Il friulano ha preso questo termine (cjarànde, ma si scriveva anche chiaranda) da una qualche lingua prelatina. Il significato è quello di “siepe, siepone". In origine si sarà trattato, quindi, di un toponimo, peraltro molto diffuso. Segnaliamo Chiarandis, borgata in comune di Fagagna. Vedi anche Chiarandini.
Cognome di Montereale Valcellina (Grizzo); presente a Maniago.
A Moimacco, fin dal Trecento, il toponimo Chiarandis è servito a indicare delle persone; ad es. Desiderius de Chiarandis nel 1393, Serafinus de Chiarandis, Stefano Stipulin de Chiarandis e addirittura una Chiarandina uxor quondam Juliani de Chiarandis nel Quattrocento (Ziani, 1999).
fonti
1407, 15 sett. Francesco Chiaranda pividor – la ved. Cumina q. Corrado dona all’Osp. Udine casa borgo Aquileia di dentro (Osp); 1549 Tomaso q. Leon. Chiarande da Grions Salt (ANU 3900); 1670 Zambattista Chiaranda, cameraro Fraterna di San Foca (ASU CRS 444); 1740, 8 nov. Giuliana Chiaranda moglie relitta del q. M.° Domenico Chiaranda di anni 60 da Marsure di Aviano (ACAU – Inq. pr. 831); 1670 Zambattista Chiaranda, cameraro Fraterna di San Foca (ASU CRS 444); 1756 Valentin Chiaranda, cameraro della Chiesa di S. Bortolomio di Grizzo (ASU CRS 244); 1759 Zuanne di Michiel Chiaranda della Vicinia di Cavasso (ASU CRS 46); 1938 Chiaranda 9 famiglie tra Grizzo e Montereale (Corgnali).