È uno dei tanti derivati di Nicolò, attraverso il friulano Culàu, con un suffisso -ìz (pron. -ìç) di probabile valore diminutivo. Da Culàu a Colavìz il passo è breve e l’inserimento della -v- è fenomeno normale (Culavón è soprannome a Cavazzo e Colovìt è soprannome a Bordano). Nel caso di Colavizza si è avuta anche una femminilizzazione del nome e si può ritenere, quindi, che possa corrispondere all’ italiano “Nicolina". Non è da escludere l’ipotesi della formazione grazie al tipico suffisso sloveno -ič. Questo cognome è caratteristico di Trasaghis, ma si può trovare anche a Osoppo (da Trasaghis: 1622 Ioannes Colavizza de Trasaghis incola Barci; Lucia uxor Antonij Colavizza de Trasaghis incola Barci; 1627 Lucina filia di Giacomo Culavizza et di Zuanina habitanti nel Barco), a Cavazzo Carnico (da Trasaghis all’inizio del Settecento), a Gemona (probabilmente da Trasaghis; 6 famiglie nel 1929) e a San Vito al Tagliamento. La prima attestazione per Trasaghis è del 1562: Antonius Culavize et Leonardus Michaelis, pro comunibus et villarum de Trasaghis et Braulins... Nelle copie di carte notarili gentilmente fornitemi da Decio Tomat si possono seguire alcune delle variazioni grafiche che questo cognome ha subito nel tempo: 1565 Petrus Culavizza q. Appollonii de Trasaghis; 1581 Antonio di legitimo matrimonio nato de Zuane Culaice; 1591 Giuliana Culaice; 1618 Joannes Culhavizza; Simeonis Culhavizza.