Tu âs cirût la peraule
bilengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
Chiara
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "Chiara"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

Chiara n.p.f.
  • 1

    n.p.f. Clare Copie

    antropon.

locuzions

    bora chiara
  • [CO], [TS] meteor. (cjale bora anticiclonica)
    • camera chiara
  • cjamare clareCopie
    [TS] tecn. (dispositîf fat di un prisme di veri picjât intor di une aste sore une taulute cul sfuei di dissegnâ, che al lassave viodi al dissegnadôr sei il sogjet di tirâ jù che il sfuei di dissen)
  • cjamare clareCopie
    [BU], [TS] tecn. (tecniche di lavorâ e justâ fotografiis digjitâls sul pc, doprant programs informatics)
    • di chiara fama
  • di innomine, cognossût, innomenâtCopie
    [CO] (che al à un grant non)
    un professore di chiara fama = un professôr di innomine
    • per chiara fama
  • par fame ricognossudeCopie
    [CO] (par ricognossiment di merits leteraris o sientifics)
    una nomina per chiara fama = une nomine par fame ricognossude

cognons

Chiaradìa
Cognon carateristic di Stevenà di Cjanive. Al è ancje a Sacîl, Pordenon, Spilimberc. Olivieri 1923 lu classifiche tra i cognons augurâi e duncje al podarès jessi un travistiment elegant di chiara giornata tal sens di "buine zornade". N. Petris al prove a fâ cualchi ipotesi (dal adietîf chiaro "clâr", di chiaranda, "cjarande", dal non medievâl Ciardo...), ma cu la dificoltât di sclarî il sufìs -ìa. Forsit dome ricercjis di archivi a puedin risolvi chescj dubis. A Fontanefrede al è il toponim Casa Chiaradia (IGM).
fonts
Dal Cinccent a son tancj a Stevenà e Frate (Cjanive) e si clamin ancje Chiaradie e Claradea. 1500 Chiaradia presint a Frate (Cjanive) (Luchini, 1997); 1542, ai 2 di Setembar Giacomo Chiaradie f. di Nic. da Stevenà – creditore duc. 10 dal q. nob. Gio. Pittiani di S. Daniele quando era cancelliere a Caneva (ANU 3922); 1578 al nas a Stevenà Marco Chiaradia di Franc. (Luchini, 1997); 1790 don Simon Chiarandia de Canipa Sacili al è predi (ACAU); 1883 Emidio Chiaradia, nassût a Cjanive (Sacîl) tal 1839, al è deputât par Udin e Pordenon (Nazzi, 1992); 1901, ai 11 di Avost Enrico Chiaradia di Simone da Caneva di Sacile – scultore – Il Citt. Ital. a p. 254 ne annunzia la morte – “una delle migliori sue opere fu il Caino esposto alla mostra Torinese del 1880” (AB). Si afermà jenfri i siei contemporanis tant che autôr de statue ecuestre di Vittorio Emanuele II, re di Italie, che e je tal mieç dal Altâr de Patrie a Rome (Angelillo, 2002).
Chiaramonte
Al ven salacor dal non di un personaç des liendis francesis sui cavalîrs, Clermont, mudât pe influence di chiara monte "mont clare" al feminin come par esempli in Montebelluna e Bellamonte (Rapelli, 1995). Dut câs, Chiaramonte al è il non di dute une famee (cul progjenitôr Bernardo di Chiaramonte) di personaçs dai poemis cavalarescs talians (Desole, 1995). Al è un cognon tipic de zone di Verone; al è a Gurize. Tal Obituari di Tresesin Lucia filia Nicolai Claramont (OT 133).
Chiaranda
Il furlan al à cjapât cheste peraule (cjarànde, ma si le scriveve ancje chiaranda) di cualchi lenghe prelatine. E volarès dî “cise, grande cise". Duncje, tal principi al à di jessi stât un toponim, ancje une vore difondût. O segnalìn Chiarandis, un borc tal comun di Feagne. Viodi ancje Chiarandini. Cognon di Montreâl (Griz); al è presint a Manià. A Muimans, fin dal Tresinte, il toponim Chiarandis al jere doprât par personis; par esempli Desiderius de Chiarandis tal 1393, Serafinus de Chiarandis, Stefano Stipulin de Chiarandis e parfin une Chiarandina uxor quondam Juliani de Chiarandis tal Cuatricent (Ziani, 1999).
