Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
zitto
Torna indietro

bilingue

zitto ,
  • 1

    adi. cidin Copia

    [FO] (che al tâs)
    restare zitto = restâ cidin
    sono stati zitti a leggere = a son stâts cidins a lei
    stare zitto = stâ cidin oppure tasê

    adi. cidin Copia

    (che nol fevele, che no si fâs sintî, che al ten un segret)
    sapere stare zitto = savê stâ cidin oppure tasê cidin
    stare zitto di fronte alla prepotenza = stâ cidin oppure tasê denant de prepotence

    adi. cidin Copia

    fare stare zitto qcn. = cidinâ oppure fâ stâ cidin cdn.

    adi. cidin Copia

    (iterât)
    stare zitto zitto e tranquillo = stâ biel cidin e cuiet

    adi. cidin Copia

    (in funzion av.)
    andare via zitto zitto = lâ vie biel cidin
  • 2

    adi. cidin Copia

    [FO] (in loc. di comant par ordenâ di tasê o menaçâ)
    sta zitto = sta cidin oppure tâs cidin
    zitti, non si sente niente! = cidins, che no si sint nuie!

monolingue

cidin adi., s.m.
(ci-din)
Che, cui che al tâs
sinonimi
cêt, cuç, mucin, zito, cidinôs
esempi
"Rita e restà cidine un moment, e dopo i disè che i saveve agrât di vêi fat chel zugatul a Ricardo"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"Anzul si fâs dongje de lûs e si met a lei cidin, fermantsi dispès par tornâ di li a pôc a silabâ sot vôs"
da "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"stâ cidin e lasse fevelâ chei altris"
"tâs cidin!"
cidin adi.
(ci-din)
Che nol fâs o che nol à rumôr
sinonimi
cêt, cuiet
esempi
"so fradi tal jet vicin al durmive come un çoc, dute la cjase cidine, difûr nancje un chic"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"i cjars a passavin sdrondenant par stradis intorteadis tai cjanâi, jenfri sgoifs di monts cidinis, par dongje aghis mai sintudis a innomenâ"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cidin adi.
(ci-din)
Che no si impâr, che al sucêt cence fâ scjas (fig.)
sinonimi
platât, scuindût, sordin
esempi
"il consum critic al vâl tant che une rivoluzion cidine"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"a àn di dî e provâ cui fats se a ubidissin ae costituzion e aes leçs, che a tutelin la lenghe furlane, o se a ubidissin a interès personâi e a chei di partît [...], che a puartin al stermini cidin de lenghe furlane"
da "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
cidin adi.
(ci-din)
In funzion averbiâl, a basse vôs
sinonimi
sot vôs, planc, a planc
esempi
"ti vignive voie di fevelâ cidin come in glesie"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"disêt cidins però che babe Remo Basiù al sta fasint cumò la sieste dal dopomisdì"
da "Sense" di Checo Tam
cidin s.m.
(ci-din)
Situazion li che no si dîs nuie, li che no son sunsûrs
sinonimi
zito, silenzi, cidinôr, cidinûl
esempi
"un ingôs par ducj i doi, ma par un bot tal stomi discompagn. E un grant cidin al colà jenfri di lôr"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a ricuardâ chest inovâl cuntun minût di cidin al è stât ancje il gnûf president dal Consei regjonâl"
da "Inovâl dal Taramot dal 1976" di Redazion Radio Onde Furlane
"lis seris de sierade, neris e fondis come poçs, di no viodi a un pas, un scûr di taiâlu a fetis, un cidin di fâ pôre, il gust infinît di cjatâsi e strenzisi"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
proverbi
"aghe cidine e puarte ruvine"
"aghe cidine e ruvine i puints, lime sordine e ruvine lis cjasis"
"la aghe cidine a fâs marcî i pâi"
Torna in Cima
Torna in Cima