Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
volta
Torna indietro

bilingue

volta
  • 1

    s.f. volte Copia

    [TS] (tal patinaç artistic, figure eseguide suntun pît sôl, daûr de linie di trê cerclis su di un stes plan orizontâl)
  • 2

    s.f.

    [TS] (vedi collo)
  • 3

    s.f. ledrôs, volte Copia

    [TS] (façade dal sfuei stampade par seconde)
    stampare in dritta e volta = stampâ blancje e volte oppure dret e ledrôs
  • 4

    s.f. volte Copia

    [TS] (ognidun dai doi periodis ritmics che si pues dividi la sirme di une cjançon)

    s.f. volte Copia

    (tierç periodi de stanzie di une balade)
  • 5

    s.f. volte Copia

    [TS] (bal legri difondût in Europe ocidentâl tra i sec. XVI e XVII)
  • 6

    s.f. volte Copia

    [FO] (moment che i tocje a cdn. di fâ alc)
    quando sarà la tua volta potrai fare le domande = cuant che e sarà la tô volte tu podarâs fâ lis domandis
  • 7

    s.f. volte Copia

    [FO] (moment che si invere o si è inverât un fat determinât)
    quella volta mi sono rimasto molto meravigliato = chê volte o soi restât une vore maraveât
    quella volta sì che ci siamo divertiti! = chê volte sì che si sin divertîts!

    s.f. volte Copia

    (moment just, ocasion)
    questa è la volta giusta = cheste e je la volte juste
  • 8

    s.f. volte Copia

    [FO] (cun denant un numar o une determinazion di cuantitât, par pandi il tornâ a jessi di un fat)
    gli avrò detto cento volte di stare più attento = jal varai dite cent voltis di stâ plui atent
    negli ultimi giorni ci siamo visti diverse volte = tai ultins dîs si sin viodûts diviersis voltis

    s.f. volte Copia

    (cun valôr distributîf)
    si può entrare solo due alla volta = si pues jentrâ dome in doi par volte oppure ad in doi

    s.f. volte Copia

    (tal pl., par pandi la operazion aritmetiche de moltiplicazion)
    quattro volte sei fa ventiquattro = cuatri voltis sîs al ven vincjecuatri

    s.f. volte Copia

    (par indicâ il cuozient intune division)
    il quattro nel cinque sta una volta col resto di uno = il cuatri tal cinc al sta une volte e al vanze un

locuzioni

    alla volta di
  • bande, parCopia
    [CO] (-)
    domani prosegue alla volta di Cividale = doman al va indenant bande Cividât partire alla volta della Francia = partî pe France
    • chiave di volta
  • sieraieCopia
    [CO], [TS] (piere o coni che a tegnin il pont plui alt di un arc o di un volt)
    spesso le chiavi di volta di questi archi sono decorati a rilievo = dispès lis sieraiis di chescj arcs a son decoradis a rilêf
  • clâf, pontCopia
    [CO] (element di ecuilibri di un argoment o di esplicazion decisive di une cuistion)
    questa affermazione è la chiave di volta del discorso = cheste afermazion e je il pont dal discors
    • dare di volta il cervello
  • [CO] (vedi dare di matto)
    • dare la volta
  • dâ la volte, inacidîsi, infuartîsi, lâ garp, inasedâsi, sviersâsiCopia
    [CO] (dal vin, ingarbîsi)
    il vino ha dato la volta = il vin al à dât la volte
    • di volta in volta
  • daûr des voltisCopia
    [CO] (daûr des circostancis, des dibisugnis)
    comportarsi in modo diverso di volta in volta = puartâsi in mût diviers daûr des voltis
    • effetto Volta
  • efiet VoltaCopia
    [TS] (formâsi di une diference di potenziâl tra doi condutôrs diferents metûts in contat, ae stesse temperadure)
    • gran volta
  • zîr de muart, looping, loopCopia
    [TS] (manovre acrobatiche di zîr complet di un velivul intun plan verticâl)
    • Paludo di Volta
  • Palût de VolteCopia
    (localitât a Sudest di Tisane, dongje dal Gorc)
    • pila di Volta
  • [TS] (vedi pila voltaica)
    • poco alla volta
  • [CO] (vedi a poco a poco)
    • poco per volta
  • [CO] (vedi a poco a poco)
    • qualche volta
  • une volte o chê altre, o prin o daspò, o timp o tartCopia
    (par une indicazion di timp cuant che alc al sucedarà)
    qualche volta la pagherai = une volte o chê altre tu le paiarâs
  • cualchi volteCopia
    [CO] (par indicâ une cuantitât temporâl limitade rispiet al simpri o al spes)
    qualche volta ci vediamo in centro = cualchi volte si viodìn in centri
    • tutto in una volta
  • [CO] (vedi tutto d'un fiato)
    • un po' alla, per volta
  • [CO] (vedi a poco a poco)
    • una buona volta
  • une buine volteCopia
    [CO] (finalmentri, ae fin)
    capirai una buona volta che non mi devi disturbare la domenica mattina! = tu la capirâs une buine volte che no tu âs di disturbâmi la domenie a buinore! renditi conto, una buona volta, che non si può sempre avere tutto = tu âs di capî, une buine volte, che no si pues simpri vê dut
    • una volta
  • une volte, pal passât, par vieri, timp indaûr, za timpCopia
    [CO] (tal passât)
    una volta la corrente elettrica non c'era = une volte la corint eletriche no jere una volta qui c'erano solo prati = une volte chi a jerin dome prâts
  • une volteCopia
    (tal tacâ, tipic des flabis)
    c'era una volta in un paese lontano lontano = al jere une volte intun paîs une vore lontan
  • une volte, daspò, dopoCopia
    [CO] (denant di un participi passât, par introdusi il riferiment temporâl a alc che al à completât il so procès o al è sucedût)
    una volta arrivati telefoneremo = daspò rivâts o clamarìn una volta finito potremo andare = une volte finît o podarìn lâ
    • una volta che
  • cuant che, une volte che, daspò cheCopia
    [CO] (par introdusi il riferiment temporâl a alc che al à completât il so procès o al è sucedût)
    una volta che avremo finito potremo andare = une volte che o varìn finît o podarìn lâ
    • una volta o l'altra
  • prime o daspò, prime o dopo, o prest o tart, une volte o chê altre, o timp o tartCopia
    [CO] (riferiment temporâl par dî che alc, in cualchi timp indeterminât, al scugne sucedi)
    una volta o l'altra quel ramo potrebbe rompersi = une volte o chê altre chel ramaç al podarès rompisi
    • una volta per sempre
  • [CO] (vedi una volta per tutte)
    • una volta per tutte
  • une volte par dutis, une volte par simpriCopia
    [CO] (in mût definitîf)
    e questo ti sia di insegnamento una volta per tutte! = e chest che ti torni di insegnament une volte par dutis!
    • una volta tanto
  • une volte tant, une volte in tantisCopia
    [CO] (une buine volte)
    una volta tanto è arrivato puntuale = une volte in tantis al è rivât in pont
    • volta a botte
  • volt a boteCopia
    [TS] (volt a forme di semicilindri, origjinât di une rete che si môf in maniere paralele a se stesse tocjant cuntun pont simpri la stesse curve)
    • volta celeste
  • cube dal cîl, cape dal cîlCopia
    [CO] (il cîl, il firmament)
    • volta per volta
  • [CO] (vedi di volta in volta)

