Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
Cella
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "Cella"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

Cella n.p.f.
  • 1

    n.p.f. Cele Copie

    toponim (borc in comun di For Disore)

locuzions

    cella campanaria
  • ferâl dal cjampanili, ferâlCopie
    [CO] (cele insom dal tor, dulà che a stan lis cjampanis)
    siamo saliti nella cella campanaria per suonare le campane a festa = o sin lâts sù tal ferâl par fâ cjampanon
    • cella d'isolamento
  • cele di isolament, cele di punizion, cele di rigôrCopie
    [CO] (cele indulà che si metin dentri, par un ciert timp, i presonîrs plui pericolôs o indissiplinâts)
    è finito in cella d'isolamento a causa della sua intemperanza = al è lât a finîle in cele di isolament par colpe de sô intemperance
    • cella di punizione
  • [CO] (cjale cella d'isolamento)
    • cella di rigore
  • [CO] (cjale cella d'isolamento)
    • cella fotoelettrica
  • [TS] eletr. (cjale cellula fotoelettrica)
    • cella fotovoltaica
  • cele fotovoltaicheCopie
    [TS] eletr. (element li che e sucêt la conversion de energjie luminose in energjie eletriche cuntun procès fotovoltaic)
    • cella frigorifera
  • cele frigorifareCopie
    [CO] (ambient termoisolât par tignî conservade robe di mangjâ)
    • cella mortuaria
  • cele mortuorumCopie
    [CO] (stanzie indulà che si espon il muart prin dal funerâl)
    la bara è stata portata nella cella mortuaria = la casse e je stade puartade te cele mortuorum
    • cella voltaica
  • [TS] eletr. (cjale pila voltaica)
    • cella zimotermica
  • cjamare zimotermicheCopie
    [TS] tecn. (dispositîf li che i refudums si trasformin in compost)

cognons

Cella
Al ven di une localitât che e à chest non. Par tancj Cella di For Disore, par esempli, il lôr cognon al ven di Cella (furlan locâl: Sièla), o ben la frazion centrâl dal paîs dulà che e je la glesie parochiâl e chel spetacul dal Cuatricent che e je la gleseute di Sant Florian. In cheste localitât i Cella a son documentâts fin dal 1492 cun Daniele Cella (De Santa, 1899). A Cele di Verzegnis, tal 1606, si cjatin Dominico de Cella, Catherina di Cella, Ambrosio de Cella, e vie indenant. Al è presint ancje a Udin, Tumieç, Paulâr, Gurize, Vildiflum, Fontanefrede, Pordenon.
fonts
1491, ai 8 di Avrîl Daniele de Cella cancelliere di Gorto (ANU 3895); 1494, ai 12 di Setembar Andrea Cello da Polcenigo (te zone a son i Cella) era officiale e nunzio della Curia patriarcale (Acta Curia Criminal); 1535, ai 17 di Zenâr nella chiesa di S. Giorgio di N. c’era il cadavere di Bartolomeo Cella di Giovanni da Nogaredo Corno ma don Radussio officiante non aveva voluto benedirlo (ANU 3911); 1614 Giacomo di Paolo q. Mattia q. Nicolò Cella da Verzegnis sposa Giacoma Tisson (Filze); 1660 Zuanne Marzona q. Mattio e di Maria Deotto q. Pietro q. Andrea da Verzegnis sposa Maria di Leonardo Cella e di Caterina Deotto q. Iacomo q. Daniele pure da Verzegnis (Filze); 1672, ai 25 di Novembar don Giuseppe Cella di Ser Leon. di Ser Zuanne da Verzegnis ma abit. a Codroipo l’avo Zuanne gli fa patrim. eccl. (Patrimonium); 1708 m.° Gio. Batta di Antonio Cella e Gio. Batta di Floreano Cella ambi di Forni di Sopra – tessari in Reana (ACR 401/1); 1715 Pier Antonio di Antonio q. Pietro Cella da Forni di Sopra sposa Caterina Zaliera (Filze); 1732, ai 19 di Zenâr Ser Gioseffo Cella nonzolo di S. Rocco Udine (ACR 806/7); 1748 M.° Giacomo Cella, giurato della Fraterna di S. Gio. Batta di Verzegnis (ASU CRS 841/1); 1793, ai 22 di Setembar Antonio di Giovanni Deotto detto Di Rosa da Spilimbergo vuol sposare Sebastiana del Sig. Pietro Cella di Codroipo (Filze). Biasutti: ducj i doi di Verzegnis? 1794 Valentino q. Gio. Batta Cella da Forni di Sopra sposa Tommasa di Pietro Dorigo (Filze); 1816 Leonardo Cella di Antonio nato in Villa di Mezzo nel 1782, sposa Cattarina Tarussio da Villa di Mezzo (A.P. Paulâr); 1846, ai 6 di AvrîlLuigi Minus di Pietro nato in Annone nel 1824, sposa Nadalina Cella di Giovanni di Lorenzaga nata a Sant’Anastasio nel 1820 (A.P. Lorençaghe).
torne sù