Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
vuotare
torne indaûr

bilengâl

vuotare v.tr.
  • 1

    v.tr. disvuedâ, svuedâ Copie

    [AD] (gjavâ il contignût)
    svuotare una libreria = disvuedâ une librarie

    v.tr. disvuedâ, svuedâ Copie

    (gjavâ il contignût bevint)
    ha svuotato una bottiglia = al à disvuedât une butilie

    v.tr. netâ Copie

    (gjavâ il contignût mangjant)
    svuotare il piatto = netâ il plat
  • 2

    v.tr. disvuedâ, svuedâ Copie

    [AD] (gjavâ dut ce che al è dentri di un spazi sierât)
    vuotare una camera = disvuedâ une cjamare

    v.tr. netâ, disvuedâ, svuedâ Copie

    (puartâ vie robantlu dut ce che al è intun sît)
    i rapinatori hanno vuotato la banca = i rapinadôrs a àn disvuedade oppure netade la bancje

    v.tr. bandonâ Copie

    (lâ vie ducj)
    gli spettatori hanno svuotato il teatro = i spetatôrs a àn bandonât il teatri

locuzions

    vuotare il borsellino
  • [CO] (cjale vuotare le tasche)
    • vuotare il sacco
  • disvuedâ il fagot, svuedâ la cite, svuedâ il sacCopie
    [CO] (dî dut ce che si sa)
    ha preferito vuotare il sacco per lavarsi la coscienza = al à vût miôr disvuedâ la cite par netâsi la cussience vuota il sacco e dicci ciò che sai! = svuede il fagot e disinus ce che tu sâs!
    • vuotare le tasche
  • netâ lis sachetis, netâ fûr dut, netâ sù dutCopie
    [CO] (fâ spindi ducj i bêçs)
    in quel ristorante vuotano le tasche = ta chel ristorant a netin lis sachetis
  • netâ fûr dut, netâ sù dutCopie
    (robâ dut)
    i ladri gli hanno vuotato le tasche = i laris i àn netât sù dut

monolengâl

disvuedâ v.tr.
(dis-vue-dâ)
Fâ deventâ vueit, gjavâ il contignût o la part didentri
sinonims
sgjavâ, svuedâ
esemplis
"le zirave [la coce] par ca e par là… Sot de lûs de lampade al cjatà il profîl “just” e… Zac!: prime operazion, disvuedâle de polpe!"
gjavât fûr di "Taiant la coce" di Christian Romanin
Viôt ancje: disvueidâ, disvuitâ
disvuedâ v.tr.
(dis-vue-dâ)
Riferît a tacis, butiliis e v.i., fâlis deventâ vueidis bevint il contignût
sinonims
scolâ, bevi
esemplis
"i proferissin une tace che lui al va disvuedant ben planchin"
gjavât fûr di "Ufiertis" di Meni Ucel
"Pieri al rispuindè che al veve bisugne di cuinçâsi il stomi [...] al disvuedà la tace e al tornà a jemplâle indaûr"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
detulis
"la canicule se e cjate vueits i agârs ju implene, se ju cjate plens ju disvuede"
"no si varès mai di disvuedâ il sac"
torne sù
torne sù