Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accogliere
torne indaûr

bilengâl

accogliere v.tr.
  • 1a

    v.tr. dâ acet Copie

    [FO] (acetâ in cjase)
    accogliere un parente = dâ acet a un parint

    v.tr. tignî, contignî Copie

    (di un puest sierât, tignî dentri)
    la sala accoglie più di cento persone = la sale e ten passe cent personis
  • 1b

    v.tr. ricevi Copie

    [FO] (ricevi cdn. cuant che al rive)
    l'ho accolto come un fratello = lu ai ricevût tant che un fradi

    v.tr. cjapâ, ricevi Copie

    (massime cun daûr un av. o une loc. di mût)
    accogliere con preoccupazione una notizia = cjapâ une notizie cun preocupazion

    v.tr. includi, cjapâ dentri, tirâ dentri Copie

    (tirâ dentri)
    accogliere nella squadra un nuovo giocatore = cjapâ dentri te scuadre un zuiadôr gnûf
  • 2

    v.tr. acetâ, fâ bon Copie

    [FO] (ricevi e acetâ une domande o une propueste, ancje burocr.)
    abbiamo accolto la tua domanda = o vin acetât la tô domande
    non hanno accolto la proposta = no àn fat buine la propueste

monolengâl

acetâ v.tr.
(a-ce-tâ)
Cjapâ ce che al ven cun buine disposizion
sinonims
acolzi, agradî, dâ acet, ricevi, cjapâ, cjoli
esemplis
"nô se al acete i vin puartât un regalut"
gjavât fûr di "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs
"che al aceti il bon cûr..."
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
acetâ v.tr.
(a-ce-tâ)
Considerâ cun pazience o cun rassegnazion
sinonims
ameti, gloti, paidî, parâ jù, pleâsi, puartâ, rezi, sopuartâ, sostignî, tignî sù, tolerâ
esemplis
"no rivave a capî e a acetâ la muart"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
acetâ v.tr.
(a-ce-tâ)
Tratâ cun ospitalitât
esemplis
"nol podeve acetâju cussì mâl vistûts e plui di un pôc sbrîs, parcè che lu varessin fat sfigurâ in face a une tâl compagnie"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
detulis
"ogni ete si acete"
torne sù
torne sù