Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
zelo
torne indaûr

bilengâl

zelo s.m.
  • 1

    s.m. impegn, diligjence Copie

    [CO] (sfuarç diligjent tal puartâ indenant il dovê)
    studiare con zelo = studiâ cun impegn oppure cun diligjence

    s.m. premure, diligjence Copie

    (impegn sfuarçât, par fâsi viodi)
  • 2

    s.m. passion Copie

    [CO] (convinzion ferbinte che si met intun ideâl, intune cause e v.i.)
    un gruppo di militanti pieni di zelo politico = un grup di militants plens di passion politiche

monolengâl

passion s.f.
(pa-ssi-on)
[TS] (religj.) Spec. cu la iniz. maiusc., i torments di Crist su la crôs e la lôr narazion tai Vanzelis
esemplis
"o vês sintût ce maniere che in cheste Domenie Ulive, che e inaugure la setemane de passion, Marc al conte la muart di Crist"
gjavât fûr di "Cuant che a un popul i gjavin la sô lenghe in glesie, al è pront par jessi soterât" di Francesc Placerean
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Fuarte pulsion irazionâl, sintiment che al cjape dute la persone
esemplis
"al jere un mont insanganât e torgul, là che passions e odis si confondevin cui ideâi e l'amôr di patrie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Sintiment amorôs une vore ferbint o maniere di vivi i rapuarts amorôs une vore ferbinte
esemplis
"si jere sposade trê voltis [...] la tierce par passion"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"lui al viodeve in jê la passion improibide; che e ten indaûr e e clame tal stes timp"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Interès, plasê e ogjet di interès e plasê une vore fuart, ancje esagjerât
sinonims
amôr, fiere, slanç, traspuart
esemplis
"ce impuartavial, po, di comprâ chê braide? Tant lui nol veve mai vût passion di tiere"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"i miei bis, i gjenitôrs dai miei nonos, a jerin passionâts di musiche liriche, i àn passade chê passion ai fîs e cumò gno nono mi fâs scoltâ musiche classiche ancje a mi"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"il gno [strop] al jere tal mieç, sot dal miluçâr e ator ator o vevi implantadis cuatri o cinc rosis: la mê passion; e ducj mi ridevin par cheste debilece!"
gjavât fûr di "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis
"la passion pal vin lu veve spedît a cjalâ il lidric de bande dal poc prime da la ore"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Fuarte partecipazion emotive e impegn che al derive di chê partecipazion
sinonims
anime, cûr, slanç, traspuart, partecipazion
esemplis
"al veve imparât une robe che chei altris no savevin, ven a dî cjapâ lis robis cemût che a vignivin, cjalâlis di adalt, cun distance e cence passion"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Alexander Wolf [...] si è dedicât cun passion ae ricercje di documents antîcs tai archivis de regjon"
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
passion s.f.
(pa-ssi-on)
Dolôr, pene grande (fig.)
sinonims
cruzi, cruzie, patiment, pene, soference, dûl
esemplis
"capitada po la ultima sô zornada veva sintût un strinziment di cûr, una passion, un afan [...] uareva viodiju [siei fradis] ancjamò una volta ca jù, jessi perdonada, e bussâju"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"ninà pipin codai, / biade la ore che ti ai, / se une dì jo no ti ves, / di passion o murirès"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
detulis
"la passion e scjafoie ancje la reson"
"la passion no resone"
"uciel pal aiar al cjante di ligrie, uciel in scjaipule al cjante di passion"
"voltât il cjanton, passade la passion"
torne sù
torne sù