Da Colòdo, forma aferetica di Nicolòdo, variante di Nicòla. Nel caso di Gorizia potrebbe essere italianizzazione dello sloveno Collorig. Il cognome Collodo si trova a Venezia, Mogliano Veneto, Padova, San Donà di Piave. Nel 1957 muore il verseggiatore Giuseppe Collodi, nato a Cormons nel 1878. Prima della “redenzione”, il suo cognome era “Collorig” (Nazzi, 1992).