Questo cognome è sorto dalla località Borjána col suffisso dialettale -ac (in sloveno standard sarebbe -ec), scritto -az in grafia italiana. In origine stava, quindi, ad indicare l’abitante o la persona proveniente da questo paese situato nel cosiddetto Breginjski Kot, non lungi da Caporetto. È praticamente presente in tutta l’area confinaria del Cividalese (Torreano, Cividale, Pulfero, San Leonardo, Prepotto) e, assieme ai cognomi Berghignan e Berghinz, testimonia un’antica immigrazione nella Slavia friulana dal Caporettano e, in particolare, dal Breginjski Kot (Zuanella, Dom, 20, 1990).