fonts
1407, ai 15 di Setembar Francesco Chiaranda pividor – la ved. Cumina q. Corrado dona all’Osp. Udine casa borgo Aquileia di dentro (Osp); 1549 Tomaso q. Leon. Chiarande da Grions Salt (ANU 3900); 1670 Zambattista Chiaranda, cameraro Fraterna di San Foca (ASU CRS 444); 1740, ai 8 di Novembar. Giuliana Chiaranda moglie relitta del q. M.° Domenico Chiaranda di anni 60 da Marsure di Aviano (ACAU – Inq. pr. 831); 1670 Zambattista Chiaranda, cameraro Fraterna di San Foca (ASU CRS 444); 1756 Valentin Chiaranda, cameraro della Chiesa di S. Bortolomio di Grizzo (ASU CRS 244); 1759 Zuanne di Michiel Chiaranda della Vicinia di Cavasso (ASU CRS 46); 1938 Chiaranda 9 fameis tra Griz e Montreâl (Corgnali).
Chiarandini
Al ven di cjarànde, che al vûl dî “cise”, riferît plui dispès a chês cisis ben tignudis che a fasevin di confin o che a sieravin un broili, o che a corevin dilunc dai trois di campagne. Cjarandìn al è un adietîf che al vûl dî di un che al va simpri pes cisis; no tant timp indaûr lis cisis a davin pomis, jerbis, foncs, lens e ucieluts. Cun cjarandìne si intint ancje un simpatic uciel, la passare cjarandine. Tal Cuatricent, a Muimans, a son documentâts dai nons di persone che e vegnin dal lûc clamât Chiarandis; par esempli Charandina uxor quondam Juliani de Chiarandis, Martinus filius quondam Chiarandini de Charandis (Ziani, 1999). Tal Schedari Biasutti: 1661 Vincenzo Chiarandino q. Alessandro mercante di grassa in Palma; 1791 don Giovanni Chiarandino (o Chiarandini) di Domenico q. Giacomo dei Casali S. Gottardo di Udine. Cognon avonde difondût a Udin; al è presint a Orgnan (Basilian) e a Remanzâs.
fonts
1657 Alessandro Chiarandin mercante di Grassa in Palma, teste (ASU CRS 312/1); 1565 Hieronimo Chiarandin di S. Gio. di Casarsa (Corgnali); 1682 Heredi q. Ser Alessandro Chiarandino di Castions di Strada, fittuali Coo. Colloredo (ASU Coll.-Mels 24.261); 1717 Misura e Stima fatta in Brazzano da G.B. Chiarandino (ASU CRS 139); 1787 Tomaso Chiarandino degano di Soleschiano (ASU Perusini 274); 1792 Chiarandini, -o presint a Cividât (Corgnali); 1816 Anna Maria Chiarandini di Valent. nata in Purgessimo nel 1794, villica, sposa Gio. Batta Moschione di Gio. di Carraria (A.P. Cividât-Sant Silvestri); 1955 Giuseppe Chiarandini, nassût a Udin tal 1891, atôr filodramatic apassionât, al preste la vôs al personaç “Venturin”, une vore popolâr, te rubriche radiofoniche “Il fogolâr” de RAI regjonâl (Nazzi, 1992).
Chiarandón
Come il plui difondût Chiarandini (viodi), al ven di cjarànde che al vûl dî "cise" cu la diference che culì al è stât zontât un sufìs incressitîf. Cognon di Maian.
fonts
1591, ai 6 di Lui Pietro Chiarandoni di Valle di Dimplan vende a Biagio Urbani un prato per 12 duc. (ASU Perg. Sicorti); 1605 D.no Giacomo q. Mattio Chiarandon tesser de tela in Venetia (Corgnali); 1676 Giacomo Carandone da Malines sarto – in Roma entrò nella corte del Card. Giovanni Delfino come uno degli Aiutanti di camera e stette fino al 1682, poi andò a Venezia (AAU Filze); 1688 Giacomo Chiaradone in Vicinia Susano et S.to Tomaso (ASU Perusini 758.2); 1733, ai 10 di Fevrâr Andrea Carandone da Valle Rivalpo aveva contratto sponsali con Giovanna figlia