui ardîts, su di cualchi agacie, par petâ il salt ta la aghe"
gjavât fûr di "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
salt s.m.
Moviment di alc che, par efiet de velocitât, dal fat di bati o di une altre fuarce, si distache di tiere
sinonims
sbalç
esemplis
"[lant fûr di strade] cuntun grant salt si sin cjatâts tal mieç di un cjamp, cu la machine dute stuarte e a fîl di un canâl, che al mancjave dome un pas par plombâ dentri"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"un camion todesc plen di munizions al ven centrât in plen e, dal curtîl dal asîl, al fâs un salt fin sul cuviert de cjase di Pascat, adulà che al reste cu lis ruedis par aiar"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
salt s.m.
Il lâ svelt di un puest a di un altri
sinonims
corse, sbrissade
esemplis
"«Pieri, tu che tu âs gjambe, fâs un salt a cjolinus un boçon di bire.»"
gjavât fûr di "La gjaline robade" di Pieri Menis
salt s.m.
Tal pl., spetacul di acrobazie
esemplis
"sul marcjât di Sant Scjefin a son za lis cavalaricis e ancje i salts"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
salt s.m.
Disnivel sec
esemplis
"Matie al veve sintût dûl di chei roncs che a levin jù a salts incuintri ai cjamps gras slargjâts te planure, abàs dal cuel dai Moràs"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
salt s.m.
Passaç, svelt o in ogni câs net, di une cundizion a di une altre (fig.)
sinonims
cressude, impenade, montade, sbalç
esemplis
"la Italie, finalmentri, in fat di eficience organizative e statistiche, e à fat il salt di cualitât che si sperave e che si spietave"
gjavât fûr di "I talians in esodo" di Riedo Pup
"la sô invenzion e à viert une strade e e à fat fâ un “salt tecnologjic” grandiôs"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
salt s.m.
Diference, distac o interval tal timp, tal spazi, tal ordin logjic e v.i.
esemplis
"i fîs di Catine a nasserin un daûr dal altri: Pieri intal cuindis [...]; Nedo e Meni - zimui - intal disenûf; Elide intal vincjeun e - cuntun salt di cinc agns - Jacum"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
detulis
"ogni cjavret al à di fâ il so saltet"
"ogni cjavret il so saltet"
"ogni zocul al fâs il so salt"
"polente e lat bulît, cuatri salts al è digjerît"
torne sù
torne sù