Al è un dai tancj derivâts di Nicolò, midiant dal furlan Culàu, cul sufìs -ìz (pronunzie -ìç) di probabil valôr diminutîf. Di Culàu a Colavìz si sta pôc e l'inseriment de -v- al è normâl (Culavón al è un sorenon di Cjavaç e Colovìt al è un sorenon di Bordan). Tal câs di Colavizza si à vût ancje un passaç tal feminin, duncje al podarès corispuindi al talian “Nicolina". No je di escludi la ipotesi che si sedi fat midiant dal sufìs tipic sloven -ič. Al è un cognon tipic di Trasaghis, ma si lu cjate ancje a Osôf (rivât di Trasaghis: 1622 Ioannes Colavizza de Trasaghis incola Barci; Lucia uxor Antonij Colavizza de Trasaghis incola Barci; 1627 Lucina filia di Giacomo Culavizza et di Zuanina habitanti nel Barco), a Cjavaç (rivât di Trasaghis ai prins dal Sietcent), a Glemone (forsit di Trasaghis; 6 fameis tal 1929) e a San Vît dal Tiliment. La prime atestazion a Trasaghis e je dal 1562: Antonius Culavize et Leonardus Michaelis, pro comunibus et villarum de Trasaghis et Braulins... Tes copiis des cjartis di nodâr che par zentilece mi à fat vê Decio Tomat si puedin viodi un pocjis des variazions di grafie che chest cognon al à vût tal timp: 1565 Petrus Culavizza q. Appollonii de Trasaghis; 1581 Antonio di legitimo matrimonio nato de Zuane Culaice; 1591 Giuliana Culaice; 1618 Joannes Culhavizza; Simeonis Culhavizza.