Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
aggiustare
torne indaûr

bilengâl

aggiustare v.tr.
  • 1

    v.tr. justâ, comedâ Copie

    [FO] (tornâ a meti a puest alc che si è rot)
    bisogna portare ad aggiustare la bicicletta = si à di puartâ a justâ oppure a comedâ la biciclete
  • 2

    v.tr. justâ, regolâ Copie

    [FO] (meti a misure)
    aggiustami bene questa camicia che è un po' corta = regolimi ben cheste cjamese che e je un tic curte

    v.tr. justâ, regolâ Copie

    (meti in ordin)
    aggiustare la pettinatura = regolâ la petenadure

    v.tr. justâ, smirâ ben, smicjâ ben, smicjâ miôr, smirâ miôr Copie

    (indreçâ la smicje)
    aggiustò la mira e colpì l'avversario = al smirà ben e al cjapà l'aversari
    attento, aggiusta la mira! = atent, juste la smicje!
  • 3

    v.tr. rangjâ Copie

    [FO] (in loc.pragm., par menaçâ)
    ora ti aggiusto io! = cumò ti rangji ben jo!
  • 4

    v.tr. dâ, molâ, petâ Copie

    [CO] (intal sens di dâ)
    aggiustare uno schiaffo = molâ un pataf
    e gliene aggiustò un paio di buone = e i petâ dôs di chês
  • 5

    v.tr. sistemâ, comedâ, meti a puest, meti in ordin Copie

    [FO] (disponi daûr di un ordin)
    aggiustare i libri nello scaffale = comedâ i libris sul plan
    aggiustare i piatti sulla scansia = sistemâ i plats su la gratule
  • 6

    v.tr. justâ, comedâ, sestâ Copie

    [CO] (meti in scuare, magari cuintri de leç)
    aggiustare una fattura = justâ une fature

    v.tr. justâ, repeçâ, disbratâ Copie

    (fâ a la mancul piês)
    ha aggiustato i conti perché nessuno si accorga degli imbrogli = al à repeçât oppure justât i conts par che nissun si visi dai imbrois

    v.tr. justâ, meti pâs, fâ pâs Copie

    (conciliâ, componi)
    aggiustare una divergenza = justâ une disparitât di viodudis

locuzions

    aggiustare i conti
  • [CO] (cjale regolare i conti)
    • aggiustare il tiro
  • smirâ miôr, justâ il tîrCopie
    [CO] (dâ precision)
    cerchiamo di aggiustare il tiro delle domande = cirìn di justâ il tîr des domandis oppure smirâ miôr lis domandis
    • aggiustare lo stomaco
  • cuinçâ il stomi, justâ il stomiCopie
    [CO] (di mangjative o dal bevi, tignî sù)
    la pastasciutta mi ha aggiustato lo stomaco = la pastesute mi à cuinçât il stomi lo sciroppo mi aggiusterà lo stomaco = il sirop mi justarà il stomi
    • aggiustare per le feste
  • [CO] (cjale conciare per le feste)

monolengâl

regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Meti une regule o un complès di regulis, di normis, imponi il rispiet di un ciert compuartament e v.i.
sinonims
normâ, dissiplinâ, guviernâ
esemplis
"al veve tignût dûr par un pôc, smaniôs di no vê ce fâ cun nissun, ma la leç che e regolave la vite dai zovins e jere plui fuarte de volontât di un sôl"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"la Filologjiche e je par Cjanton la uniche istituzion titulade a decidi in cont de grafie de lenghe furlane, stant che e veve regolade “la grafie bielzà tal 1920”"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Viôt ancje: regonâ
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Fâ corispuindi a une cierte regule o ben a un ciert ordin, criteri, misure, cuantitât e v.i.
sinonims
comedâ, ordenâ, rangjâ, sestâ, vuaiâ, justâ
esemplis
"regolâ i cops savoltâts dal burlaç"
gjavât fûr di "Il gjat" di Meni Ucel
"zontâ a pôc a pôc il brût bulint, simpri messedant. Regolâ di sâl"
gjavât fûr di "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Fâ che alc al sedi o al funzioni o al sucedi intune cierte maniere, cuntune cierte forme, misure, intensitât, dinamiche e v.i.
sinonims
justâ, sestâ, rangjâ, regjistrâ
esemplis
"lassìn che vadi il mont come che al va; / jo farai chel che o pues, / e prin di scomençâ / vês di permeti, che o regoli i imprescj"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1847" di Pieri Çorut
"al veve man di fâ di dut e, finît di lavorâ, al veve simpri dopo ancjemò alc di sbisiâ: [...] al regolave la biciclete o la gurlete di sô none, al dave dongje un taulin, al dave di blanc in cjase, al tirave sù un mûr"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"cuant che un camarin nol conservave ben il salam lu clamavin lui a sistemâ i barconuts a tramontan e a buere e a regolâ i aiars"
gjavât fûr di "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Viodi dai lavôrs che a coventin par tignî in ordin, net, furnît di ce che al covente ambients tant che la cjase, la stale o sim.
sinonims
guviernâ, rezi, stâ daûr, sestâ
esemplis
"la camarelute e ven a regolâ la stanze"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Meti a puest alc che al è rot o che al à vût dams
sinonims
meti a puest, justâ
esemplis
"no stait a spietâ, se o vês di regolâ la cjase (pai cjargnei), se o veis di tornâle a fâ sù (pai furlans de zone plui pestade dal taramot), no stait a fidâsi dal stât! Se o podês, scomençait cui vuestris"
gjavât fûr di "In non di Diu scomençait!" di Francesc Placerean
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Cjatâ une soluzion o dâ un compens par une situazion problematiche o di contrast
sinonims
justâ
esemplis
"e vin tropis robis ancjimò di regolâ fra di noaltris"
gjavât fûr di "Mariute" di Ercole Carletti
"il barba che jara scapul e veva sôl sola chê gnessa al mont, dopo vêsi sigurât dai sentiments di Nesto, jara lât cuntun auto a regolâ lis pendensis di Nesto e veva puartât gnovamenti la pâs tal cûr dai doi inamorâts"
gjavât fûr di "Nita e Nesto" di Ranieri Mario Cossâr
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Dâ a cdn. ce che si merete, soredut une punizion, pachis o sim. (fig.)
sinonims
justâ, rangjâ
esemplis
"lasse che mi vegni pal viers e lu regoli ben jo"
torne sù
torne sù