monolingue

ledrôs adi.
(le-drôs)
Che al è de bande contrarie rispiet a chê normâl, chê juste, chê difûr, chê devant e v.i.
esempi
"daûr dal cjar il trop des mascaris. Fantats vistûts di femine cu lis cotulonis lungjis des sûrs o de mari, cu la muse platade tune velete laçade daûr de cope… e oms vêrs in vistîts a sbrendul, un cu la camisole ledrose [...]"
da "Mascaris e... maraveis" di Pieri Menis
Vedi anche: ladrôs, redrôs, radrôs
ledrôs adi.
(le-drôs)
Contrari rispiet a un tiermin di confront
esempi
"a fuarce di cirî a cjatin une radio e alore po o sintìn il discors di Badoglio, dut ledrôs di chel che nô o crodevin: «La guerra continua»"
da "La cartuline" di Alan Brusini
ledrôs adi.
(le-drôs)
Che al è negatîf, che al fâs cuintri
sinonimi
aviers, contrari, negatîf, nemì, ostîl
esempi
"e lui invezit, là dentri, ta chê preson a studiâ, spiât di dì e di gnot ancje tai pinsîrs, cence podê fidâsi di nissun, jenfri un cjap di fruts che i jerin ducj ledrôs"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"damis che a vevin vût un destin ledrôs, e che a jerin finidis magari intune galere o su la forcje"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
ledrôs adi., s.m.
(le-drôs)
Che, cui che al è dificil di tratâ, che nol è zentîl ni degnevul
sinonimi
salvadi, ruviers, cjaviestri, ruspiôs, rusgnac, impussibil, scontrôs
esempi
""Dal rest bisugne ancje compatîlu: si capìs che al ere ledrôs , parcè che i à tocjât lâ vie di Udin, e slontanâsi di jê, siore Angjeliche""
da "A ogni cost" di Vittorio Vittorello
""No volevi fâus sledrosâ, Aghite." "Ah, che al mi lassi stâ! E son ducj ledrôs ca dentri, no dome che jo!""
da "L'amôr vieri" di Ercole Carletti
ledrôs adi., s.m.
(le-drôs)
[TS] (artes.) Te gucje, pont contrari al dret
ledrôs s.m.
(le-drôs)
[TS] (sport) Tal tenis, tîr fat partint cu la rachete dongje dal flanc contrari rispiet ae man che le ten
proverbi
"al è miôr vivi tal bosc che no cu la femine ledrose"
Torna in Cima
Torna in Cima