Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
Fumagalli

cognons

Fumagalli
Cognon lombart une vore frecuent te zone di Bergamo e ancje a Milan; al ven dal sorenon scherçôs e dispresatîf Fumagalli, fat de peraule lombarde fümà “fumigâ" e gal “gjal, poleç", o sedi “lari di poleçs": di fat, par robâ lis gjalins si deve fûc al gjalinâr cun fueis umidis e zolfar par che lis bestiis si instupidissin, par che no cuacassins fasint rumôr (De Felice, 1978). Lurati 2000 al concuarde dome in part cun chest sclariment: “... Intune maniere une vore plui semplice, chei che a àn inventât chest sorenon, cun spiriteç a àn doprât il verp zergâl fumare tal sens di "robâ, fâ sparî" (come cuant che une robe e "va in fum", e sparìs). Cun Fumagalli si voleve indicâ chei che, par cualchi lôr compaesan, a fasevin sparî gjalinis robantlis". Ancje par furlan fumâ al pues vê chest significât . Te nestre regjon al è a Udin (1777 Gio. Batta Fumagalli causidico) e a Tavagnà.
torne sù