Il cognome Culauán (1602 Griuor Culauan deue Ducati n.1), trasformato poi in Culuán e Culván, era tipico del paesino di Mezzana (com. di San Pietro al Natisone) da dove è emigrato nei paesi di fondovalle (Ponteacco, Oculis, Vernasso, Tiglio), ma è ormai in via di estinzione. È sorto, col suffisso -an, dalla forma contratta Culáu del nome di persona (e nome di santo) Nicolaus “Nicola" (Zuanella, Dom, 21, 1994). Nel 1728 Zuanne Culvan q. Michaelle della Villa di Vernasso, teste in docum. della Fraterna del SS.mo Rosario di S. Pietro Schiavoni (ASU CRS 448).