Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
zappatore
torne indaûr

bilengâl

zappatore adi., s.m.
  • 1

    s.m. sapadôr Copie

    [CO] (che, cui che al sape)

    s.m. vilan, contadin Copie

    (agricultôr)
    un paesino di poveri zappatori = un paisut di puars contadins oppure di puars vilans

monolengâl

contadin s.m., adi.
(con-ta-din)
Cui che par mistîr al lavore la tiere
sinonims
agricultôr, vilan, coltivadôr, colono, fituâl, massâr, terenâr, bacan, paur, bolpat
esemplis
"un contadin, tune stale dongje, al molzeve une magre vacjute intant che la sô femine e butave jù da la trombe dal cjast un braç di fen profumât"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"al faseve il contadin, lavorant la tiere di so pari cuistade cuissà in cetantis gjenerazions"
gjavât fûr di "Gno nono" di Pieri Menis
contadin adi.
(con-ta-din)
Di paîs, di campagne, de agriculture
sinonims
campagnûl, rurâl, rustic, agrari
esemplis
"parsore di chel vivi, il tarlec di cjampanis contadinis e, di sere, la avemarie che e voleve dî: dôs fueis di lidric, une passade di Rosari e po sù “a slofen”"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"la difusion di chest stîl di vite citadin al riscje di scancelâ dal dut la impronte culturâl e dal paisaç contadin ancje in chei puescj di grant valôr storic ambientâl"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
contadin adi.
(con-ta-din)
Tipic dai contadins
sinonims
campagnûl, rurâl, rustic
esemplis
"tancj di lôr a consideravin lis minorancis pal aspiet des specificitâts culturâls des lôr tradizions contadinis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
contadin adi., s.m.
(con-ta-din)
Che, cui che al à i caratars negatîfs tipics des classis sociâls bassis, soredut cui che si compuarte cence finece, cence creance, ancje tant che ofese (spres.)
sinonims
cjastron, coiar, çoçul, grubian, macôr, maroc, sclapeçocs, tabar, tangar, grês, rusgnac, ruspi, ruspiôs, salvadi, volgâr, vilan, ordenari
esemplis
"si saltin parmìs tant che doi gjaluts imboreçâts. - Brut contadin, nassût te buiace! - al dîs chel che al menave il camion. E chel altri al infilze porconadis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"beât il paron se il contadin al puarte il cjapiel in bande"
"contadin marcjadant, contadin birbant"
"contadin no stâ seâ parcè che la mari il fi e à di bagnâ"
"cui che al nas contadin al crepe bifolc"
"cui che al nas contadin al crepe vilan"
"il brâf contadin al semene cu la man e no cul sac"
"il contadin nol à mai fin"
"il contadin nol à mai padin"
"un contadin che al vent ledan al compre pedoi"
torne sù
torne sù