Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
accordo
torne indaûr

bilengâl

accordo s.m.
  • 1

    s.m. acuardi Copie

    [FO] (conformitât di ideis, di sintiments)
    c'è un buon accordo tra di loro = al è un bon acuardi tra di lôr

    s.m. armonie Copie

    (rapuart positîf e complementâr jenfri elements di un intun)
    l'accordo fra la parti del libro = la armonie fra lis parts dal libri

    s.m. armonie Copie

    (intonazion di colôrs)
    il colore della camicia e della cravatta erano in accordo = il colôr de golarine e de cjamese a jerin ben cumbinâts oppure intonâts oppure in armonie
  • 2

    s.m. acuardi, cunvigne, pat Copie

    [FO] (pat)
    raggiungere un accordo = rivâ a un acuardi
    stringere un accordo con qualcuno = fâ un pat cun cualchidun

    s.m. acuardi Copie

    [TS] dir.intern.

    s.m. acuardi, cunvigne Copie

    [TS] dir. (acuardi tra volontâts diferentis par stipulâ contrats)
  • 3

    s.m. acuardi Copie

    [TS] mus. (cumbinazion armoniche)

locuzions

    accordo amichevole
  • acuardi amichevulCopie
    [TS] burocr. (acuardi fra un privât e la aministrazion publiche a rivuart di proceduris di espropri)
    sono giunti ad un accordo amichevole con il comune = a son rivâts a di un acuardi amichevul cul comun
    • accordo di compensazione
  • acuardi di compensazionCopie
    [TS] econ. (acuardi che al covente par regolâ la compensazion dai debits e dai credits intai rapuarts comerciâi fra doi o plui stâts)
    un accordo di compensazione fra gli stati del Sud America = un acuardi di compensazion fra i stâts dal Sud de Americhe
    • accordo di programma
  • acuardi di programCopie
    [CO] (intese tra parts suntun ciert program, massime politic aministratîf)
    concludere un accordo di programma = sierâ un acuardi di program
    • di comune accordo
  • in cunvigne, di cunvigne, in fraterneCopie
    [CO] (ducj dacuardi, cence discussions)
    una scelta di comune accordo = une sielte di cunvigne

monolengâl

cunvigne s.f.
(cun-vi-gne)
Incuintri di dôs o plui personis che si cjatin tal stes puest
sinonims
cjatade, incuintri, riunion
esemplis
"une sere, biel che e tornave de cunvigne [cul morôs], Tilde si intopà in so pari, che le spietave su la puarte de ostarie cuntune muse che e imprometeve tampieste"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"siôr Toni al le dret tal cafè di Sitadel, là che si davin cunvigne dutis lis sioris dal paîs prin di jentrâ in glesie, e ancje i capuçats"
gjavât fûr di "Il «pigjama»" di Pieri Menis
"e sù a salts sul çuc di Fabro tant che furmiis prin de ploie, là che za a jerin une armoniche e un bas e là che Rinaldo al clamave a cunvigne dut il rest dal paîs cu la plere, che si sintivilu a Buie"
gjavât fûr di "La "Fieste dai Roncs"" di Meni Ucel
Viôt ancje: convigne, cuvigne, covigne
cunvigne s.f.
(cun-vi-gne)
Riunion formâl di plui personis par discuti suntun argoment
sinonims
congrès, simposi, riunion, cjatade
esemplis
" viei a contin che prin dal Concei di Trent e jere dute une sdrume di danâts, spirts e fantasimis che a torzeonavin pal mont a messet dai vîfs, a la cuâl che lôr ju viodevin saldo. Alore, in chê grande cunvigne, i vescui tai àn sconzurâts ducj tun colp e ju àn spedîts «in partibus», lontan dal mont cristian"
gjavât fûr di "Batistute" di Josef Cjargnel
"il Centri di Toponomastiche al fo istituît tal 1991 tal sen de Societât Filologjiche Furlane, pôcs agns dopo de prime cunvigne su la toponomastiche furlane (Udin, 11-12 di Novembar dal 1988)"
gjavât fûr di "www.filologicafriulana.it" di SFF
"Cavedalis al cognosseve za la citât, par vie che l'an prime le veve visitade, vint partecipât a une cunvigne di sienziâts talians"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
cunvigne s.f.
(cun-vi-gne)
Impegn di cjatâsi
sinonims
apontament, ore pontade
esemplis
"i doi fradis si jerin come dâts cunvigne alì e si jerin metûts de bande a fevelâ sotvôs, ma ae mari no i scjampà chel mût di fâ misteriôs che a vevin fra di lôr "
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cunvigne s.f.
(cun-vi-gne)
Il fat di vê chês stessis ideis, posizions, interès e v.i. o di rivâ a une conciliazion
sinonims
aleance, compatât, conciert, intese, justament, acuardi
esemplis
"done Taresie, [...] seneose di maridâsi tant che une pulzete sul prin dâ sù, e spesseave a smolâsi in cunvigne su chel afâr dal marideç"
gjavât fûr di "Un om di mont" di Alan Brusini
"la ocupazion dal Friûl par opare di Vignesie e vignì stabilide midiant di tratativis particolârs cun ognidun dai cjastelans e ognidune des Comunitâts, cence nissune cunvigne e nissun ricognossiment de bande dal princip patriarcje"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
torne sù
torne sù