Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
zavorra
torne indaûr

bilengâl

zavorra s.f.
  • 1

    s.f. saorne Copie

    [CO], [TS] mar. (pês che si imbarcje tes nâfs par dâ stabilitât)
    la nave era troppo leggera e il capitano aveva ordinato di caricare più zavorra = la nâf e jere masse lizere e il cjapitani al veve ordenât di cjamà plui saorne
  • 2

    s.f. saorne Copie

    [TS] aer. (tai aerostats, pês che al covente par ecuilibrâ la diference tra fuarce di assension e cjame)
  • 3

    s.f. cjame, pês Copie

    [CO] (robe che e da fastidi e che no covente)

    s.f. cjame, pês Copie

    (persone che e da fastidi e che no zove)
    più che un collaboratore è una zavorra = plui che un colaboradôr al è un pês

locuzions

    carico zavorra
  • circuit di control, cjame di controlCopie
    [TS] eletr. (in eletrotecniche, element che si tache ae jessude di un gjeneradôr al puest de cjame reâl par misurazion e control)
    • cassa zavorra
  • casse di saorne, saorneCopie
    [CO], [TS] mar. (scompart tes nâfs e tai somerzibii che al ten dentri aghe par fâ di stabilizadôr dal baricentri)

monolengâl

cjame s.f.
(cja-me)
Cuantitât di robe, cuntun ciert volum e pês, di puartâ o traspuartâ o mandâ o sim.
sinonims
caric, cjarie
esemplis
"i carioliscj a menavin vie di chês cjamis [di arzile], che dute la gnervadure dal cuel ur vignive infûr e i pagnuts dai braçs si indurivin come di clap"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"se torni a cjase cul mus discjamât, mê mari mi gjave i voi; viodìn almancul di puartâi sù une cjame di lens"
gjavât fûr di "Il matescul di Cjabie" di Luigi Gortani
"i vignive iniment il so cjar, cu lis ruedis di camion, fuart e lizêr, che al puartave come nuie une cjame di trente cuintâi"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cjame s.f.
(cja-me)
Azion di preparâ, meti dongje o meti sù robe par puartâle, traspuartâle, mandâle o sim.
sinonims
caric, cjarie
esemplis
"Tite e Pieri a puartarin di bevi ai umigns che a fasevin la cjame"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cjame s.f.
(cja-me)
Fuarce esercitade di un cuarp par efiet de gravitât o par une pression
sinonims
caric, pression, pês, cjarie
esemplis
"[il complès dal mûr cui arcs] prin al jere dut un corisi daûr di viertiduris largjis come puartons, e come schenis fuartis, a tignî sù la cjame de cjase"
gjavât fûr di "I arcs" di Maria Forte
cjame s.f.
(cja-me)
Il meti in cundizion di funzionâ un aparât cul dâi o cul metii la energjie, la tension, il carburant, lis munizions o sim. che i coventin
sinonims
cjarie
esemplis
"meti in cjame il telefonut"
cjame s.f.
(cja-me)
Ce che al compuarte un pês, une fadie, un impegn, ancje imateriâl, psicologjic, morâl e v.i. (fig.)
sinonims
pês, cjarie
esemplis
"Meni al jere dât par dispierdût. Dopo, Tilde, e ve dute su lis sô spalis la cjame de vite di lôr dôs, che Catine - pe prime e uniche volte - si pleà sui siei dolôrs"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cussì Cavedalis, che pûr si jere oponût a cheste decision, al si cjatà su la schene une cjame di responsabilitâts"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
cjame s.f.
(cja-me)
Grande cuantitât, ancje di alc di imateriâl (fig.)
sinonims
baste, cjarie, frac, mont, sglavin, sglavinade, slac, vore, sdrume, grum
esemplis
"[l'ostîr] al jere simpri Nardin, cuntune buine cjame di carnevâi di plui sù pe schene"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"al si inecuarç da vê guadagnât na cjama di bêçs"
gjavât fûr di "I cjans di not" di Novella Cantarutti
cjame s.f.
(cja-me)
Stât di inflamazion e in câs ostruzion des viis respiratoriis (fig.)
sinonims
costipazion, sope, cjarie
esemplis
"no ai fiere, ma o ai intor une cjame di chês"
detulis
"la cjase e je une gruesse cjame"
torne sù
torne sù