di Michele Sandri mercante in Capronz (Zagabria) con cui anche rapporti. Mortogli il padre (era figlio unico) doveva sposarla per tornare in Italia a raccogliere l’eredità, ma il giorno del matrim. fuggì insalutato... – Opposizione ad altri matrimoni (Filze); 1745 don Giovanni Chiarandone del q. Andrea di Valle di Rivalpo; 1773 Ser Innocente Chiarandone, cameraro Fraterna del SS. Rosario di Comerzo (ASU CRS 509/2); 1779, ai 21 di Fevrâr Dichiarazione della Vicinia che la famiglia Carandone da Valle di Rivalpo aveva tenuto la Capitananza in Carnia, il Sindacato sulla Collegiata di S. Pietro, il posto di Consigliere in una Città austriaca (Filze).
Chiarànz
Al podarès jessi un tentatîf di italianizazion dal antîc non di persone feminin Clarènz (par talian, Clarenza). Al è a Udin.
Chiarària
O cognossìn plui puescj che si clamin Cjarària (une volte si lu scriveve Chiararia): tal comun di Cividât, ta chel di Forgjarie, a Cuâs (Reane)... Duncje, al è un cognon che al ven di un toponim. De Stefani 2003 al spieghe cussì: “Fameis cun chest non a son in plui comunitâts furlanis. In Cjargne i Chiararia a son documentâts almancul dal ’600 a Lauc, dulà che vuê a son rârs. Un Dominico de chararia de laucho al è citât ai 15 di Jugn dal 1613, e ai 22 di Mai dal 1645 si cjate Leonardo q. Pietro di Chiararia della Villa di Lauco ". Chest ricercjadôr al fevele di un toponim a Vile di Cjargne tal 1505: in pertnentis de villa in loco dicto in chiararia. Tal Schedari Biasutti: 1689 don Giovanni Domenico di Antonio Chiararia da Godia; 1730 Zuanne Chiararia e Gio Batta Turco suo compagno di Cerneglons; 1809 Angelo Chiararia di Osvaldo da Pantianicco domiciliato a Vissandone.
fonts
1528 Mathio di Chiararija a Dimplan (Corgnali); 1556 Zuanmaria Chiararia de Soleschian (Corgnali); 1585, ai 29 di Avrîl Leonardo figlio di Jacobi a Chiararia di Lauco sposa Lucia a Campo (Lauc, 2003); 1632 Giacoma Chiararia di Trava sposa Messer Travani (Lauc 2003); 1763 Pietro q. Giac. Chiararia di Lauco, fittuale Fraterna di S. Michele di Casanova (ASU CRS 41); 1816 Domenico Chiararia di Giovanni, contadino da Pozzolo, sposa Cattarina Zomaro di Francesco, contadina da Basaldella (A.P. Çuian).
De Chiara
Dal non di femine identic. Cognon di Davian.
fonts
1601 Lucca di Clara fittuale beni feudali di Castel d’Aviano (ASU CRS 16/1); 1657, ai 8 di Març Gio. Antonio de Chiara di Castel d’Aviano – sua moglie Antonia accusata di maleficio – avrebbe provocato la morte del marito di certa Marcolina (ACAU – Inq. pr. 333).
Di Chiara
Dal non di femine identic. Si lu cjate a Manià, Udin, Monfalcon.
fonts
1538 Colao de Clara di Maniago – suo Legato in Fraterna Concezione (ASU CRS 256/5); 1540 Batista di Chiara a San Denêl (Corgnali); 1588 Gio. e Daniele f.lli q. m.° Pietro di Chiara da Maniago (ACR 256/4); 1613, ai 2 di Setembar causa annosa tra le tre sorelle Franceschina, Anna e Stella figlie del q. m.° Giuseppe Chiara di S. Daniele (Extraordinariorum); 1657, ai 10 di Setembar Antonia Di Chiara da Aviano accusata di maleficio (ACAU – Inq. pr. 333); 1740 Franc. q. Pietro di Chiara Brussatto di Maniago Libero, fittuale Fraterna del SS.mo Rosario (ASU CRS 267/3); 1776 Giacomo q. Osualdo di Chiara di Maniago, teste in Vivaro (ASU CRS 844); 1818 Pier’Antonio Di Chiara di Giovanni d’anni 34, calzolaio di Carlino, sposa Maria Gori Vienna di Biasio da Muzzana (A.P. Muzzana); 1938 Di Chiara 12 fameis a Manià (Corgnali).
torne sù